Translation of "Wasserschleier" in English

Aber sie vermochten den dichten Wasserschleier nicht mehr zu durchdringen.
But the did not achieve to penetrate the dense water veil.
ParaCrawl v7.1
Versuche haben gezeigt, dass ein gleichmäßiger und flacher Wasserschleier unter diesen Bedingungen erzeugt wird.
Tests and experiments have shown that an even and flat water curtain is produced under these conditions.
EuroPat v2
Außerdem soll der Wasserschleier gleichmäßig über den Umfang verteilt und dabei möglichst fein und dünn sein.
Besides, the water curtain should be evenly spread across the circumference and be as fine and thin as possible.
EuroPat v2
Dieser Wasserschleier ist mit strichpunktierten Linien in Figur 3 angedeutet und mit dem Bezugszeichen 33 versehen.
This water screen is indicated by chain-dotted lines in FIG. 3 and is provided with the reference numeral 33.
EuroPat v2
Wasserschleier, in denen sich Licht tausendfach bricht, wirken wie ein Leuchtfeuer der Hoffnung.
A veil of water in which light is refracted a thousand times looks like a ray of hope.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserschleier bietet zu bestimmten Tageszeiten eine Regenbogenshow, wenn er mit den Sonnenstrahlen spielt.
The veil of water, at certain times of the day, offers a rainbow show playing with the rays of the sun.
ParaCrawl v7.1
Für diesen Druck ist der Block mit einem Wasserschleier besprüht, nachdem die Farbe aufgetragen wurde.
For this impression the block is sprayed with a mist of water after the ink is spread.
ParaCrawl v7.1
An der mit rund 10 m Höhe größten Gefällestufe des hier klammartig verengten Amselgrundes bildet der Grünbach einen breiten Wasserschleier, der sich über das Amselloch, eine Einsturzhöhle, ergießt.
As the Grünbach stream passes through a particularly narrow, gorge-like section of the Amselgrund valley it plunges over the largest step in the river bed - roughly 10 m high - forming a wide spray of water that pours over the Amselloch, a collapsed cave.
WikiMatrix v1
Es musste jedoch festgestellt werden, dass auch mit diesem Vormaischer der Mischungsgrad zwischen Wasser und Schrot noch nicht optimal ist, da das Schrot von einer Art Wasserschleier eingehüllt wurde und dabei eine vollständige Durchmischung ausblieb.
However, it turned out that not even the use of this premasher resulted in an optimum mixing degree between water and grist, since the grist was enveloped by a kind of water veil and since this had effect that the grist and the water were not thoroughly mixed.
EuroPat v2
Der kühlende Wasserschleier kann mit einfachen Mitteln dort aufgebracht werden, wo er wirklich eine optimale Wirkung entfalten kann.
The curtain of cooling water can be applied by simple means to that area where an optimum effect can be realized.
EuroPat v2
Die Menge des aus den Düsen ausströmenden Druckwassers bzw. Kondensates wird mengenmäßig so eingestellt, daß sich über den gesamten Querschnitt des Raumes zwischen Behälterdeckel und Oberseite des Klöpperbodens 7 ein dichter Wasserschleier ausbildet, der dem zum Austrittrohr 2a strebenden Massenstrom entgegenwirkt.
The amount of water under pressure or condensate flowing out of the nozzles is adjusted so that a thick water film is formed over the entire cross-section of the space between the container lid and the upper surface of the dished end 7, the said water film counteracting the material flow toward the outlet pipe 2a.
EuroPat v2
Kinder können in eigenen Bereichen mit Wasser experimentieren, eine überdimensionale Brause lädt mit ihrem Wasserschleier an heißen Tagen zur Abkühlung ein.
Children can experiment with water in special areas, while an outsized shower with its veil of water invites visitors to cool off on hot days.
ParaCrawl v7.1
Sprühwasser-Löschanlagen werden auch installiert, um mittels Wasserschleier ein Übergreifen des Brandes auf benachbarte Bereiche zu verhindern oder durch Berieselung besonders gefährdete Einrichtungen zu kühlen.
Deluge systems are also installed to keep the fire from spreading to neighboring areas by means of water curtains, or to cool down particularly vulnerable areas through irrigation.
ParaCrawl v7.1
Dazu können entsprechende Auftragvorrichtungen so ausgebildet sein, beispielsweise als Sprühdüsen, dass sie einen flächig verteilten Sprühnebel oder als Schwallrohre einen brieten Wasserschleier erzeugen.
