Translation of "Wassersättigung" in English

Das Messprinzip der on-line Gebirgsdruckmessung ist unabhängig von der Wassersättigung der Umgebung.
The measurement principle of on-line ground pressure measurement is independent of the water saturation of the environment.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein haltbares Material einen niedrigen Koeffizienten der Wassersättigung aufweist.
It is a durable material having a low coefficient of water saturation.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Wassersättigung unter Vakuum wird nach 100 Frost-Tau-Wechseln die Unversehrtheit geprüft.
After water saturation under vacuum the samples are checked for defects after 100 frost-thaw alternations.
ParaCrawl v7.1
Diese täglichen Stammradiusschwankungen sind eine Folge der aktuellen Wassersättigung des Baumes.
These diurnal stem radius fluctutaions are a consequence of the current water saturation of the tree.
ParaCrawl v7.1
Bodenbewirtschaftung und Raumordnung müssen angepasst werden, um eine optimale Wassersättigung des Bodens zu ermöglichen.
Land management and land-use planning need to adapt in order to progress towards optimal water saturated land.
TildeMODEL v2018
Aus den erfassten Messdaten werden Karten mit den Bodenparametern Verdichtung, Bodenart und Wassersättigung abgeleitet.
From the recorded measurement data, soil maps displaying the parameters compaction, soil type and water saturation are derived automatically.
ParaCrawl v7.1
Alle Scheiben haben unter der folgenden HoPE-Bedingung gleiche Bildeigenschaften bezüglich einer Fett- bzw. Wassersättigung.
All slices have identical image characteristics with respect to fat or water saturation under the following HoPE condition.
EuroPat v2
Darauf kontrolliert der Salinenarbeiter die Wasserzirkulation und Wassersättigung der Kristalle, die das Salz bilden.
Afterwards, a salt tray is fitted to control the circulation and water saturation in the crystallisation condensers where salt crystals are formed.
ParaCrawl v7.1
Spezifische Entzugsleistungen sind im Wesentlichen von den geologischen Formationen, der Wassersättigung und den Regenerationszyklen abhängig.
The specific heat extraction rates are mainly dependent on the geological formations, water saturation and regeneration cycles.
ParaCrawl v7.1
Die Wassersättigung der erfindungsgemäß einzusetzenden Binden erfolgt unmittelbar vor deren Anwendung, beispielsweise durch Eintauchen der Binden in Wasser.
The bindings to be used according to the present invention are saturated with water immediately before being used, for example, by immersing the bindings in water.
EuroPat v2
Kennzeichnend für die genannten Pflanzenarten ist es, daß sie bei voller Wassersättigung des Bodenkapillar-Systems dauernd einen Standort bis auf Tiefen von 120 cm und mehr (z. B. bei Phragmites vulgaris) durchwurzeln und ihn damit für alle die chemischen und physikalischen Vorgänge erschließen können, die mit dem Vorhandensein bzw. der Tätigkeit von lebenden und -postmortalen Wurzelsystemen verbunden sind.
The plant species as mentioned before (for example Phragmites vulgaris) are characterized in that their roots penetrate a given place to a depth of 120 cm and more at full saturation of the soil capillary system with water and so make the same accessible to all those chemical and physical processes connected with the presence or, respectively, activity of living and post-mortal root systems.
EuroPat v2
Der Differenzdruck zwischen Kernein- und Kernausgang wurde gemessen und nach Gleichung (2) die Wasserpermeabilität bei 100% Wassersättigung bestimmt.
The differential pressure between core entry and core exit was measured and the water permeability was determined in accordance with equation (2) at 100% water saturation.
EuroPat v2
Schichtwasser kann in eine Bohrung nur eindringen, wenn die Wassersättigung im Umfeld der Bohrung groß genug ist, um einen kontinuierlichen Fluß sicherzustellen und die Wasserphase genügend Expansionsenergie aufweist und/oder vom Gas mitgenommen wird.
Stratum water can only penetrate into a well if the water saturation in the vicinity of the well is high enough to ensure a continuous flow and the water phase has sufficient expansion energy and/or is entrained by the gas.
EuroPat v2
Durch die höhere Wassersättigung im Porenraum wachsen die Druckverluste beim Fließen der Gasphase und der Fließdruck auf der Bohrlochsohle sinkt, wobei die Wassersäule im Bohrloch anwachsen kann.
Owing to the higher water saturation in the pore cavity, the pressure losses increase during flow of the gas phase and the flow pressure on the well bottom decreases, with the water column being able to grow in the well.
