Translation of "Wasserpumpenzange" in English

Z 21 0 05 Wasserpumpenzange Professional, durchgesteckt.
Z 21 0 05 Water pump pliers Professional, box type.
ParaCrawl v7.1
Damit kann die Rohr- bzw. Wasserpumpenzange Werkstücke von unterschiedlichen Ausmaßen besser greifen.
The pipe wrench or water pump wrench can thus grip workpieces of different dimensions better.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß sich die Kinematik der Handhabung der Wasserpumpenzange in ihrem Arbeitsbereich nicht ändert.
This means that the kinematics of handling the universal pliers undergoes no change in its working zone.
EuroPat v2
Das ist keine einfache Wasserpumpenzange, das hier ist die KNIPEX *Cobra*.
These are not just basic water pump pliers, but the KNIPEX *Cobra*.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Wasserpumpenzange dieser Art in herstellungstechnisch einfacher, handhabungsgünstiger sowie gebrauchsstabiler Bauform so auszubilden, daß eine feinfühlige Maulverstellung möglich ist und der Gelenkbolzen trotzdem hohe Belastungskräfte aufnehmen kann.
The object of the present invention is to develop water-pump pliers of the above type, in a structural form which is simple to manufacture, favorable to handle and stable in use, such that a sensitive adjustment of the jaws is possible and the pivot pin can nevertheless take up high loading forces.
EuroPat v2
Der als getrenntes Bauteil hergestellte Maulbacken 19 wird derart mit der Wasserpumpenzange verbunden, daß die Schwenkachse 14 durch das Langloch 22 hindurchgreift und außerhalb des Schenkels 21 einen verbreiterten Kopf erhält.
Jaw 19 which is constructed as a separate component is connected to the universal pliers in such a way that the pivot pin 14 passes through oblong hole 22 and has a widened head outside arm 21.
EuroPat v2
Das deutsche Gebrauchsmuster DE 200 20 980 U1 zeigt eine Wasserpumpenzange, bei der die Greifflächen der Zangenbacken eine rautenförmige Öffnung ausbilden.
German utility model DE 200 20 980 U1 discloses a water pump wrench in which the gripping surfaces of the jaws form a diamond-shaped opening.
EuroPat v2
Nachteil bei dem genannten Stand der Technik ist, dass die Rohr- bzw. Wasserpumpenzange entweder relativ kompliziert sind, aus vielen Bestandteilen bestehen, nicht klemmsicher für den Benutzer oder nicht robust ausgestaltet sind.
The present invention recognizes some disadvantages of the prior art described above are that the pipe wrench or water pump wrench is either relatively complicated, consists of many components, does not offer pinch protection for the user or is not designed to be robust.
EuroPat v2
Dies erfolgt beispielsweise durch das Verpressen des Deckelteils gegen das Gehäuse mit einem entsprechenden Standardwerkzeug, beispielsweise einer Kombizange oder einer Wasserpumpenzange.
This takes place, for example, by pressing the cover subassembly against the housing using an appropriate standard tool, for example universal pliers or a pipe wrench.
EuroPat v2
Unter einer Wasserpumpenzange versteht der Fachmann eine Zange, mit einem ersten und einem zweiten Schenkel ("Bügel" und "Stiel"), die jeweils einen Griffteil und eine Zangenbacke aufweisen und zwischen Griffteilen und Zangenbacken durch ein Gelenk miteinander verbunden sind, das in einem mit Rasten versehenen Langloch des ersten Schenkels geführt ist.
A pair of water pump pliers is generally understood to be a pair of pliers with a first and a second leg (“clamp” and “handle”), each of which have a handle portion and a pliers yaw and which are interconnected between the handle portions and the pliers yaws by means of a joint. The joint is guided in a longitudinal aperture of the first leg, this aperture being provided with detents.
EuroPat v2
Beide Zangenbacken 1 und 2 sind daher im Vergleich zu einer herkömmlichen Wasserpumpenzange sehr kurz ausgeführt, ohne dass dadurch die Spannwirkung an einem Sechskantobjekt 5 beeinträchtigt würde.
Therefore, in comparison with a conventional water-pump wrench, the two wrench jaws 1 and 2 are made very short, without this impairing the clamping action on a hexagonal object 5 .
EuroPat v2
Die Gelenkachse, um welche der Stiel der Wasserpumpenzange schwenkbar ausgebildet ist, ist in einem Langloch des Bügels der Zange verschiebbar für eine Grobeinstellung der Zangenbacken vorgesehen.
The joint pin, around which the handle of the water pump wrench is designed to pivot, is provided such that it can be displaced in a slot on the clamp of the wrench to allow rough adjustment of the jaws.
EuroPat v2
Das deutsche Gebrauchsmuster 1600060 zeigt eine Wasserpumpenzange, bei der die Greifflächen der Zangenbacken zwei rautenförmige Greiföffnungen bilden.
German utility model 1600060 discloses a water pump wrench in which the gripping surfaces of the jaws form two diamond-shaped gripping openings.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, die Nachteile, die sich aus dem Stand der Technik ergeben, zu vermeiden und insbesondere eine Rohr- bzw. eine Wasserpumpenzange zu schaffen, welche robust und möglichst klemmsicher mit großer und möglichst variabler Maulweite ist.
In an embodiment, the present invention avoids the disadvantages of the prior art and provides a pipe wrench or water pump wrench which is robust and offers maximum possible pinch protection with a large and as variable as possible an opening width.
EuroPat v2
Die Abdeckung abbauen, den kompletten Wischerantrieb ausbauen (den Schlüssel abziehen damit der Wischer nicht versehentlich anlaufen kann), das Antriebsgestänge am Wischermotor aushängen (Wasserpumpenzange), dann jede Seite auf Leichtgängigkeit prüfen.
Remove cover, remove wiper motor (remove the key, so that the wiper cannot start unintentionally), hang out the drive linkage (water pump pliers), then check each side for movability.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören je nach Bedarf die wichtigsten Zangentypen wie Kombi-Zange, Seitenschneider, Storchschnabelzange und Wasserpumpenzange, die für Arbeiten im Bereich der Elektrik am häufigsten benötigt werden.
These include the main types of pliers such as universal pliers, side cutters, pantograph pliers and water pump pliers, which are most frequently needed when working in the field of electrics.
ParaCrawl v7.1
Die KNIPEX Cobra® XL und XXL bieten die Leistung­s­fähigkeit und den Komfort einer Wasserpumpenzange bei weniger Gewicht und einer größeren Greifkapazität als vergleichbare Rohrzangen.
Both the KNIPEX Cobra® XL and XXL offer the performance and comfort of water pump pliers while being lighter in weight and having a greater gripping capacity than comparable pipe wrenches.
ParaCrawl v7.1
In der Montageanleitung wird unter Punkt 1 auf einen Montageschlüssel hingewiesen, der aber nicht mitgeliefert wird. Üblicherweise lässt sich die Schraube mit einer Wasserpumpenzange o.ä. aufdrehen.
In the installation instructions is noted in item 1 on a mounting key, however, is not included. Usually leaves the screw with a Waterpump plier or similar turn up.
CCAligned v1