Translation of "Wasserrohrbruch" in English
Blut
spritzte
wie
bei
einem
Wasserrohrbruch,
stop.
Blood
spattered
like
a
burst
water
mains,
stop.
OpenSubtitles v2018
Wann
ist
die
richtige
Zeit
für
einen
Wasserrohrbruch?
When
is
the
right
time
for
a
water
pipe
to
break?
OpenSubtitles v2018
Im
Juni
2013
wurde
die
Hannoversche
Straße
nach
einem
Wasserrohrbruch
großflächig
überflutet.
In
June
2013,
a
large
area
of
the
Hannoversche
Straße
was
flooded
after
a
pipe
burst.
ParaCrawl v7.1
Und
das
war
der
Wasserrohrbruch,
wegen
dem
das
alles
notwendig
war.
The
site
of
the
broken
pipe
which
caused
the
whole
thing.
ParaCrawl v7.1
Der
schlimmste
Fall
ist
der
Wasserrohrbruch
mit
hohen
Folgeschäden
und
Kosten.
The
worst
case
is
the
rupture
of
the
pipe,
with
associated
high
consequential
damages
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Wasserschaden
durch
Oberflächenwasser
oder
einen
Wasserrohrbruch
ist
die
Kellerentwässerungspumpe
rasch
aufgebaut.
In
case
of
a
water
damage
die
to
surface
water
or
a
burst
pipe
the
system
is
set
up
fast.
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
Sie
zu
einem
Wasserrohrbruch
auf
der
Figueroa
schicken
sollen
und
machte
es
nicht.
I
was
supposed
to
move
you
to
a
water
main
situation
on
Figueroa,
and
I
didn't.
OpenSubtitles v2018
Unten
haben
sie
einen
Wasserrohrbruch.
Oh,
there's
a
water
pipe
that
broke
downstairs.
OpenSubtitles v2018
Der
Wasserrohrbruch
ereignete
sich
in
einem
Privathaus,
das
kurz
vor
seinem
Bezug
stand.
The
pipe
breakage
occurred
in
a
private
house,
soon
to
be
moved-in.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verkehrsunfall
oder
ein
Wasserrohrbruch,
wie
2012
geschehen,
kann
das
Zentrum
lahmlegen.
A
road
accident
or
a
burst
water
pipe,
as
occurred
in
2012,
can
paralyse
the
centre.
ParaCrawl v7.1
Als
Veranstaltungsort
war
ursprünglich
der
Pauley
Pavilion
auf
dem
Gelände
der
University
of
California,
Los
Angeles
vorgesehen,
der
allerdings
durch
einen
Wasserrohrbruch
beschädigt
wurde.
The
event
was
originally
scheduled
to
take
place
at
the
UCLA
Pauley
Pavilion,
which
was
flooded
by
a
broken
water
pipe
on
July
29,
2014
near
the
campus.
Wikipedia v1.0
Es
gab
einen
Wasserrohrbruch.
It
was
a
water
main
break.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
also
das
Kapitel
über
die
schamlose
Ausbeutung
bei
Notreparaturen1gelesen
hat,
schwört
man
sich,
bei
einem
Wasserrohrbruch
am
Wochenende
lediglich
die
Zuleitung
abzudrehen,
bis
zum
Montag
zu
warten
und
dann
einen
aufrichtigen
und
vertrauenswürdigen
Handwerker
zu
mfen.
So,
after
reading
the
chapter
on
the
flagrant
abuses
committed
by
emergency
repair
firms1,
you
will
vow
that
if
you
ever
have
a
water
leak
at
the
weekend,
you
will
make
do
with
closing
the
feedcock
and
.wait
until
Monday
when
you
can
contact
a
genuine
and
reliable
specialist.
EUbookshop v2
Der
hierfür
erforderliche
elektrische
Stell-
oder
Antriebsmotor
wird
gleichzeitig
benutzt,
um
ein
Absperrventil
in
der
Wasserleitung
zu
schließen,
wenn,
z.B.
bei
einem
Wasserrohrbruch,
ein
ungewöhnlich
hoher
Wasserfluß
oder,
z.B.
bei
versehentlichem
Offenlassen
eines
Zapfhahnes,
ein
Wasserfluß
über
eine
ungewöhnlich
lange
Zeit
auftritt.