EuroPat v2
Da die überschüssige Dispersion, bzw. deren Zerfallsprodukte durch Gas in das Umfeld der Bohrung verdrängt werden, entstehen keine Probleme bei der Anförderung der Bohrung infolge hoher Wassersättigung im Gestein des Umfelds.
Since the excess dispersion, or its decomposition products, are displaced by gas into the surroundings of the well, no problems occur during production from the well owing to high water saturation in the rock of the surroundings.
EuroPat v2
Wasser kann wie üblich etwa flüssig, durch Befeuchten der chemischen Verbindungen, durch Wassersättigung des Trägergases oder durch Einsprühen oder gasförmig als Wasserdampf in die Reaktionsapparatur eingetragen werden.
Water can be introduced into the reaction apparatus in a customary manner, for instance in liquid form, by moistening the chemical compounds, by saturating the carrier gas with water or by spraying in or in gaseous form as water vapor.
EuroPat v2
Diese Verfahrensweise hat jedoch den Nachteil, daß die Adsorptionsanlage, aufgrund der vollständigen Wassersättigung des aus der Amin-Wäsche austretenden Gasstromes, sehr groß gebaut werden muß.
This procedure has the drawback, however, that the adsorption unit, because of the complete water saturation of the gas stream exiting from the amine washing stage, must be very large.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren beruht darauf, daß in der Kolonne ein Zustand einer dauernden Wassersättigung ein­gestellt wird, so daß das mit dem Destillationseinsatz kontinuierlich eingetragene Wasser sich wegen Übersätti­gung ausscheiden muß und unverdampft abgezogen werden kann.
According to the process of the present invention, a state of permanent water saturation is maintained in the column so that the water continuously entrained with the distillation feed is inevitably eliminated due to oversaturation and can be withdrawn nonvaporized.
EuroPat v2
Voraussetzung für eine kontrollierte und gleichmäßige Wirkungsweise des bepflanzten Festbettes oder Schotterbettes 25 ist die dauernde und vollständige Hydromorphie, d.h. die volle Wassersättigung des Porengefüges.
A condition for controlled and uniform operation of the planted fixed bed or gravel bed 25 is the permanent and complete hydromorphy, i.e. the complete water saturation of the pore structure.
EuroPat v2
Weiters können an den Bohrkernen, in Ergänzung zu den Bohrlochmessungen die petrophysikalischen Eigenschaften (Porosität, Permeabilität, Öl- und Wassersättigung) bestimmt werden.
Petrophysical properties (porosity, permeability, oil and water saturation) can also be determined from core material.
ParaCrawl v7.1
Selbst nach mehrfachen Gefrier-Auftau-Zyklen bei vollständiger Wassersättigung und Temperaturen bis zu â 25°C ändern sich die Adsorptionseigenschaften nicht.
The adsorption properties do not change even after multiple freeze-thaw cycles at complete water saturation and temperatures down to -25°C.
ParaCrawl v7.1
Die notwendige Zeit zur Erreichung der Wassersättigung, berechnet mit dem Modell FAMOS, liegt im Bereich von weniger als 100 bis mehr als 1000 Jahre.
The time required for complete saturation simulated using FAMOS ranges from less than 100 to more than 1000 years.
ParaCrawl v7.1
Wir konzentrieren uns auf den Effekt von Targeteigenschaften wie Porosität und Wassersättigung auf die resultierenden Kraterdimensionen und die Stoßwellenausbreitung.
Here we focus on the effect of target properties such as porosity and water content on crater dimensions and shock wave propagation.
ParaCrawl v7.1
Wir haben jetzt ein detailliertes Wissen erreicht über den Einfluss von Porosität, Wassersättigung des Porenraums, und experimentelle Parameter (Größe, Geschwindigkeit, Material des Projektils) auf bestimmte Aspekte des Kraterbildungsprozesses.
We have now achieved a detailed knowledge on the influence of porosity, water saturation of the pore space, experimental parameters (size, velocity, material of the projectile) on specific aspects of the cratering process.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt enthalten die formastabilen Knochenersatzformkörper, die unter biologischen Bedingungen - 37°C und Wassersättigung - umgesetzt werden können, einen Anteil an abgebundenem mineralischem Knochenzement, von 5 bis 90-Ma %, besonders bevorzugt von 10 bis 80-Ma%, ganz besonders bevorzugt von 30 bis 70-Ma %.
The dimensionally stable molded bone replacement elements, which can be converted under biological conditions—37° C. and water saturation—preferably contain a share of hardened mineral bone cement of 5 to 90 percent by weight, 10 to 80 percent by weight as a special preference and 30 to 70 percent by weight as a very special preference.
EuroPat v2