Translation of "Wasserrücklauf" in English

Das Kühlwasser wird über einen Wasservorlauf WV zugeführt und strömt über einen Wasserrücklauf WR ab.
The cooling water is fed via a water supply WV and flows away via a water return WR.
EuroPat v2
Bei Verwertung der Verlustwärme zu Heizzwecken kehrt das abgekühlte Wasser im geschlossenen Kreislauf über einen Wasserrücklauf 10 zum Wärmetauscher 7 zurück.
When the heat due to energy loss is utilized for heating purposes, the cooled water returns in a closed cycle through a water return line 10 to the heat exchanger 7.
EuroPat v2
Das Gegenstromsystem besteht aus einem Pumpsystem 34, das das Wasser des Hafenbeckens 35 direkt oder über eine Rohölabscheidungsanlage 36, etwa einem an sich bekannten Zyklon, mit Wasserrücklauf 37 im Kreislauf führt und hierbei durch Niveauregelung eine von der offenen See abgewandte Oberflächenströmung 38 von mehreren cm/sec zum Ölsammelbecken 39 des Hafenbeckens 35 erzeugt, von dessen Oberfläche Rohöl im Schadensfalle über mit Schwimmer 40 aufschwimmenden, mit Gelenk 41 vesehenen Saugstutzen 42 (Skimmer) abgesaugt wird.
The counter-current system comprises a pump system 34 with a water return conduit 37, which pump system recycles the water from the basin 35 either direct or via a crude oil separator 36, e.g. a per se known cyclone, whereby by means of level control a surface current 38 of several cm/sec. facing away from the open sea is generated towards the oil collecting space 39 of the basin 35, from the surface of which, in case of an accident, crude oil will be sucked off by a skimmer 42 which is provided with a joint 41 and rises by means of a float 40.
EuroPat v2
Das Gegenstromsystem besteht aus einem Pumpsystem 34, das das Wasser des Hafenbeckens 35 direkt oder über eine Rohölabscheidungsanlage 3.6, etwa einem an sich bekannten Zyklon, mit Wasserrücklauf 37 im Kreislauf führt und hierbei durch Niveauregelung eine von der offenen See abgewandte Oberflächenströmung 38 von mehreren cm/sec zum Ölsammelbecken 39 des Hafenbeckens 35 erzeugt, von dessen Oberfläche Rohöl im Schadensfalle über mit Schwimmer 40 aufschwimmenden, mit Gelenk 41 versehenen Saugstutzen 42 (Skimmer) abgesaugt wird.
The counter-current system comprises a pump system 34 with a water return conduit 37, which pump system recycles the water from the basin 35 either direct or via a crude oil separator 36, e.g. a per se known cyclone, whereby by means of level control a surface current 38 of several cm/sec. facing away from the open sea is generated towards the oil collecting space 39 of the basin 35, from the surface of which, in case of an accident, crude oil will be sucked off by a skimmer 42 which is provided with a joint 41 and rises by means of a float 40.
EuroPat v2
Durch die Anordnung des Verbindungsrohrs 41 ist es möglich, daß für die Kühlung des Schweißbrenners 1 das Wasser im Inneren, also innerhalb des Versorgungsrohres 10, zugeführt wird und über das Verbindungsrohr 41 das Wasser vom Zusatzrohr 39 zu der umlaufenden Nut 14 des Kühlungsrohrs 13 befördert wird, sodaß in den einzelnen Nuten 12 des Kühlungsrohrs 13 ein Wasserrücklauf erzeugt wird.
By arranging connecting tube 41 it is possible to feed water in the interior, thus within supply tube 10 for cooling welding torch 1, and to convey such water via connecting tube 41 from additional tube 39 to circumferential groove 14 of cooling tube 13, so that a return flow of water is produced in the individual grooves 12 of cooling tube 13 .
EuroPat v2
Dieses Oberflächendesign bietet die einzigartige Möglichkeit, den Wasserrücklauf bei üblicherweise langsam laufenden Zellstoffmaschinen ausnahmslos zu verhindern.
This surface design is the only way to prevent water backflow in generally slow running pulp machines without fail.
ParaCrawl v7.1
Einfache Installation, da auch bei mehrkreisigen Systemen nur ein Wasservor- und nur ein Wasserrücklauf je MIWE eco:recover.
