Translation of "Wasserrückgewinnung" in English

Das System der Wasserrückgewinnung aus Fahrzeugwaschanlagen 15 kann gemäß Fig.
A system for water reclamation from car washes 15 can be carried out according to FIG.
EuroPat v2

Die Wasserrückgewinnung ermöglicht einen äußerst effizienten Umgang mit der kostbaren Ressource Wasser .
Water Recycling enables extremely efficient use of the precious water recource.
ParaCrawl v7.1

Die Höhe der Wasserrückgewinnung richtet sich dabei nach dem Wasserverlust durch den Brennstoffzellenbetrieb.
Here, the amount of recovered water depends on the water loss in fuel cell operation.
EuroPat v2

Hohe Wärmeübertragungsraten optimieren die thermische Effizienz und die Wasserrückgewinnung.
High heat transfer rates optimize thermal efficiency and water recovery.
ParaCrawl v7.1

Die dezentrale Wasserrückgewinnung führt zu deutlich niedrigeren Kosten gegenüber der zentralen Wasserversorgung und Abwasserentsorgung.
Decentralized water reclamation incurs significantly lower costs than centralized water supply and wastewater disposal.
ParaCrawl v7.1

Es bestehen zwar Technologien zur Verringerung der für die Stromerzeugung erforderlichen Wassermenge bzw. zur wirksamen Wasserrückgewinnung, sie werden jedoch aufgrund ihrer Mehrkosten nicht unbedingt eingesetzt.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
TildeMODEL v2018

Es bestehen zwar Technologien zur Verringerung der für die Stromer­zeugung erforderlichen Wassermenge bzw. zur wirksamen Wasserrückgewinnung, sie werden jedoch aufgrund ihrer Mehrkosten nicht unbedingt eingesetzt.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
TildeMODEL v2018

Zugleich bietet sich damit die Gelegenheit zur dauerhaften und nachhaltigen Verknüpfung zwischen der Wasserrückgewinnung und dem Auffangen ablaufenden Niederschlagswassers.
It is also an opportunity to link up water reclamation and rainwater reclamation in a lasting, sustainable way.
TildeMODEL v2018

Zur Reinigung von Abwasser, zur Wasserrückgewinnung im Trinkwasserbereich oder zum Reinigen und Sauberhalten von Badebecken ist es bekannt, das Wasser zu chloren.
BACKGROUND OF THE INVENTION For purifying waste water, for recovering water in the field of drinking water, or for cleaning and maintaining swimming pools, it is known to chlorinate the water.
EuroPat v2

Das Reinigungswasser mit den Schmutzpartikeln kann so von jeder Reinigungsvorrichtung getrennt über separate Schläuche 36 von den jeweiligen Anschlußstutzen 35 zu einem Wasserrückgewinnung- und/oder Wasseraufbereitungssystem transportiert werden.
The cleaning water containing dirt particles can thus be transported separately from each of the cleaning devices through separate hoses 36 at each of the respective connecting pieces 35 to a water recovery and/or preparation system.
EuroPat v2

Figur 2 zeigt eine erfindungsgemäße Einrichtung zur Wasserrückgewinnung, die in ein Brennstoffzellensystem mit einer Reformierstufe für Kohlenwasserstoffe und/oder Alkohole integriert ist.
FIG. 2 shows a device according to the invention for water recovery, which is integrated into a fuel cell system with a reforming stage for hydrocarbons and/or alcohols.
EuroPat v2

Das gereinigte Abgas wird über eine Leitung 49, 49b abgeführt, wobei es sehr zweckmäßig ist, wenn zumindest ein Teilstrom über ein Leitung 49a zum Zwecke der Wasserrückgewinnung durch einen Kondensator 49c geleitet wird.
The cleaned exhaust gas is led away by way of a pipe 49, 49 b, in which case it is very expedient to conduct at least a partial flow by way of a pipe 49 a, for the purpose of recovering water through a condenser 49 c .
EuroPat v2

Diese Wasserrückgewinnung von in die Wasserstofferzeugungsanlage eingespeistem und/oder an der Brennstoffzellenkathode gebildetem Wasser ermöglicht eine optimale Wassernutzung und damit Wasserbilanz.
Recovery of water fed into the hydrogen generating arrangement and/or formed on the fuel cell cathode facilitates optimal water utilization, and thus a water balance.
EuroPat v2

