Translation of "Wasserschwall" in English

Der hohe Wasserschwall einer typischen Springquelle zeigte sich jedoch erst nach baulichen Maßnahmen.
The high water surge of a typical hot spring was found only after construction work.
WikiMatrix v1
Der Wasserschwall im Bereich des Scheibenwischers 125 wird geringer.
The stream of water in the area of the windshield wiper 125 is reduced.
EuroPat v2
Der anschließende, zweite Wasserschwall durch die geöffneten Ventile 6a und 7a führt dann zur Auslaugung.
The subsequent second gush of water from the opened valves 6 a and 7 a will then bring about the steeping effect.
EuroPat v2
Ich sah meine Tochter, ihren kleiner Körper, als sie in unter einen Wasserschwall hielten.
I saw my daughter, her little body when they placed it under a gush of water.
ParaCrawl v7.1
Als sie zu sich kam, berichtete sie, das einzige, woran sie sich vor dem Bewusstloswerden erinnere, sei der plötzliche Wasserschwall.
When she came to, she related that the only thing she remembered was the rush of water before she lost consciousness.
Wikipedia v1.0
Das zu flößende Material, das vorher im Fluss deponiert wurde, trieb nach Öffnung der Schleusen mit dem zusätzlichen Wasserschwall flussabwärts.
The goods to be rafted, that had previously been dropped in the river, were transported downstream with the additional weight of water.
WikiMatrix v1
Die Höhe des freien Falles wird vorzugsweise so gewählt, dass der Wasserschwall einerseits nicht in Tropfen aufgelöst wird, was bei zu grosser Fallhöhe geschieht, andererseits ausreichend kinetische Energie aufweist.
The height of fall of the free fall of this body of water is chosen preferably such that, on the one hand, this water surge will not separate into individual drops which may be the case if the fall or drop height is chosen to be too great and, on the other hand, such that the surge contains a sufficiently large kinetic energy.
EuroPat v2
Aus den Abbildungen und dem Text geht jedoch das für die Reinigungswirkung entscheidende Verhältnis der auf die Rechenebene projizierten Fläche des Schwalles und der Rechenfläche nicht hervor, denn, wie vorn erwähnt, muss zur Erzielung der erwünschten Reinigungswirkung der Wasserschwall praktisch gleichzeitig auf im wesentlichen die ganze Rechenfläche wirken, damit die Ablagerungen nicht ausweichen können oder sich verlagern und an einer anderen Stelle des Rechens haften bleiben.
The figures and the text of this publication give, however, no teaching regarding the cross-sectional dimensions of the surge projected onto the plane defined by the screen and the area of the screen, which relationship is decisive regarding the cleaning effect because as mentioned earlier, it is mandatory that the surge of water acts practically or substantially simultaneously upon substantially the complete screen surface in order to attain the desired cleaning effect.
EuroPat v2
Die Spülkippe 8 ist so angeordnet, dass der Wasserschwall, der erzeugt wird, wenn die Kippe sich entleert, im freien Fall direkt auf das Sieb 5 auftrifft.
This dump flushing member 8 is located such that the surge of water which will be formed when the member empties itself impinges in a free fall directly onto the screen 5.
EuroPat v2
Zur Erreichung des beschriebenen Reinigungseffektes sollte das Sieb 5 möglichst horizontal angeordnet sein, damit der Wasserschwall senkrecht auf das Sieb auftrifft.
In order to attain the described cleaning action the screen 5 should extend preferably horizontally such that the surge of water will impinge perpendicularly onto screen 5.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen haben den Vorteil, daß lediglich durch Verändern einiger Elemente bekannter Einrichtungen, insbesondere durch das Vorsehen einer drucklosen Schwalldusche und eines Pump-, Rohrleitungs- und Ventilsystems entsprechender Kapazität der gewünschte drucklose Wasserschwall mit sehr hoher Durchflußrate erzeugt werden kann.
These features have the advantage that it is only necessary to modify few elements of prior art installations, in particular to provide for a pressureless swell fountain or shower and an appropriate pump-duct-and-valve-system with sufficient capacity to generate the required pressureless water swell with a very high flow rate.