The
servo
or
drive
motor
required
therefor
is,
simultaneously,
used
for
the
closing
of
the
shut-off
valve
in
the
water
pipe,
if,
for
example,
unusually
high
water
flow
is
detected
in
the
case
of
a
burst
in
a
water
pipe,
or,
for
example,
water
is
flowing
over
an
unusually
long
time
indicating
inadvertent
leaving
open
of
a
water
tap.
EuroPat v2
Egal,
ob
es
um
alle
möglichen
Reparaturen,
wie
z.B.
einem
Wasserrohrbruch,
die
Planung
und
Bau
unseres
Messestandes
oder
um
die
Maß
anfertigung
eines
Mobiliars
geht
–
Ralf
macht
alles
und
kann
alles
(außer
Hochdeutsch).
No
matter
if
he
deals
with
all
kinds
of
repairs
such
as
a
burst
water
pipe,
the
planning
and
realisation
of
our
tradeshow
booth
or
a
custom
furniture
production
–
Ralf
can
make
and
do
everything
(but
speak
High
German).
ParaCrawl v7.1
Experten
finden
das
Leck
nicht
Ein
vermeintlicher
Wasserrohrbruch
an
der
Kollaustraße
in
Niendorf
hat
am
Dienstagmorgen
zu
langen
Staus
geführt
–
und
die
Ursache
bleibt
rätselhaft.
Experts
can't
seem
to
find
the
leak.
On
Tuesday
morning,
a
burst
water
pipe
supposedly
caused
long
traffic
jams
at
the
Kollaustraße
in
Niendorf
–
the
cause
still
remains
somewhat
of
a
mystery
though.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
gab
es
einen
Wasserrohrbruch
in
AN•Wasi’s
Badezimmer,
und
das
Wasser
war
fast
zwei
Tage
lang
in
das
Häuschen
geströmt.
Apparently,
a
water
pipe
in
AN•Wasi’s
bathroom
had
broken
and
water
had
been
pouring
out
for
almost
two
days.
ParaCrawl v7.1
Wasserschäden
können
zahlreiche
Ursachen
haben,
darunter
Hochwasser,
Starkregen,
Überschwemmungen,
Stürme
und
Probleme
durch
gefrorene
oder
undichte
Rohrleitungen
(Wasserrohrbruch).
Water
damage
can
have
numerous
causes,
including
floods,
heavy
rain,
storms
and
plumbing
problems
caused
by
frozen
or
leaking
pipes.
ParaCrawl v7.1
Viel
unschöner
war,
als
ein
Wasserrohrbruch
die
Strassenoberfläche
und
die
Schienen
in
der
Október
23.
utca
untergespült
hat.
One
night
a
large
water
pipe
blew,
turning
Október
23.
utca
into
a
swamp,
undermining
the
street
and
the
tracks
of
route
4.
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
entstand
durch
einen
Wasserrohrbruch
eine
sehr
brenzlige
Situation,
in
der
die
neue
Oak
Factory-Velvet-Oberfläche
unabsichtlich
auf
die
Probe
gestellt
wurde.
A
very
hot
situation
was
recently
created
by
a
water
pipe,
in
which
the
new
oak
Factory
velvet
surface
was
unwittingly
put
to
the
test.
ParaCrawl v7.1
Ein
vermeintlicher
Wasserrohrbruch
an
der
Kollaustraße
in
Niendorf
hat
am
Dienstagmorgen
zu
langen
Staus
geführt
–
und
die
Ursache
bleibt
rätselhaft.
On
Tuesday
morning,
a
burst
water
pipe
supposedly
caused
long
traffic
jams
at
the
Kollaustraße
in
Niendorf
–
the
cause
still
remains
somewhat
of
a
mystery
though.
ParaCrawl v7.1
Wir
hätten
auch
schon
einen
Tag
vorher
alles
fertig
gehabt,
wenn
nicht
ein
Wasserrohrbruch
dazwischen
gekommen
wäre.
We
would
have
had
everything
ready
the
day
before
if
a
water
pipe
break
had
not
occurred.
ParaCrawl v7.1