Mujtaba Rahim, CEO von Archroma in Pakistan, fügte hinzu: „Im Jahr 2010 beschlossen wir, eine erhebliche Investition in den Standort Jamshoro zu tätigen, mit dem Ziel, bei der Wasserrückgewinnung nicht nur quantitativ sondern auch qualitativ neue Maßstäbe zu setzen.
Mujtaba Rahim, CEO of Archroma in Pakistan, added: "In 2010 we decided to make the significant investment in the Jamshoro site with the aim of setting new standards not only in the quantity but also in the quality of the recovered water.
ParaCrawl v7.1

Neben der Wasserrückgewinnung gibt es noch weitere Zusatzoptionen, die die VS11 zu der idealen LKW Kehrmaschine für weite Strecken und anspruchsvolle Reinigungseinsätze machen, wie beispielsweise der Rotorcleaner in Verbindung mit der am Heck angebrachten Flächenabsaugung .
In addition to water reclamation, there are other additional options that make the VS11 such as the Rotor Cleaner in conjunction with the rear grit suction unit.
ParaCrawl v7.1

Von der Wasserrückgewinnung oder vom Pumpen bis zum Sprengen von Flächen hat BOUTTE sein gesamtes Know-how eingebracht, um Ihnen einfache und robuste Produkte zu bieten, die Sie im Laufe der Zeit voll zufrieden stellen werden.
From water recovery or pumping to surface irrigation, BOUTTE has put all its know-how into offering you simple and robust products that will give you complete satisfaction as time goes by.
ParaCrawl v7.1

Die Waschmaschine ist darüber hinaus mit einem Modul zur Wasserrückgewinnung ausgestattet, wodurch sich der Wasserverbrauch um rund 40 % und der Energieverbrauch um rund 15 % reduzieren.
To save energy, the washing machines are only run when fully loaded and equipped with a water recovery mode reducing the water consumption by around 40 % and energy consumption by around 15 %.
ParaCrawl v7.1

Die Implementierung dezentraler Abwasseraufbereitung hat neben der Möglichkeit der Wasserrückgewinnung auch den Vorteil, dass die Aufbereitung spezifisch auf die Abwasserqualität vor Ort angepasst werden kann.
Besides the opportunities for water recovery, the implementation of decentralised wastewater treatment also offers the benefit that treatment can be adjusted to the specific wastewater quality on site.
ParaCrawl v7.1

Die Vorbefeuchtungseinheit, das Design der Düsenbalken, das neXecodry-System für die Trocknung, die Filtration für die Wasserrückgewinnung oder die kompakte Bauweise sind Vorteile, die nur die ANDRITZ neXline spunlace bieten kann.
Pre-wetting configuration, design of the injectors, neXecodry system for drying, water filtration recycling, or compact machine design are all unique advantages of ANDRITZ neXline spunlace.
ParaCrawl v7.1

Damit will das Ölunternehmen nicht nur die Kosten für LKW-Transporte und Entsorgungsgebühren senken, sondern auch die Möglichkeit der Wasserrückgewinnung nutzen.
It will allow the Oil Company not only to save on trucking and disposal fees but also the possibility to recycle the water.
ParaCrawl v7.1

Zwar werden Unmengen Wasser für die besonders schonende Reinigung tausender Autos am Tag eingesetzt, jedoch sorgt eine ausgeklügelte Wasserrückgewinnung dafür, dass möglichst wenig Frischwasser benötigt wird.
Although tremendous amounts of water are used to very gently clean thousands of vehicles daily, a sophisticated water recycling system nonetheless ensures that a minimum of fresh water is needed.
ParaCrawl v7.1

Hierzu beigetragen haben innovative Energiekonzeptie wie Geothermie und Photovoltaik, Wasserrückgewinnung, LED Leuchten, automatische Lichtsteuerungssysteme sowie eine gesamtheitliche Miteinbeziehung der klimatischen Verhältnisse in die bauliche Planung der Gebäude.
Innovative energy concepts such as geothermal energy and photovoltaics, water reclamation, LED lighting, automatic lighting control systems as well as a holistic integration of the climatic conditions into the structural planning of the buildings contributed to this.
ParaCrawl v7.1

