Translation of "Wasserspritzer" in English

Da sind noch Wasserspritzer im Waschbecken!
There is still water marks in the basin?
OpenSubtitles v2018

Durch Wasserspritzer wurden dabei Einrichtungsgegenstände beschmutzt und erforderten zur Nachreinigung weitere Arbeit.
Installed articles were thereby contaminated by splashes of water and required further work for after-cleaning.
EuroPat v2

Regen oder auch starke Wasserspritzer unterbrechen Ihre Musik nicht.
Rain or even heavy splashes of water won't interrupt your music.
ParaCrawl v7.1

Der Zip ist gegen Schweiß, Regen und Wasserspritzer geschützt.
Water Resistance Zip is sweat, rain and splash proof.
ParaCrawl v7.1

One ist gegen Schweiß, Regen und Wasserspritzer geschützt.
Fitbit One is sweat, rain and splash proof.
ParaCrawl v7.1

Reinige sie regelmäßig mit Wasser und trockne Wasserspritzer, sobald du kannst.
Clean it regularly with water, and dry water spills as soon as you can.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet zwei- bis viermal pro Woche einen festen Wasserspritzer, solange die Pflanze blüht.
This means two to four times a week a firm splash of water as long as the plant flowers.
ParaCrawl v7.1

Jede Karte ist laminiert und somit strapazierfähig und hält auch mal einen Wasserspritzer aus.
Each card is laminated and will endure for quite a time and can even withstand spilled water.
CCAligned v1

Eine patentierte Sicherheitstechnologie verhindert den Austritt einzelner Wasserspritzer und schützt Sie und Ihre Kunden.
A patented safety technology prevents water from leaking and protects you and your clients.
ParaCrawl v7.1

Besonders hilfreich ist auch der integrierte großvolumige Trichter, der Wasserspritzer beim Einfüllen verhindert.
The integrated high-volume funnel, which prevents water splash during filling, is particularly practical.
ParaCrawl v7.1

Der UP2 ist gegen Regen, Wasserspritzer, Schweiß und auch in der Dusche geschützt.
The UP2 is protected from rain, water splashes, sweat, and falso under the shower.
ParaCrawl v7.1

Diese Wirkungslosigkeit würde allerdings nichts schaden, weil der Scheibenwischer auf seinem Rückweg ohnehin noch einmal den Sensor 3 trocknet Problematisch wird es allerdings, wenn nach dem Trocknen des Sensors 3 auf dem Rückweg ein kräftiger Wasserspritzer oder dergleichen auf den Sensor gelangt.
This ineffectiveness would, however, not damage anything because the windshield wiper would in any event dry sensor 3 again on its return stroke. It would though become problematic if, after sensor 3 has been dried, a powerful splash of water or the like would reach the sensor on the return stroke.
EuroPat v2

Außerdem bleibt die Amplitude des Sensorsignals bei dieser Vorrichtung auch dann konstant, wenn die Wischerblätter den Sensor bei ihrer Rückkehr in die Ausgangslage letztmalig überstrichen haben und anschließend ein überholendes Kraftfahrzeug durch eine Pfütze fährt und einen kräftigen Wasserspritzer auf den Sensor verursacht.
Moreover, with this device, the amplitude of the sensor signals remains constant even when the wiper blades have passed over the sensor for the last time when returning to the starting position and a passing vehicle subsequently drives through a puddle and causes a heavy water splash to hit the sensor.
EuroPat v2

Im Betrieb solcher Kessel ist beobachtet worden, dass im Wasser enthaltene Substanzen über den sich bildenden Dampf und/oder über Wasserspritzer in den Bereich des Isolators getragen werden und sich auf der Oberfläche des Isolators in Form von Kristallen ablagern.
However, during operation, it has been observed that substances contained in the water are carried by the steam that forms and/or by splashes of water into the insulator area and are deposited on the surface of the insulator in the form of crystals.
EuroPat v2

Wasserschlacht: Am Faschingssonntag kommen wir durch Riobamba, doch statt dem erhofften Faschingsumzug gibt es nur Unmengen der Wasserspritzer und zwar die der Kategorie Wassereimer.
Water battle: On carnival Sunday we come by Riobamba, however, instead of the expected carnival move there are only vast amounts of the water splashes namely of the category Water bucket.
ParaCrawl v7.1

Was hat dir denn Adams Grotte getan und der weisse Berg und die sieben abendlichen Wasserspritzer, dass du dadurch nichtssagend deine Rede zieren mochtest?
"What does Adam's grotto mean to you and the white mountain and the seven water-fountains in the evening that you use them to idly adorn your speech?
ParaCrawl v7.1

In der magischen Stunde, nachdem die zwölf Glockenschläge ertönten, laden die atlantischen Gewässer, die die Küsten von Gran Canaria umspülen, dazu ein, in sie einzutauchen und das rituelle Bad des neuen Jahres vorzunehmen, wenn die Bläschen des Champagners denjenigen Platz machen, welche Wasserspritzer hervorrufen.
At the magic hour, once the twelve chimes have rung out, the Atlantic waters that lap up to the coast of Gran Canaria invite those present to jump in and carry out the New Year’s bathing ritual. Champaign bubbles give way to the bubbles of people splashing around.
ParaCrawl v7.1

Die halbstündige Fahrt auf die Insel ist bereits ein kleines Abenteuer, nicht wegen der Wasserspritzer sondern weil wir durch sehr seichtes Gewässer fahren und immer wieder aufsetzen.
The half-an-hour-trip to the island is already a small adventure, not because of the water splashes but because we navigate through very shallow waters and repeatedely put on a seizing .
ParaCrawl v7.1

Es war während wir mit dem Wasser beschüttet wurden zum Glück recht sonnig, doch wir wären auch bei kalten und windigen 10°C auf über 3000m mit Wasser beschüttet worden und da wir ja stets im freien leben wäre die Gefahr, daß wir uns dabei eine ordentliche Erkältung zugezogen hätten sehr groß gewesen weshalb wir so vehement auf die Wasserspritzer reagiert haben.
It was during the soaked us with the water became luckily rather sunny, however, we would also have become with cold and windy 10?C on more than 3000 m with water soaked and there we always in the free one live would be the danger that we would have got, besides, a well-arranged cold been very big which is why we so vehemently on the water splashes have reacted.
ParaCrawl v7.1

Das Bad in weißen Farben ist viel einfacherschau nach was es scheint Es ist auf Gegenstände mit einer solchen Dekoration, dass am wenigsten sichtbar sind die Wasserspritzer, sowie die Kalk-Skala - die häufigsten Arten von Verschmutzung im Bad.
The bathroom in white colors is much easierLook after what it seems. It is on items with such decoration that the least visible are the divorce from the water, as well as the lime scale - the most common types of pollution in the bathroom.
ParaCrawl v7.1

Mit einem sanften Strahl, dank dem beim Gießen keine Wasserspritzer oder Erdklümpchen herumgeschleudert werden, und Griff mit Gummibeschichtung, der angenehm in der Hand liegt.
With a gentle spray to water without splashing water and soil, it is pleasant to the touch, thanks to the rubber covering.
ParaCrawl v7.1

Um zu vermeiden, dass Wasserspritzer in den oberen Bereich der Abscheidekammer 28 und in die Vakuumleitung gelangen, kommt das Abscheideelement 29 zum Einsatz.
In order to avoid that water splats reach the upper part of the separation chamber 28 and in the vacuum conduit, the separation element 29 is used.
EuroPat v2