Translation of "Wasserschildkröte" in English

Max sieht irgendwie wie eine Wasserschildkröte aus.
Max kind of looks like a turtle.
OpenSubtitles v2018
Zakynthos ist der Zufluchtsort der Wasserschildkröte Caretta Caretta.
Shelter of the caretta-caretta turtle.
ParaCrawl v7.1
Der Höhepunkt der Fahrt war ein Wasserschildkröte und eine Qualle.
The highlight of the ride was seeing a sea turtle and a jellyfish.
ParaCrawl v7.1
Wie oft sollten Sie eine Wasserschildkröte füttern?
How often should you feed a water turtle?
CCAligned v1
Was füttert man mit dem Heimatland und der Wasserschildkröte?
What to feed your home land and water turtle?
ParaCrawl v7.1
Wie passt man sich sorgfältig um eine Wasserschildkröte?
How to take care of a water turtle?
ParaCrawl v7.1
Sie finden den Torso einer Wasserschildkröte, deren Kopf von einem Hai abgebissen wurde.
During their journey, the group find the carcass of a sea turtle that has had its head bitten off.
Wikipedia v1.0
Malayen-Sumpfschildkröte (Malayemys subtrijuga) Diese kleine Wasserschildkröte ernährt sich hauptsächlich von Süßwasserschnecken.
Mekong Snail-eating Turtle (Malayemys subtrijuga) This small aquatic turtle feeds mainly on freshwater snails.
ParaCrawl v7.1
Der Sandstrand der Bucht von Kyparissia ist ein kleines Biotop, Brutstätte der Wasserschildkröte careta careta.
A sandy beach of the bay of Kyparissia is the biotope where the sea turtle careta careta lays its eggs.
ParaCrawl v7.1
Auf der Insel hat sich Claire dann liebevoll um diese kleine abgemagerte Wasserschildkröte gekümmert.
On the island, Claire lovingly took care of this small emaciated turtle.
ParaCrawl v7.1
Buddhas berühmtes Gleichnis mit der Wasserschildkröte, dass die Seltenheit einer menschlichen Geburt beschreibt.
The Buddha's famous simile of the blind sea-turtle, illustrating the precious rarity of this human birth.
ParaCrawl v7.1
Alles begann mit dem Winddrachen, der Erdfüchsin, dem Feuerlöwen und der Wasserschildkröte.
It all began with the Wind Dragon, the Earth Fox, the Fire Lion and the Water Turtle.
ParaCrawl v7.1
Das nächste Riff ist wieder besser, reichlich Fische, eine Muräne und sogar eine Wasserschildkröte.
The next reef is again better, plentifully fish, a Muray and even a water turtle.
ParaCrawl v7.1
Hilf der kleinen Wasserschildkröte dabei, in der Gesellschaft von sehr großen Fischen zu überleben!
Help the little sea turtle to survive in the middle of some very big fish!
ParaCrawl v7.1
Blüten dekorieren passend jedes Konzert, und selbst Susi die Wasserschildkröte (Pseudemis scripta chichirivichii)
The blossoms decorate the appropriate sceneries for any concert, and even Susie, our turtle (Pseudemis scripta chichirivichii)
ParaCrawl v7.1
Die Maurische Bachschildkröte oder Spanische Wasserschildkröte ("Mauremys leprosa") ist eine Art der Bachschildkröten ("Mauremys").
The Spanish pond turtle or Mediterranean turtle ("Mauremys leprosa") is a species of turtle in the family Geoemydidae.
Wikipedia v1.0
Dann fingen die Führer noch eine Wasserschildkröte und ich konnte mir den armen Burschen mal von ganz nah und oben und unten ansehen, bevor wir ihn wieder abtauchen ließen.
Then one of the guides caught a turtle and I could have a close look at the poor thing before we let it go again.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, ob Sie ein Paludarium für eine Wasserschildkröte herrichten oder die Wasseragame mit einem schönen Aquarium kombinieren möchten, Ihrer Kreativität und dem handwerklichen Geschick sind keine Grenzen gesetzt.
No matter whether you set up a paludarium for a turtle or you want to enlarge your water dragon's habitat with an aquarium, there are no limits to your creativity and your manual dexterity.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserschildkröte ist ein tägliches Tier, das in Gefangenschaft im Durchschnitt bis zu 35-Jahren leben kann, wenn es unter optimalen Bedingungen gehalten wird, während es im rauen Zustand die Schwierigkeit der 25-30-Jahre übersteigt.
The water turtle is a diurnal animal that in captivity can live on average for up to 35 years if kept in optimum conditions, while in the rough state it exceeds the difficulty of 25-30 years.
ParaCrawl v7.1
Mit etwas Glück seht ihr eine Wasserschildkröte elegant vorbei gleiten, während Ihr in eurem Trapez die Fahrt geniesst!
With a little luck you will sight a turtle elegantly floating past, while you are enjoying your ride.
ParaCrawl v7.1
Eine der Stärken des naturistischen Campingplatzes Le Petit Arlane ist zweifellos die Nähe der beiden 5000 m2 großen Seen, auf denen schweigsame und nicht sehr scheue Entenfamilien sowie eine Wasserschildkröte leben, die man abends des Öfteren beobachten kann.
One of the main attractions of Le Petit Arlane naturist campsite is obviously the two nearby lakes, each one measuring 5000 m2, which provide a home for a peaceable family of ducks along with a turtle that you can often glimpse in the evening.
ParaCrawl v7.1
Aussenpools bieten Entspannungspool mit Wassermassage, Luftmassage und Wasserfälle mit Unterwasser-Massagebetten sowie versteckten Lagunen zum Ausruhen und Vergnügen, Pool mit Wasserwellen, langsam fließenden Fluss in der Länge von 250m, Kinderpool mit Wasserturm, der über 4 Toboganns und zwei Wasserkanonen verfügt, sowie ein Pool mit Spielzeugen für jüngste Schwimmer, auf die Wasserschildkröte, kleine Ente, lustiger Clown und wasserspritzende Schlange warten, an.
The outdoor pools offer a recreation pool for relaxation with hydro massage, air massage and water falls with underwater massage beds and hidden lagoons of tranquillity and pleasure, a pool with waves, a slow 250 m long river, a children's pool with a castle on the water with 4 water slides and two water cannons as well as a pool with toys for our youngest swimmers, a water turtle, small duck, funny clown and sprinkler snake.
ParaCrawl v7.1