Translation of "Wassersprühnebel" in English
Die
beschleunigte
Abkühlung
wird
durch
Abschrecken
in
öl
oder
Anblasen
mit
Wasserdampf,
einem
Wassersprühnebel
oder
Preßluft
erreicht.
Rapid
cooling
is
obtained
by
oil
quenching
or
blowing
of
water
vapor,
water
jet
or
compressed
air.
EuroPat v2
Zur
Erzielung
der
im
vorhergehenden
Absatz
dargelegten
Vorteile
und
zur
Durchführung
der
damit
verbundenen
Vorgehens-
oder
Verfahrensweise
zeichnet
sich
die
Erfindung
in
Ausgestaltung
weiterhin
dadurch
aus,
dass
nicht
wärmezubehandelnde,
insbesondere
an
wärmezubehandelnde
Rohrwandbereiche
angrenzende,
Rohrwandbereiche
während
der
Spannungsarmglühbehandlung
gleichzeitig
von
außen
und/oder
innen
mit
einem
Kühlmedium,
vorzugsweise
Luft,
oder
einem
Wassersprühnebel,
insbesondere
auf
eine
Materialtemperatur
unterhalb
der
Spannungsarmglühtemperatur,
gekühlt
werden.
To
attain
the
advantages
discussed
in
the
preceding
paragraph
and
in
order
to
implement
the
approach
or
method
associated
therewith,
the
invention
is
furthermore
characterized,
in
one
embodiment,
in
that,
during
the
stress-relief
annealing
process,
tube
wall
regions
not
for
heat
treatment
and
in
particular
adjoining
tube
wall
regions
for
heat
treatment
are
cooled
simultaneously
from
the
outside
and/or
inside
by
means
of
a
cooling
medium,
preferably
air
or
atomized
water
spray,
in
particular
to
a
material
temperature
below
the
stress-relief
annealing
temperature.
EuroPat v2
Neben
dieser
Ausführungsform
ist
die
Bewegungsvorrichtung
nach
dem
Schutzrecht
allerdings
auch
beispielsweise
in
einem
Wasserstrahl
oder
in
einem
Wassersprühnebel
platzierbar,
um
so
auch
eine
Bewegung
des
medizinischen
Instruments
unter
Flüssigkeitseinfluss
zu
erreichen.
Apart
from
this
embodiment,
the
movement
device
according
to
the
protective
right
however
can
also
be
placed
for
example
in
a
water
jet
or
in
a
water
spray
mist,
in
order
to
thus
also
achieve
a
movement
of
the
medical
instrument
under
the
influence
of
fluid.
EuroPat v2
Der
Film
ist
in
5D
und
3D-Übertragungstechnik
mit
Bewegenden
Sitzen,
Wassersprühnebel
und
Düften,
so
real
das
man
manchmal
hinein
greifen
möchte.
The
movie
is
in
5D,
which
is
3D
video
with
moving
seats,
water
spray
fog
and
odours,
so
real
you
want
to
jump
into
it.
ParaCrawl v7.1