Translation of "Wasserstoffsuperoxid" in English

Geeignete anorganische Initiatoren sind Wasserstoffsuperoxid, Persulfate oder Peroxidisulfate.
Suitable inorganic initiators are hydrogen superoxide, persulfates and peroxi-disulfates.
EuroPat v2
Geeignete anorganische Initiatoren sind Wasserstoffsuperoxid, Perborate, Persulfate oder Peroxidisulfate.
Suitable inorganic initiators are hydrogen peroxide, perborates, persulfates and peroxodisulfates.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist Wasserstoffsuperoxid als Oxidationsmittel.
Hydrogen peroxide is particularly preferred as the oxidizing agent.
EuroPat v2
Anschliessend wird es gespült, mit Wasserstoffsuperoxid oxidiert, wieder gespült und getrocknet.
It is then rinsed, oxidised with hydrogen peroxide, rinsed again and dried.
EuroPat v2
Bei dem ersten Herstellungsprozess erfolgte noch keine Behandlung mit Wasserstoffsuperoxid.
In the early manufacturing process Pruteen (*) was not treated with hydrogen peroxide.
EUbookshop v2
Geeignete anorganische Initiatoren sind Wasserstoffsuperoxid, Perborate, Persulfate oder Peroxidsulfate.
Suitable inorganic initiators are hydrogen superoxide, perborates, persulfates or peroxide sulfates.
EuroPat v2
Geeignet ist 3%iges Wasserstoffsuperoxid oder 0,1-0,2%ige Chlorhexidin-digluconat-Lösung.
For this a 3% hydrogen peroxide solution or 0.1-0.2%ige Chlorhexidin digluconat solution is suitable.
ParaCrawl v7.1
Auch ist bevorzugt die Verwendung von Wasserstoffsuperoxid, wobei hierbei die Anwesenheit von Leitsalzen unumgänglich ist.
The use of hydrogen peroxide is also preferred, but conductive salts have to be present in this case.
EuroPat v2
Auch ist bevorzugt die Verwendung von Wasserstoffsuperoxid wobei hier die Anwesenheit von Leitsalzen unumgänglich ist.
The use of hydrogen peroxide is also preferred, and in this case it is essential for a conductive salt to be present.
EuroPat v2
Wasserstoffsuperoxid kann in den handelsüblichen Formen als 10- bis 90%ige wäßrige Lösung eingesetzt werden.
Hydrogen peroxide can be added in its commercially available forms as a 10 to 90% aqueous solution.
EuroPat v2
Chlor kann dabei auch in situ durch Oxydation von Chlorwasserstoffsäure, beispielsweise mit Wasserstoffsuperoxid hergestellt werden.
Chlorine can also be prepared in situ by oxidation of hydrogen chloride, for example with hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Chlor kann dabei auch in situ durch Oxidation von Chlorwasserstoffsäure, beispielsweise mit Wasserstoffsuperoxid hergestellt werden.
Chlorine can also be prepared in situ by oxidation of hydrogen chloride, for example with hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Dazu wird es in Wasser suspendiert, mit Katalysator versetzt und mit Wasserstoffsuperoxid oxidiert.
For this purpose, it is suspended in water, admixed with catalyst and oxidized with hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Es hat in der Vergangenheit nicht an Versuchen gefehlt, Chlorbleichlauge durch Wasserstoffsuperoxid zu ersetzen.
In the past attempts have not been spared to replace chlorine bleaching leach by hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Chlorbleichlauge reagiert Wasserstoffsuperoxid jedoch langsamer und noch unvollständiger mit komplexen Cyaniden.
Contrary to chlorine bleaching leach, hydrogen peroxide reacts slower and even more incompletely with complex cyanides.
EuroPat v2
Die fixierten Blut- oder Knochenmarkausstriche werden in einer 25%igen alkoholischen Lösung von 4-Chlor-1-naphthol und Wasserstoffsuperoxid gefärbt.