Simple installation, as even multiple-circuit systems only require one water feed and one water return per MIWE eco:recover.
ParaCrawl v7.1
Das Kühlmittel wird über einen Wasservorlauf zur Düse hin- und einen Wasserrücklauf von der Düse weggeführt und durchströmt dabei einen Kühlmittelräum, der durch die Düse und die Düsenkappe begrenzt wird.
The coolant is delivered to the nozzle via a water supply line and removed from the nozzle via a water return line, and in the process flows through a coolant chamber which is delimited by the nozzle and the nozzle cap.
EuroPat v2
Ein Kühlmittel strömt zunächst im Strömungsweg durch WV1 (Wasservorlauf 1) den Innenraum des Kühlrohres 10, trifft auf den sich nach innen erstreckenden Bereich 7.5 der Elektrode 7, bevor es über den Strömungsweg WR1 (Wasserrücklauf 1) in dem Raum zwischen dem Kühlrohr 10 und der Elek-trode 7 sowie der Elektrodenaufnahme 6 zurückströmt.
A coolant first flows in the flow path through WV 1 (water supply line 1) into the interior of the cooling tube 10 and encounters the inwardly extending region 7 . 5 of the electrode 7, before flowing back via the flow path WR 1 (water return line 1) in the space between the cooling tube 10 and the electrode 7 and electrode holder 6 .
EuroPat v2
Weiterhin strömt Kühlmittel im Raum zwischen der Düse 4 und der Düsenkappe 2 über einen Strömungsweg WV2 (Wasservorlauf 2) und WR2 (Wasserrücklauf 2).
In addition, coolant flows in the space between the nozzle 4 and the nozzle cap 2 via a flow path WV 2 (water supply line 2) and WR 2 (water return line 2).
EuroPat v2
Das Kühlmittel wird über einen Wasservorlauf zur Düse hin- und einen Wasserrücklauf von der Düse weggeführt und durchströmt dabei einen Kühlmittelraum, der durch die Düse und die Düsenkappe begrenzt wird.
The coolant is supplied via a water supply element to the nozzle and carried away from the nozzle by a water return element and thereby flows through a coolant chamber, which is delimited by the nozzle and the nozzle cap.
EuroPat v2
Lanze und Blaskopf werden durch umlaufendes, unter hohem Druck stehendem Wasser gekühlt, wobei der Wasserzulauf durch einen ringförmigen Kanal im Lanzeninneren und der Wasserrücklauf durch einen ringförmigen Kanal im Lanzenäußeren erfolgt.
The lance and the blowing head are cooled by circulating water under high pressure, wherein the water feed occurs through an annular channel in the lance interior, and the water return flow through an annular channel in the lance exterior.
EuroPat v2
Mit 38 ist ein Anschluss für den Wasserrücklauf für die Umgebungskühlung bezeichnet, wobei dieser Rücklauf mit einem Absperrventil 41 versehen ist, das einen Absperrhebel 43 aufweist.
A connection for the water return conduit for the environment cooling is denoted by 38, with this return conduit being provided with a shutoff valve 41, which comprises a shutoff lever 43 .
EuroPat v2
Mit 37 ist eine Ausblasleitung bezeichnet, die sich neben dem Anschluss 38 für den Wasserrücklauf zur Kühlung der Kathodenumgebung befindet.
By 37 is denoted a purging line, which is located adjacent to the connection 38 for the water return conduit for cooling the cathode environment.
EuroPat v2
Der Wasserrücklauf wird durch einen Behälter geführt, der als Scheideflasche dient um ggf. entstehende leichtsiedende Aminkomponenten, wie zum Beispiel Diaminomethylcyclohexan, abzuscheiden.
The water reflux is led through a container which serves as a separating bottle in order to separate out any low-boiling amine components formed such as, for example, diaminomethylcyclohexane.
EuroPat v2
Insbesondere bei niedrigeren Geschwindigkeiten, optimiert unser einzigartiges blindgebohrtes Oberflächendesign die Effizienz der Kartonmaschine, die den Wasserrücklauf ausnahmslos verhindert.
Under specific challenges at especially lower speeds our unique blind-drilled surface pattern optimizes efficiency and prevents water backflow without fail.
ParaCrawl v7.1