Translation of "Wasserstoffaufnahme" in English

Die Wasserstoffaufnahme beträgt in der Regel ca. 95 bis 100% der Theorie.
The hydrogen uptake is ordinarily about 95 to 100% of theory.
EuroPat v2
Die Wasserstoffaufnahme hörte nach 108 ml auf (theoretisch 124 ml).
Hydrogen uptake ceased at 108 ml (theory 124 ml).
EuroPat v2
Nach 20 Stunden ist die Wasserstoffaufnahme beendet.
The absorption of hydrogen has ceased after 20 hours.
EuroPat v2
Nach 30 Stunden ist die Wasserstoffaufnahme (= 660 ml) beendet.
The absorption of hydrogen (=660 ml) is complete after 30 hours.
EuroPat v2
Nach einer halben Stunde ist die Wasserstoffaufnahme beendet.
After half an hour, the uptake of hydrogen had ended.
EuroPat v2
Die Wasserstoffaufnahme ist in wenigen Stunden beendet.
The hydrogen absorption is terminated within a few hours.
EuroPat v2
Nach wenigen Stunden kommt die Wasserstoffaufnahme bei 32 at zum Stillstand.
After a few hours, the hydrogen absorption is arrested at 32 atmospheres.
EuroPat v2
Nach dem Ende der Wasserstoffaufnahme wird die Lösung filtriert.
After the absorption of hydrogen has ceased, the solution is filtered.
EuroPat v2
Die Wasserstoffaufnahme ist nach 5 Stunden beendet.
After 5 hours, the absorption of hydrogen is complete.
EuroPat v2
Nach 3 Stunden ist die Wasserstoffaufnahme beendet.
After 3 hours the absorption of hydrogen has ceased.
EuroPat v2
Die Wasserstoffaufnahme war nach 2 Stunden beendet.
The absorption of hydrogen was complete after 2 hours.
EuroPat v2
Die Wasserstoffaufnahme (~1,5 1) ist nach etwa 50 Minuten beendet.
The hydrogen uptake (?1.5 liters) was finished after about 50 minutes.
EuroPat v2
Nach beendeter Wasserstoffaufnahme wird der Katalysator abfiltriert und das Filtrat eingedampft.
After the end of the hydrogen uptake the catalyst is filtered off and the filtrate evaporated.
EuroPat v2
Man rührt solange in H 2 -Atmosphäre, bis die Wasserstoffaufnahme aufhört.
One stirs so long in H2 atmosphere until the hydrogen take-up ceases.
EuroPat v2
Bevorzugt wird bei Raumtemperatur unter atmosphärischem Druck bis zur Beendigung der Wasserstoffaufnahme hydriert.
The reduction is preferably carried out at room temperature, under atmospheric pressure until ceasing of the hydrogen uptake.
EuroPat v2
Nach beendeter Wasserstoffaufnahme wird der Katalysator abfiltriert und die Lösung eingedampft.
After completion of the hydrogen uptake, the catalyst is removed by filtration and the solution is evaporated.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Wasserstoffaufnahme (Temperatur sinkt) erfolgt Abfiltrieren des Katalysators.
After completion of the hydrogen uptake (temperature drop), the catalyst is filtered off.
EuroPat v2
Nach 8 Stunden hört die Wasserstoffaufnahme auf.
The hydrogen uptake stops after 8 hours.
EuroPat v2
Nach Ende der Wasserstoffaufnahme wird der Katalysator abqesaugt.
After uptake of hydrogen is complete, the catalyst is filtered off with suction.
EuroPat v2
Nach 30 Minuten ist die Wasserstoffaufnahme beendet.
The take up of hydrogen is finished after 30 minutes.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Wasserstoffaufnahme wurde vom Katalysator abfiltriert und das Filtrat fraktioniert destilliert.
When the absorption of hydrogen was complete, the catalyst was filtered off and the filtrate was subjected to fractional distillation.
EuroPat v2
Vorzugsweise hydriert man bei Raumtemperatur unter atmosphärischem Druck bis zur Beendigung der Wasserstoffaufnahme.
The reduction is preferably carried out at room temperature, under atmospheric pressure until ceasing of the hydrogen uptake.
EuroPat v2
Das gesamte Reaktionsgemisch wird während der Wasserstoffaufnahme intensiv durchmischt.
The entire reaction mixture is mixed intensively during the uptake of hydrogen.
EuroPat v2
Nach 4 Stunden erfolgt keine Wasserstoffaufnahme mehr.
Uptake of hydrogen no longer takes place after 4 hours.
EuroPat v2
Nach etwa 2 Stunden ist die Wasserstoffaufnahme beendet.
After about 2 hours, the take up of hydrogen is ended.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Wasserstoffaufnahme wurde der Katalysator abfiltriert und das Filtrat eingedampft.
After completion of hydrogen absorption, the catalyst was filtered off and the filtrate was evaporated.
EuroPat v2
Die Hydrierung wird durch Registrieren der Wasserstoffaufnahme verfolgt.
The hydrogenation is followed by recording the hydrogen uptake.
EuroPat v2
Nach vollendeter Wasserstoffaufnahme wird der Katalysator abfiltriert und gründlich mit Ethanol ausgewaschen.
After hydrogen absorption is complete, the catalyst is filtered off and thoroughly washed out with ethanol.
EuroPat v2
Die Wasserstoffaufnahme ist jedoch erst nach 180 Minuten beendet.
However, the absorption of hydrogen is complete only after 180 minutes.
EuroPat v2