The fixed smears of blood or bone marrow are stained in a 25% alcoholic solution of 4-chloro-1-naphthol and hydrogen peroxide.
EuroPat v2
Solche Zähne konnen durch tägliches Bursten mit Oreganoölzahnpulver und einmal täglich mit Wasserstoffsuperoxid sauber gehalten werden.
Such teeth can be kept clean by once daily brushing with oregano oil toothpowder and once daily peroxide brushing.
ParaCrawl v7.1
Weil die Züchter Smoltine nicht verwenden können, das für die Umsetzung von Fischen aus Süßwasser in Salzwasser gedacht ist, müssen sie Wasserstoffsuperoxid einsetzen, das sehr teuer ist und schwerwiegende Folgen für das Leben der Fische hat.
Because they cannot use Smoltine, which deals with transferring the fish from fresh water to salt water, they have to use hydrogen peroxide, which is very costly and has very serious effects on the life of the fish.
Europarl v8
Das in vielen handelsüblichen Peroxidase-Präparaten enthaltene Enzym Katalase verbraucht Wasserstoffsuperoxid, weshalb die Menge an Peroxidase möglichst klein gehalten werden sollte.
The enzyme catalase contained in many commercial peroxidase preparations consumes hydrogen peroxide, and hence the amount of peroxidase should be kept as low as possible.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemässe Verfahren eignen sich als Initiatoren, insbesondere Perverbindungen wie Ammoniumperoxydisulfat, Kaliumperoxydisulfat, Kalium- oder Natriumperoxydiphosphat und Wasserstoffsuperoxid oder in bestimmten Fällen auch Kaliumdichromat, Cer(IV)- Verbindungen, tert.-Butylhydroxyperoxid oder Azoisobuttersäuredinitril oder Bernsteinsäuredodecylchloramid.
Suitable as initiators for the process according to the invention are particularly pre-compounds such as ammonium peroxydisulfate, potassium peroxydisulfate, potassium or sodium peroxydiphosphate, or hydrogen peroxide, or in certain cases also potassium dichromate, cerium (IV)-compounds, tert.butylhydroxyperoxide, azoisobutyric acid dinitrile, or succinic acid dodecylchloramide.
EuroPat v2
Geeignete anorganische Initiatoren sind Wasserstoffsuperoxid, Perborate, Percarbonate, wie z.B. Natriumpercarbonat, Persulfate, Peroxidisulfate, wie z.B. Kaliumperoxiddisulfat sowie aus der einschlägigen Literatur bekannte Redox-Systeme.
Suitable inorganic initiators are hydrogen peroxide, perborates, percarbonates, for example sodium percarbonate, persulaftes, peroxydisulfates, for example potassium peroxydisulfate as well as known redox systems from the relevant literature.
EuroPat v2
Geeignete anorganische Initiatoren sind Wasserstoffsuperoxid, Perborate, Percarbonate, wie z.B. Natriumpercarbonat, Persulfate, Peroxidisulfate, wie z.B. Kaliumperoxid­disulfat sowie aus der einschlägigen Literatur bekannte Redox-Systeme.
Suitable inorganic initiators are hydrogen peroxide, perborates, percarbonates, for example sodium percarbonate, persulfates, peroxydisulfates, for example potassium peroxydisulfate as well as redox systems known from the relevant literature.
EuroPat v2
Die bei diesem Verfahren gegebenenfalls verwendeten Oxi­dationsmittel sind z.B. Wasserstoffsuperoxid, Chlor­amin T, Chloramin B, Chlorlauge, Calciumhypochlorit, Lithiumhypochlorit, Chlorkalk, N-Chlorsuccinimid und Chlor.
The oxidizing agents optionally used in this process are, for example, hydrogen peroxide, chloramine T, chloramine B, bleaching powder liquor, calcium hypochlorite, lithium hypochlorite, sodium hypochlorite, N-chlorosuccinimide and chlorine.
EuroPat v2