Translation of "Wasserschloss" in English

Von 1547 bis zu seinem Tode 1578 residierte er im Wasserschloss zu Eilhausen.
From 1547 until his death in 1578, he resided in the Water Castle at Eilhausen.
Wikipedia v1.0
Zwischen 1588 und 1590 ließ er das Wasserschloss Fürstenau ausbauen.
Between 1588 and 1590 he expanded Fürstenau Castle.
Wikipedia v1.0
Schloss Bladenhorst ist ein Wasserschloss im Stadtteil Bladenhorst der Stadt Castrop-Rauxel.
Bladenhorst Castle () is a moated castle in the suburbs of the city of Castrop-Rauxel.
Wikipedia v1.0
Die Evenburg ist ein Wasserschloss im Leeraner Ortsteil Loga unweit der Leda.
The Evenburg is a water castle in the village of Loga in north Germany, not far from the River Leda.
Wikipedia v1.0
Das Schloss Trumau ist ein Wasserschloss in Trumau in Niederösterreich.
The castle of Trumau is a moated castle in Trumau in Lower Austria.
WikiMatrix v1
Er ließ daher die Burg Wilfersdorf zu einem Wasserschloss umbauen.
He therefore had Wilfersdorf Castle converted into a water castle.
WikiMatrix v1
Wer das Wasserschloss erbaut hat ist nicht nachvollziehbar.
Whether they had the castle built is unclear.
WikiMatrix v1
Das Wasserschloss Klaffenbach zeigt noch bis zum 22. Oktober die Entstehungsprozesse ihrer Arbeiten.
Wasserschloß Klaffenbach is showing the production processes used in their works, until 22 October.
ParaCrawl v7.1
Das Wasserschloss Dyck ist eines der bedeutendsten Kulturdenkmäler im Rheinland.
Dyck Moated Castle is one of the foremost cultural monuments in the Rhineland.
ParaCrawl v7.1
Am Wasserschloss vorbei fährt man über eine Brücke (kleiner Bach).
Pass in front of the water tower. Pass the bridge (small river).
ParaCrawl v7.1
Damit baut die Erfindung auf dem oben beschriebenen Wasserschloss auf.
In this way, the invention is based upon the surge chamber described above.
EuroPat v2
Bei aktiven Drainagesystemen ist dann mit dem Wasserschloss zusätzlich eine Vakuumquelle verbunden.
In active drainage systems, a vacuum source is also then connected to the water seal.
EuroPat v2
Das Wasserschloss wirkt insofern als Einwegventil (Rückschlagventil).
The water seal works to this extent as a one-way valve (nonreturn valve).
EuroPat v2
Bei dieser Dichtungseinrichtung kann es sich dabei beispielsweise um ein sogenanntes Wasserschloss handeln.
This sealing device can be for example a so-called surge chamber in this case.
EuroPat v2
Bspw. kann die Dichtungseinrichtung als sogenanntes Wasserschloss ausgebildet sein.
The sealing system may be formed, e.g., as a water lock.
EuroPat v2
Die fluidische Dichtungseinrichtung 12 ist als sogenanntes Wasserschloss ausgebildet.
The fluid seal system 12 is formed as a water lock.
EuroPat v2
Vorteilhaft handelt es sich bei dieser Dichtungseinrichtung um ein sogenanntes Wasserschloss.
It is advantageous for this sealing device to be a so-called surge chamber.
EuroPat v2
Ein Beispiel für eine derartige Dichtungseinrichtung wäre ein sog. Wasserschloss.
An example of such a sealing unit would be a so-called surge tank.
EuroPat v2
Ehemals ein Wasserschloss, das im 14. Jh. erbaut wurde.
Formerly a moated castle, the 14th Century was built.
ParaCrawl v7.1
Auch das Wasserschloss Anif ist in den Eröffnungsszenen zu sehen.
The Wasserschloss Anif can also been seen in the opening scenes.
ParaCrawl v7.1
Die Alpen sind das Wasserschloss Europas.
The Alps are the reservoir of Europe.
ParaCrawl v7.1
Herzhafte Küche aus Baden genießen Sie im Restaurant Wasserschloss.
Hearty Baden cuisine can be enjoyed in the Restaurant Wasserschloss.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage dient dem Zugang zum Wasserschloss sowie zum Unterhalt der Druckleitungsrohre.
The facility provides access to the surge shaft and Support for the pressure line pipe.
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner zahlreichen Flüsse wird Guinea auch als Wasserschloss Afrikas bezeichnet.
Due to Guinea's many rivers, the country is also known as Africa's water reservoir.
ParaCrawl v7.1
Da gibt es das Taman Sari, auch als Wasserschloss bekannt.
There is the Taman Sari, also called the Water Castle.
ParaCrawl v7.1
Das kleine Wasserschloss im Renaissancestil gehört zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten in Schleswig-Holstein.
The renaissance-style small moated castle is one of the best known sights in Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1