EuroPat v2
Zum Herstellen dieser Getränke wird der Kolben 14 nach dem Einplanieren des Kaffeemehls 16 durch einen ersten Wasserschwall im Bereich A, der gleichzeitig der Prä-Infusion dient, nach oben verschoben und das Kaffeemehl zwischen dem Brühsieb 15 und dem Wasserverteilsieb 22 gepreßt.
To make such beverages, the plunger 14 is pushed upwards after the ground coffee 16 has been leveled off by a first gush of water in the area A, which simultaneously serves the purpose of pre-infusion, and the ground coffee is pressed between the brewing strainer 15 and the water distributing sieve 22 .
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der die Glasscheibe schneidende Wasserstrahl und der auf die Glasscheibe gerichtete Wasserschwall beim Ausführen der Schneidarbeit in einer ersten Richtung und die Glasscheibe in einer zweiten, zur ersten Richtung senkrecht stehenden Richtung bewegt werden.
Process as claimed in claim 1, wherein both the water jet and the water surge are moved in a first direction, and wherein the glass pane is moved in a second direction, the second direction being perpendicular to the first direction.
EuroPat v2
Da, wie beschrieben der gegen die Unterseite der vorbeiwandernden Rohplatte gerichtete Wasserschwall gleichzeitig als Gleitmedium dient, kann die der Rohplattenunterseite zugeführte Wassermenge nicht beliebig durch Verringerung der Leistung der Pumpe 123 in der Leitung 122 reduziert werden.
Since as described the water surge directed towards the bottom side of the passing raw plate serves at the same time as a sliding medium, the water amount supplied to the bottom side of the raw plate cannot be reduced at will in the pipe 122 by lowering the output of the pump 123.
EuroPat v2
Da nunmehr an diesen, nicht mehr von Wasser durchströmten Behältern 150 der Wasserschwall als Gleitmedium fehlt, wird dieser durch einen entsprechenden Luftschwall ersetzt.
Since at these containers 150 which are no longer supplied with water the water surge serving as a sliding medium is absent, the water surge is replaced with an air surge or cushion.
EuroPat v2
Werden die beim Überstreichen anfallenden Signale mittels Integrator 119 aufintegriert, ergibt sich ein Maß für den Wasserschwall.
If the signals occurring during sweeping are integrated by means of an integrator 119, a measure is produced for the stream of water.
EuroPat v2
Durch den vor den Scheibenwischern 125 hergeschobenen Wasserschwall kommt es zu starken Impulsen und Eingangssignalen Es (Q1) (z.B. Wassermenge Q1 in Fig 9b).
The stream of water pushed in front of the windshield wipers 125 causes strong pulses and input signals Es (Q1) (e.g. water quantities Q1 in FIG. 9b).
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren ist jedenfalls ausgeschlossen, daß der Wasserstrahl, mit dem die Glasscheibe geschnitten wird, (starre) Auflager trifft, da der die Glasscheibe schneidende Wasserstrahl auf der Rückseite (= die der Einwirkseite des Wasserstrahls gegenüberliegende Seite) der Glasscheibe durch den auf die Rückseite der Glasscheibe gerichteten Wasserschwall aufgefangen wird.
In the process of the invention the water jet with which the glass pane is cut is precluded from striking any rigid supports, since the water jet which cuts the glass pane from a front side is captured by a water surge directed at the back of the glass pane.
EuroPat v2
Beim Schneiden einer Glasscheibe 3 wird die Wasserstrahldüse 7 und die hohle Kammer 12 mit der Öffnung 13 für den auf die Rückseite der Glasscheibe 3 gerichteten Wasserschwall gleichzeitig mit dieser und synchron auf und ab bewegt, wie dies durch die Pfeile 20 in Fig.
When the glass pane 3 is being cut, the water jet nozzle 7 and the hollow chamber 12 with the opening 13 for the water surge pointed at the back of the glass pane 3 are moved simultaneously with it and synchronously up and down, as is illustrated by the arrows 20 in FIGS.