For this purpose corresponding application devices can be designed, for example as spray nozzles, such that they produce a two-dimensionally distributed spray mist or, as surge pipes, a wide water screen.
EuroPat v2
Die DE 1148229 beschreibt ein Verfahren zum Betreiben von Spaltkammern zur Behandlung von Kohlenwasserstoffen, wobei eine Spülung mit Wasserdampf vorgesehen ist und eine Kühlung der Wand zu einem Wasserschleier führen soll (Anspruch 1).
DE 1148229 describes a process for operating pyrolysis chambers for treatment of hydrocarbons, wherein purging with steam is provided and cooling of the wall is supposed to lead to a water curtain (claim 1).
EuroPat v2
Experimentelle Untersuchungen zeigen, dass ein flacher Wasserschleier bereits bei Zentrifugalkräften oberhalb von 10 m/s 2 erzeugt werden kann, wenn die Düsen dicht nebeneinander untergebracht sind.
Experimental tests evidence that a flat water curtain can be produced already at centrifugal forces above 10 m/s 2 if the jet nozzles are accommodated closely side by side.
EuroPat v2
Aus dem Wasserfilm der als Rampe ausgeführten Umlenkung 6 entsteht ein zuerst geschlossener Wasserschleier 7, der frei fällt, und erst in der Folge der Vermischung mit dem heißen Gas 1 zerfällt.
Produced from the water film of the deflection 6 designed and built as a ramp is initially a closed water curtain 7 which falls freely and which decomposes only as a result of mixing it with the hot gas 1 .
EuroPat v2
Der geschlossene Wasserschleier verhindert eine Aufwärtsströmung des gekühlten, wassertropfenhaltigen Gases in den Vergaseraustrittsbereich, wodurch Störungen des Schlackeablaufs verhindert werden.
The closed water curtain prevents an upward stream of the cooled gas containing water drops into the gasifier outlet area, whereby interferences in the slag discharge are prevented.
EuroPat v2
Praktisch bedeutet dies, dass der Wasserschleier aus Gründen der Betriebssicherheit stärker als verfahrenstechnisch erforderlich ausgeführt werden müsste, oder dass das einzusetzende Wasser zuvor aufwändig von Partikeln zu reinigen wäre, wenn nicht sogar die Verwendung von Frischwasser erforderlich werden würde.
For reasons of operational safety, it means in practice that the water curtain would have to be constructed in a thickness higher than required in terms of process engineering, or that the water to be used would have to be cleaned from particles at substantial expenditure before its use, if not even the use of fresh water would be required.
EuroPat v2
Bei einer Länge von 5 bis 10 Wasserfilmstärken, das sind 10 bis 20 mm bei einem 2 mm dicken Wasserfilm, der an der Umlenkfläche entlanggleitet, wird ein stabiler, gleichmäßiger Wasserschleier erzeugt.
With a length of 5 to 10 water film thicknesses, which is 10 to 20 mm with a 2 mm thick water film gliding along the deflection surface, a stable, even water curtain is produced.
EuroPat v2
Um eine Rückströmung des erzeugten Synthesegases zu verhindern, soll der Wasserschleier keine Lücken im Randbereich aufweisen.
To prevent a backflow of generated synthesis gas, the water curtain should not have any gaps or voids in the marginal area.
EuroPat v2
Sofern Schlackewasser oder sonstiges, partikelbeladenes Rückführwasser für den Wasserschleier zum Einsatz gebracht werden soll, muss die Strömungsgeschwindigkeit in jedem Fall aber mehr als 0,5 m/s betragen, damit sich keine Partikel absetzen können.
Inasmuch as slag water or other feedback water burdened with particles is to be utilized for the water curtain, the flow velocity in any case must amount to more than 0.5 m/s so that no particles may deposit and settle down.
EuroPat v2
Stille Gesichter, bedeckt von einem Wasserschleier, umgeben von Moos- und Grasgrün, bewachen das Scalve Tal vor den steilen Wänden der Via Mala.
Still faces, yet constantly changing, covered by a veil of water, surrounded by the green of the moss and grass, guarding the Scalve Valley from the steep walls of Via Mala.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Bohrungen als auch die Schlitze unterbrechen den Wasserschleier beim Fahren auf nassem Belag und verbessern dadurch die Bremsreaktion.
Both cross drilling and slots interrupt the water film forming when driving in the wet for improved brake response.
ParaCrawl v7.1