Translation of "Wasserralle" in English

Bei ihrer Freilassung war die Wasserralle wieder fit und gesund.
The water rail was fit and well by the time it was released.
WMT-News v2019
Die Wasserralle wurde letzten Monat mit einem Hubschrauber nach Aberdeen geflogen, wo sie von der schottischen Tierschutzorganisation SPCA in deren Rettungscenter in Alloa aufgepäppelt wurde.
The water rail was put on a helicopter to Aberdeen last month before being nursed back to health by the Scottish SPCA at its rescue centre in Alloa.
WMT-News v2019
Colin Seddon, Leiter des Zentrums, sagte: „Diese Wasserralle war wahrscheinlich ein winterlicher Zugvogel aus Nordeuropa, der durch die starken Winde über der Nordsee aufgehalten wurde.“
Centre manager Colin Seddon said: "This water rail was likely a winter migrant from Northern Europe who got caught up in strong winds over the North Sea."
WMT-News v2019
Acht Kilometer südlich von Rovinj, auf einer Fläche von ca. 20 Hektar in Regenzeiten und 2 Hektar in Dürrezeiten, in der Nähe des Meeres und der Strände Cisterna und Guštinja befindet sich ein istrisches Vogelschutzgebiet, das besondere "Vogelschutzreservat Palud – Palù", dessen Wahrzeichen die Wasserralle (Rallus aquaticus) ist.
Eight kilometers south of Rovinj on an area of about 20 hectares in the rainy periods and two hectares in periods of drought, near the sea and the bays Cisterna and Gustinja, it is located the only ornithological reserve in Istria, the "Special ornithological reserve Palud - Palù" whose trademark is the Water Rail (Rallus aquaticus).
ParaCrawl v7.1
Lokale Naturschützer und Ornithologen sind über die Situation nicht nur der Tüpfelsumpfhühner sondern auch der Wasserralle und anderer an diesen Lebensraum gebundener Arten wie z.B. den Flußregenpfeifer (Charadrius dubius) sehr besorgt.
Local conservationists and ornithologists are very concerned on the breeding situation not only for the Spotted Crakes but also for the Water Rail and other birds bound to these habitat types such as the Little Ringed Plover (Charadrius dubius).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie auch die Zwergdommel nicht entdecken, können Sie mindestens andere Wasservögel betrachten, wie z.B. die Wasserralle (Rallus aquaticus).
If you don’t see the Little Bittern, at least you can enjoy the view of other waterfowl such as the Water Rail (Rallus aquaticus).
ParaCrawl v7.1
An einer offenen Stelle im Schilf war dann ein Moorhuhn zu sehen, eine Wasserralle kam hinzu.
I then discovered a Moorhen on an open spot in the reeds and then a water rail was added.
ParaCrawl v7.1
Sie alle sind EU-weit geschützte Arten, wie auch so manche Vogelart, die hier ein Refugium gefunden hat: Eisvogel, Wasserralle, Zwergdommel, Haubentaucher und Weißstorch sind hier noch anzutreffen.
They are all EU protected species, as are some bird species that have found a refuge here: Kingfishers, Water rails, Little bitterns, Great Crested grebes and White storks can also be found here.
ParaCrawl v7.1
Sie alle sind EU-weit geschützte Arten, wie auch so manche Vogelart, die hier ein Refugium gefunden hat: Eisvogel, Wasserralle, Zwergdommel, Haubentaucher und Weià storch sind hier noch anzutreffen.
They are all EU protected species, as are some bird species that have found a refuge here: Kingfishers, Water rails, Little bitterns, Great Crested grebes and White storks can also be found here.
ParaCrawl v7.1