Verbessern Sie Wärmetauscher, die als Zwischenüberhitzer in der Vakuumverdampfung zur Wasserrückgewinnung eingesetzt sind, während nicht kondensierbare Substanzen zur Nachbehandlung konzentriert werden, sodass schnelle Korrosion der Wärmeaustauschoberflächen vermieden wird, wie sie bei der atmosphärisch beheizten Abwasserdestillation auftreten.
Upgrade heat exchangers used as reheaters in vacuum vaporization to recover water, while concentrating non-volatiles for post-treatment, so as to avoid rapid corrosion of heat exchange surfaces experienced in atmospheric heated distillation of wastewater.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin ergeben sich Verwendungsmöglichkeiten für die Trinkwassergewinnung oder Wasserspeicherung in Trockengebieten, für die Wasserrückgewinnung, insbesondere in Gewächshäusern, für die Feuchteregulierung, insbesondere in geschlossenen (Wohn-)Räumen, und für den Brandschutz, insbesondere in Tunneln.
In addition, there are possible uses for drinking water production or water storage in dry regions, for water recovery, especially in greenhouses, for moisture regulation, especially in closed (living) spaces, and for fire protection, especially in tunnels.
EuroPat v2

In der in den Figuren 16 und 18 gezeigten Variante ohne Wasserrückgewinnung ist eine erfindungsgemäße Kühlungseinrichtung 100 zur Kühlung von Schüttgut dargestellt, bei der in einen Schüttgutzuschlagtrichter Zuschlag mit einer Temperatur von ca. 40-50°C eingeführt und auf ca. 15-25°C gekühlt wird.
In the variant without water recovery, shown in FIGS. 16 and 18, an inventive cooling apparatus 100 for cooling bulk material is shown, in which aggregate with a temperature of approximately 40-50° C. is fed into a bulk aggregate hopper and cooled to approximately 15-25° C.
EuroPat v2

Der Luftkühlvorrichtung wird entweder Außen- bzw. Umgebungsluft zugeführt oder - bei einer Variante mit Wasserrückgewinnung - Abluft aus der Kühlungseinrichtung zugeführt.
Either external and/or ambient air is fed to the air cooling device, or—in one variant with water recovery—waste air is fed from the cooling apparatus.
EuroPat v2

Die Konzentration des Wasserdampfs im Anodenfluid wird beispielsweise gemäß des Befeuchtungsbedarfes des Elektrolyten und gemäß einer Notwendigkeit der Wasserrückgewinnung eingestellt.
The concentration of the water vapour in the anode fluid is for instance adjusted according to the humidification requirement of the electrolyte and the need for water recovery.
EuroPat v2

Soll beispielsweise der Füllstand in der Befeuchtungseinheit durch eine höhere Wasserrückgewinnung erhöht werden kann es förderlich sein wenn mehr Brennstoff verdampft wird und durch Erhöhung der Stromstärke und/oder durch einen erhöhten Brennstoffdurchbruch mehr Wasser auf der Kathode gebildet wird, führt das bei entsprechend geeigneten Membran-Elektroden-Kombinationen zu einer erhöhten Rückdiffusion von Wasser zum Anodenraum der Brennstoffzelle.
If for instance the fill level of the humidification unit should be increased by greater water recovery, it may be advantageous to evaporate more fuel and to produce more water at the cathode by increasing current intensity and/or through an increased fuel crossover. This will lead with appropriate membrane-electrode combinations to an increasing back-diffusion of water to the anode chamber of the fuel cell.
EuroPat v2

In der in den Figuren 17 und 19 gezeigten Variante mit Wasserrückgewinnung ist eine erfindungsgemäße Kühlungseinrichtung 100 zur Kühlung von Schüttgut dargestellt, bei der in einen Schüttgutzuschlagtrichter Zuschlag mit einer Temperatur von ca. 40-50°C eingeführt und auf ca. unter 20°C gekühlt wird.
In the variant with water recovery, shown in FIGS. 17 and 19, an inventive cooling apparatus 100 for cooling bulk material is shown, in which aggregate with a temperature of approximately 40-50° C. is fed into a bulk aggregate hopper and cooled to a temperature lower than approximately 20° C.
EuroPat v2