Translation of "Wasserspeicherung" in English

Das flexible Stützband besitzt vorzugsweise eine der Wasserspeicherung dienende offene Außenumfangsfläche.
The flexible support belt preferably has an open outer circumference surface that is used to store water.
EuroPat v2
Ich steigere meinen Salzkonsum, um die Wasserspeicherung meines Körpers zu steigern.
I'm upping my salt intake to increase my body's water retentions.
OpenSubtitles v2018
Aus ökonomischen Gesichtspunkten wird sogar die Wassererhaltung und Wasserspeicherung in niederschlagsreicheren Gebieten angeregt.
From an economic point of view, water conservation and water storage is even encouraged in areas with higher precipitation.
EuroPat v2
Der Standort ist nahezu naturbelassen, ohne Infrastruktur für die Wasserspeicherung.
The site has remained in an almost natural state, without any water storage infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Systeme zur Wasseraufreinigung und Wasserspeicherung zeigen keine Lösung dafür.
The known systems for water purification and water storage do not offer any solution to this.
EuroPat v2
Dieser entsteht durch die Wasserspeicherung und den darauf folgenden Frost.
This is caused by the water storage and the subsequent frost.
CCAligned v1
Hat eine hohe Fähigkeit der Wasserspeicherung.
Has a high ability of water retention.
CCAligned v1
Daher treten keine Östrogen-ähnliche Nebenwirkungen wie Fetteinlagerung, Wasserspeicherung und Gynäkomastie.
Therefore, estrogen-related side effects such as fat deposition, water retention, and gynecomastia do not occur.
ParaCrawl v7.1
Diese Stoffe sind auch für die Wasserspeicherung wichtig.
Also the water retention capacity of soil is important.
ParaCrawl v7.1
Wasserspeicherung und Gynäkomastie kommen daher nicht mit diesem Medikament ins Spiel.
Water retention and gynecomastia therefore do not come into play with this drug.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören zum Beispiel Regenwassersammlung, Abwasserwiederverwendung oder Wasserspeicherung.
This includes for instance harvesting rain water, reusing wastewater or water storage techniques.
ParaCrawl v7.1
Die oft getroffene Nebenwirkungen sind Gynäkomastie oder Wasserspeicherung.
The most common side effects are gynecomastia or water retention.
ParaCrawl v7.1
Vor über zwei Jahren erkannte First Majestic die Wichtigkeit der Wasserspeicherung in Mexiko.
Over two years ago, First Majestic anticipated the importance of water conservation in Mexico.
ParaCrawl v7.1
Kakteen sind Künstler der Wasserspeicherung.
Cactuses are very good at storing water.
Tatoeba v2021-03-10
Als wohl die einfachsten hydrologischen Systeme zur Wasserspeicherung sind Wasserspeicherseen und unterirdische Wasserauffangbehälter bekannt.
Water reservoirs and underground water collecting containers are known as arguably the simplest hydrological systems for water storage.
EuroPat v2
Der Erdboden kann seine wichtigen Aufgaben wie Wasserspeicherung, Grundwasserneubildung und Verdunstung weiterhin störungsfrei leisten.
The soil can continue to carry out its im-portant tasks, such as water storage, groundwater recharge and evaporation without any interferences.
ParaCrawl v7.1
Die Station behandelt die Wasserspeicherung und Verteilung über einen Hochbehälter, z.B. einen Wasserturm.
The station deals with water storage and distribution via an elevated container, e.g. a water tower.
ParaCrawl v7.1
Aber die alten Zeiten, machen Sie Fotos von Wasser, sagte Wasserspeicherung Bronze als Warnung.
But the ancient times, take pictures of water, said water storage bronze as a warning.
ParaCrawl v7.1
Besonders bemerkenswert ist die große Zisterne unterhalb der Basilika, die der Wasserspeicherung diente.
Particularly noteworthy is the large cistern below the basilica, which was used for water storage.
ParaCrawl v7.1
Es ist die subkutane Wasserspeicherung, die ein weiches oder aufgeschwemmtes Erscheinungsbild zur Folge hat.
It is subcutaneous water retention that makes people appear soft or puffy.
ParaCrawl v7.1
Das Flussvorland dient neben der Wasserspeicherung zur Gewinnung von Sand, Ton und Kies.
The river forelands are, besides for water storage, also used for extraction of sand, clay and gravel.
ParaCrawl v7.1
Millionen von Menschen wurden auf dem Land mobilisiert, um an der Wasserspeicherung zu arbeiten.
Millions were mobilised in the countryside to work on water conservancy.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird die Wasserspeicherung im Boden angekurbelt, was zu besseren Wachstumsbedingungen im nächsten Frühjahr beiträgt.
Furthermore, the water storage in the soil is improved so that growing conditions for the next season will improve.
ParaCrawl v7.1
Es steigert deine Kraft- und Muskelausdauerleistung sowie das Muskelvolumen durch eine vermehrte Wasserspeicherung in den Muskelzellen.
It increases your strength and muscle endurance as well as the muscle volume by an increased water storage in the muscle cells.
ParaCrawl v7.1
Das würde ohne Bewässerungssysteme unmöglich sein, die häufig äußerst hohe Kosten für die Wasserspeicherung und -verteilung notwendig machen.
Without these and also without irrigation systems, which often involve extremely high water storage and distribution costs, it would be impossible to ensure the modernisation and long-term survival of these areas.
Europarl v8
Vor allem habe ich um eine Analyse der Richtlinie 71/18/EWG des Rates gebeten, weil ich davon ausgehe, dass diese Regelung den Zusatz von Wasser und hydrolysierten Proteinen zur Wasserspeicherung verbietet.
In particular, I have asked for an analysis of Council Directive 71/18/EEC: the belief is that piece of legislation bans the inclusion of water and hydrolysed protein for the purpose of retaining the water.
Europarl v8
Die von mir erwähnte Mitteilung wird sich mit der von Herrn Staes in seiner Frage angesprochenen Situation befassen, also mit den Problemen im Zusammenhang mit der Speicherung von Wasser in Fleischerzeugnissen, insbesondere Geflügel, und dem Zusatz von hydrolysiertem Protein zur Wasserspeicherung in diesen Produkten.
The communication that I have spoken about is designed to deal with the situation that was raised by Mr Staes in his question, that is, focusing on the issues of the retention of water in meat products – in particular in poultry – and the inclusion of hydrolysed protein so as to retain the water in the product.
Europarl v8
Wasserarme Regionen wie Äthiopien und Sudan können sich zumindest teilweise durch verbesserte Technologien wie “Tröpfchenbewässerung”, Regenwassernutzung, verbesserte Anlagen zur Wasserspeicherung, tiefe Brunnen und Techniken der Agroforstwirtschaft anpassen, die knappe Regenfälle so gut wie möglich ausnutzen.
Water-stressed regions like Ethiopia and Sudan can adapt, at least in part, through improved technologies such as “drip irrigation,” rainwater harvesting, improved water storage facilities, deep wells, and agro-forestry techniques that make best use of scarce rainfall.
News-Commentary v14