EuroPat v2
Dadurch wird wirksam verhindert, daß der aus der Wasserstrahldüse 7 austretende Wasserstrahl nach seinem Durchtritt durch die Glasscheibe 3 auf einen harten Widerstand trifft (aufprallt), sondern vielmehr vom Wasserschwall gedämpft aufgefangen wird und daher nicht zerstäubt.
This effectively prevents the water jet emerging from the water jet nozzle 7 from rebounding off of a hard surface after passing through the glass pane 3 . Instead, the water jet is captured and damped by the water surge from the opening 13 in the chamber 12, and therefore the water from the water jet is not atomized.
EuroPat v2
Von erheblichem Vorteil bei dem Verfahren und der Vorrichtung zum Schneiden von Glasscheiben 3 mit einem Wasserstrahl, wie es zuvor beschrieben worden ist, ist es, daß der die Glasscheibe 3 zerschneidende Wasserstrahl nach seinem Durchtritt durch die Glasscheibe 3 von dem auf die Rückseite der Glasscheibe 3 gerichteten Wasserschwall so aufgefangen wird, daß ein Rückprall des mit abrasivem Stoff versetzten Wassers auf die Glasscheibe 3 zuverlässig verhindert ist.
In the process and device for cutting glass panes 3 with a water jet as has been described previously, it is a major advantage that the water jet which cuts the glass pane 3 after its passage through the glass pane 3 is captured by the water surge pointed at the back of the glass pane 3 such that rebound of the water mixed with the abrasive onto the glass pane 3 is reliably prevented.
EuroPat v2
Ergebnis: Man erlebt beim Sprühen keinen Wasserschwall, der die Sicht behindert, und hat gleichzeitig einen optimalen Reinigungseffekt.
As a result, no water is splashed onto the windscreen during spraying to disrupt the driver's visibility, while at the same time cleaning the windscreen perfectly.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet der Gefahr, dass sein Feind Whatipu ihn entdecken könnte, stürzte er sich in die Bucht, fing mit einem Wasserschwall lautlos Waitaiki und floh mit ihr über die See aufs Festland.
Disregarding the danger of being discovered by his enemy, Whatipu, he slipped through the waters of the bay and with a swirl of water - and not a sound - he caught Waitaiki and fled with her across the sea towards the mainland.
ParaCrawl v7.1
Dies führt uns zum Beispiel der Meeresschnecke, bei der eine Art von "assoziativem Lernen" stattfand, als sie mit einem Wasserschwall einen leichten Schock bekam.
This brings us back to the example of the sea slug in which a kind of associative learning could take place when a mild shock was delivered with the puff of water.
ParaCrawl v7.1
Zum Reinigen des innerhalb des Prozessluftkreislaufes angeordneten Bauteiles wird Kondensatwasser, welches in dem Prozessluftkreislauf aus dem Trocknen von feuchter Wäsche gewonnen und in einer Kondensatwasserwanne aufgefangen wird, zu einem oberhalb des Wärmetauschers vorgesehenen Spülbehälter hin geleitet und durch dessen schlagartiges Öffnen auf der Austrittsseite als Wasserschwall an das zu reinigende Bauteil abgegeben.
In order to clean the component arranged within the process air circuit, condensate water, which is obtained in the process air circuit from the drying of damp laundry and is caught in a condensate water tub, is routed to a washing tub provided above the heat exchanger and released onto the component to be cleaned as a gush of water by abruptly opening onto the exit side.
EuroPat v2
Beim Eindringen von größeren Mengen Wasser in die Luftaustrittseinheit 34 wird die Lasche 37 durch den eingedrungenen Wasserschwall eben noch stärker gegen die Durchgangsöffnungen 36 gepresst und verhindert somit effektiv ein weiteres Vordringen von Feuchtigkeit.
In the event of an ingress of relatively large amounts of water into the air outlet unit 34, the water surge that has ingressed causes the tab 37 to be pressed with even greater intensity against the passage openings 36, with said tab thus preventing a further advancement of moisture in an effective manner.
EuroPat v2