Translation of "Wasserstoffentwicklung" in English
Anschließend
wird
bis
zur
Beendigung
der
Wasserstoffentwicklung
zum
Sieden
erhitzt.
The
mixture
is
boiled
until
no
more
hydrogen
evolves.
EuroPat v2
Das
Gemisch
wurde
bei
70°
gerührt
bis
die
Wasserstoffentwicklung
aufhörte.
The
mixture
was
stirred
at
70°
C.
until
the
evolution
of
hydrogen
had
ceased.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
heftiger
Wasserstoffentwicklung
vorsichtig
bis
zum
Sieden
erhitzen.
Heat
carefully
to
boiling
avoiding
vigorous
evolution
of
hydrogen.
EUbookshop v2
Man
kann
in
der
Phase
der
Wasserstoffentwicklung
unter
trockenem
Schutzgas
arbeiten.
In
the
phase
of
development
of
hydrogen
the
operation
can
be
under
dry
protective
gas.
EuroPat v2
Bei
dieser
Temperatur
wird
bis
zur
Beendigung
der
Wasserstoffentwicklung
weitergeführt.
Stirring
was
continued
at
this
temperature
until
the
end
of
the
development
of
hydrogen.
EuroPat v2
Die
Aluminiumzugabe
ist
von
einer
leichten
Wasserstoffentwicklung
begleitet.
The
addition
of
aluminum
is
accompanied
by
the
slight
evolution
of
hydrogen.
EuroPat v2
Die
Wasserstoffentwicklung
an
der
Kathode
wird
dadurch
unterdrückt
(Brennstoffzellenkathode):
By
this
means,
the
evolution
of
hydrogen
at
the
cathode
is
suppressed
(fuel-cell
cathode):
EuroPat v2
Bei
dieser
Temperatur
wird
bis
zur
Beendigung
der
Wasserstoffentwicklung
weitergerührt.
Stirring
was
continued
at
this
temperature
until
the
end
of
the
development
of
hydrogen.
EuroPat v2
Die
Reaktion
setzt
unter
Wasserstoffentwicklung
ein.
The
reaction
commences
with
the
formation
of
hydrogen.
EuroPat v2
Die
Wasserstoffentwicklung
ist
nach
22
Minuten
beendet.
The
evolution
of
hydrogen
is
complete
after
22
minutes.
EuroPat v2
Bei
85°C
wird
anschließend
bis
zum
Ende
der
Wasserstoffentwicklung
weitergerührt.
Stirring
was
continued
subsequently
at
85°
C.
until
the
end
of
the
development
of
hydrogen.
EuroPat v2
Es
neigt
jedoch
zur
Korrosion
und
Wasserstoffentwicklung.
It
tends
however
to
corrosion
and
to
the
generation
of
hydrogen.
EuroPat v2
Ein
Maß
für
die
Reaktionsgeschwindigkeit
ist
die
Wasserstoffentwicklung.
A
measure
of
the
reaction
rate
is
the
evolving
of
hydrogen.
EuroPat v2
Die
Wasserstoffentwicklung
setzte
langsam
ein
und
die
Lösung
trübte
sich
durch
ausfallendes
Barium-propylendiamid.
The
formation
of
hydrogen
began
slowly
and
the
solution
turned
turbid
due
to
barium
propylenediamide
precipitation.
EuroPat v2
Beide
Katalysatoren
zeigen
einen
vergleichbaren
Methanolumsatz
und
somit
auch
eine
vergleichbare
Wasserstoffentwicklung.
Both
catalysts
have
a
comparable
methanol
conversion
and
hence
also
a
comparable
hydrogen
evolution.
EuroPat v2
Alle
Katalysatoren
zeigen
einen
vergleichbaren
Methanolumsatz
und
somit
auch
eine
vergleichbare
Wasserstoffentwicklung.
All
catalysts
have
a
comparable
methanol
conversion
and
hence
also
a
comparable
evolution
of
hydrogen.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
konkurrierende
Wasserstoffentwicklung
sind
die
Stromausbeuten
auf
ca.
46%
begrenzt.
Due
to
the
competing
evolution
of
hydrogen,
the
current
yields
are
limited
to
about
46%.
EuroPat v2
Nach
wenigen
Minuten
zersetzten
sich
die
Al-Pigmente
unter
starker
Wasserstoffentwicklung.
The
aluminum
pigments
decomposed
within
a
few
minutes
with
marked
evolution
of
hydrogen.
EuroPat v2
Die
Zugabe
des
Ethers
führt
zu
einer
spontanen
Wasserstoffentwicklung.
The
addition
of
the
ether
leads
to
spontaneous
evolution
of
hydrogen.
EuroPat v2
Die
einhergehende
Wasserstoffentwicklung
gewährt
eine
Kontrolle
des
Reaktionsfortschritts.
The
associated
hydrogen
evolution
ensures
that
the
progress
of
the
reaction
can
be
monitored.
EuroPat v2
Nach
Ende
der
Wasserstoffentwicklung
wird
30
Minuten
am
Rückfluß
erwärmt.
When
the
evolution
of
hydrogen
is
complete,
the
mixture
is
refluxed
for
30
minutes.
EuroPat v2
Der
beste
bekannte
Katalysator
für
die
Wasserstoffentwicklung
ist
Platin.
The
best-known
catalyst
for
hydrogen
generation
is
platinum.
EuroPat v2
Man
rührte
bis
zur
Beendigung
der
Wasserstoffentwicklung
nach.
The
mixture
was
subsequently
stirred
until
the
evolution
of
hydrogen
had
ended.
EuroPat v2
Wegen
der
Überspannungen
für
die
Chlor-
und
Wasserstoffentwicklung
verwendet
man
katalysierte
Elektroden.
Because
of
the
excess
voltages
for
evolution
of
chlorine
and
hydrogen,
catalyzed
electrodes
are
used.
EuroPat v2
Die
Nebenreaktion
der
Wasserstoffentwicklung
setzte
bei
einer
Dichloressigsäure-Konzentration
von
3
%
wieder
ein.
The
hydrogen
evolution
side
reaction
commenced
again
at
a
dichloroacetic
acid
concentration
of
3%.
EuroPat v2
Es
wird
so
lange
bei
Raumtemperatur
gerührt,
bis
die
Wasserstoffentwicklung
beendet
ist.
The
mixture
is
stirred
at
room
temperature
until
the
evolution
of
hydrogen
has
ceased.
EuroPat v2
Zur
Vervollständigung
der
Wasserstoffentwicklung
erwärmt
man
die
Reaktionsmischung
unter
Rühren
auf
25°.
The
evolution
of
hydrogen
is
brought
to
completion
by
warming
the
reaction
mixture
to
25°
C.,
with
stirring.
EuroPat v2