Translation of "Wasserspeicherfähigkeit" in English

Reduziert die Auswirkungen von Östrogen, was die Wasserspeicherfähigkeit des Körpers erhöht.
Reduces the effects of estrogen, which increases the body's water retention capacity.
CCAligned v1
Die Zusammensetzung der Böden kann sehr stark variieren und damit auch die WasserspeicherFähigkeit (Feldkapazität).
The composition of the soils, and consequently also the water storage capacity (field capacity), may vary very greatly.
EuroPat v2
Lucky Reptile Aqua Crystals können auch dem Bodengrund untergemischt werden, um dessen Wasserspeicherfähigkeit zu erhöhen.
Aqua Crystals can also be mixed under the substrate to increase its water storage abilities and the humidity inside the terrarium.
ParaCrawl v7.1
Hochwertige Materialien und eine durchdachte Rezeptur sorgen für ein strukturstabiles Substrat mit guter Wasserspeicherfähigkeit.
High quality materials and well considered formulation ensure a high structural stability and excellent water storage abillities.
ParaCrawl v7.1
Sie führt auch zu einer irreversiblen Beseitigung von biologischen Stoffen aus dem Wirtschafts- und Naturkreislauf, anstatt sie für die Herstellung hochwertigen Komposts zu verwenden und damit die Produktivität und die Wasserspeicherfähigkeit des Bodens zu verbessern.
It also leads to the irreversible removal of sources of biological material from the business and natural cycle, instead of it being used to make high quality composts, increasing the productivity of the soil and its ability to retain water.
Europarl v8
Die Böden sind im Allgemeinen fruchtbar, verfügen über gute Wasserspeicherfähigkeit und begünstigen die Lebendigkeit der Rebe, was den Einsatz fortschrittlicher Reberziehungssysteme und ausgeklügelter Anbaupraktiken nötig macht.
They frequently stretch along the coastline or lakesides, benefiting from the favorable temperate climate created by the Mediterranean waters. The soil they are planted in is generally fertile with fair moisture capacity and favors brisk vine growth, necessitating the use of advanced training systems and elaborate cultivation practices.
ParaCrawl v7.1
Eine wiederum weitere Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein Bodenverbesserungsmittel mit guter biologischer Abbaubarkeit bereitzustellen, welches bei Erhöhung des hydrophilen Charakters gleichzeitig eine verbesserte Wasseraufnahme- und/oder Wasserspeicherfähigkeit bzw. Quellfähigkeit aufweist.
It is yet a further object of the present invention to provide a soil improver which has good biological degradability and which, when the hydrophilic character is increased, at the same time exhibits improved water uptake and/or water storage ability or swellability.
EuroPat v2
Die genannten anorganischen Stoffe und/oder das Wirrgelege, Drainagegeflecht oder Speichervlies sollen die Wasserspeicherfähigkeit erhöhen.
The aforementioned inorganic substances and/or the random-laid scrim, drainage braid or nonwoven storage material should increase the water-storage capacity.
EuroPat v2
Diese Formulierung ist nicht geeignet, um in übliche wasserhaltige Deodorantformulierungen eingesetzt zu werden, da das wasserabsorbierende Polymer in Wasser quillt und seine Wasserspeicherfähigkeit verliert.
This formulation is not suitable for use in standard hydrous deodorant formulations because the water-absorbing polymer undergoes swelling in water, losing its water storage capacity.
EuroPat v2
Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Komplexes ist, dass er ohne weiteres zu beliebigen Standardzubereitungen (Basisformulierungen) zugesetzt werden kann, insbesondere zu wasserhaltigen Formulierungen wie Deodorantbasen, ohne seine Wasserspeicherfähigkeit zu verlieren.
One advantage of the complex according to the invention is that it can be added easily to any standard preparations (base formulations), especially to hydrous formulations such as deodorant bases, without losing its water storage capacity.
EuroPat v2
Die Lössböden des Kaiserstuhls werden agrarisch intensiv genutzt, da sie eine gute Belüftung bieten und eine hohe Wasserspeicherfähigkeit sowie mechanisch gute Eigenschaften besitzen.
The Kaiserstuhl loess soils are used for intensive farming, as they offer good areation, high water storage capacities and good mechanical qualities.
WikiMatrix v1
Die Weinberge sind hauptsächlich auf den Süd- und Südwestteil der Insel konzentriert, auf Böden vulkanischen Ursprungs (Santorinerde oder Bimsstein) mit sandiger Zusammensetzung und fast ohne Wasserspeicherfähigkeit und organische Stoffe, woraus sich auch das Fehlen der Reblaus im Weinbaugebiet Santorinis erklärt (vulkanische Terroirs).
Most of the vineyards are found in the southern and southwestern part of the island, on soil of volcanic origin (santorin or pumic stone) and sandy composition, with virtually zero moisture capacity and organic matter -which explains the absence of phylloxera.
ParaCrawl v7.1
Es könnte die Chlorophyllbildung fördern, die Evapotranspiration reduzieren, die Wasserspeicherfähigkeit des Bodens verbessern und die Aufnahme von Nährstoffen verbessern.
It could promote chlorophyllous generation, reduce moisture evapo-transpiration, improve water retaining capacity of soil and enhance the absorption of nutrient substances.
ParaCrawl v7.1
Die niedrige Fruchtbarkeit und Wasserspeicherfähigkeit des Bodens werden durch die Fähigkeit der Wurzeln der Reben ausgeglichen, aufgrund der lockeren Zusammensetzung des Bodens in große Tiefe vorzudringen.
The soil’s low fertility and moisture capacity is offset by the capacity vine roots have to penetrate deep into the ground due to the soil’s loose composition.
ParaCrawl v7.1
Der Boden wird damit verstärkt zur Quelle dieses Treibhausgases und forciert somit den anthropogenen Klimawandel, während mit der Abnahme des Bodenhumus eine erhöhte Winderosionsdisposition, verringerte Wasserspeicherfähigkeit und Bodenfruchtbarkeit einhergehen.
As the soil becomes a stronger source of this greenhouse gas and thus promotes anthropogenic climate change, it also contributes to increased wind erosion due to decline in soil humus, and reduced water storage capacity and soil fertility.
ParaCrawl v7.1