Translation of "Wasserphase" in English

Des vollständig homogene Reaktionsgemisch wird nun neutralisiert und von der Wasserphase befreit.
The fully homogeneous reaction mixture is now neutralized and freed from the aqueous phase.
EuroPat v2
Die organische Phase wird abgetrennt und die Wasserphase noch fünfmal mit Methylenchlorid ausgeschüttelt.
The organic phase was separated off and the aqueous phase was extracted five times more by shaking with methylene chloride.
EuroPat v2
Selbstverständlich wird man bestrebt sein, die Wasserphase möglichst gering zu halten.
Of course, it is desirable to keep the amount of the aqueous phase as small as possible.
EuroPat v2
Die Wasserphase wird abdekantiert und das Öl ohne Reinigung weiterverarbeitet.
The aqueous phase is decanted off and the oil is further processed without purification.
EuroPat v2
Aus dem sich in zwei Phasen trennenden Destillat wird die Wasserphase abgezogen.
The distillate separates into two phases of which the water phase is removed.
EuroPat v2
In der Wasserphase verbleibt als Nebenprodukt entstandener 2.5-Diamino-2.5-didesoxy-1.4;3.6-dianhydro-D-glucit.
2,5-Diamino-2,5-didesoxy-1.4;3.6-dianhydro-D-glucitol formed as by-product remains in the aqueous phase.
EuroPat v2
Sie stehen somit zur Hälfte in der Wasserphase.
Half of each strip is thus in the aqueous phase.
EuroPat v2
Die Wasserphase ist nach Dampfbehandlung zum Entfernen restlichen Phenols frei von Jod.
After steam treatment to remove remaining phenol, the water phase is free from iodine.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Aetherphase abgetrennt und die Wasserphase mit Diäthyläther nachgewaschen.
The ether phase is then separated and the aqueous phase is washed with diethyl ether.
EuroPat v2
Die Wasserphase wird mit Salzsäure angesäuert und ebenfalls dreimal mit Methylenchlorid extrahiert.
The aqueous phase is acidified with hydrochloric acid and also extracted three times with methylene chloride.
EuroPat v2
Nach dem Abtrennen der Wasserphase wurde das organische Gemisch erneut destilliert.
After the aqueous phase had been separated off, the organic mixture was distilled again.
EuroPat v2
In einem Polymerisationsgefäß wird die emulgiermittelhaltige Wasserphase vorgelegt und auf die Polymerisationstemperatur eingestellt.
The aqueous phase containing the emulsifier is prepared in a polymerization vessel and brought to the polymerization temperature.
EuroPat v2
Der in der Wasserphase unlösliche Rückstand wird abfiltriert und einer Etherextraktion unterworfen.
Residue insoluble in the water phase is filtered off and subjected to extraction with an ether.
EuroPat v2
Die Methylenchloridphase wird abgetrennt und die Wasserphase nochmals mit 200 ml Methylenchlorid extrahiert.
The methylene chloride phase is separated off and the aqueous phase is extracted again with 200 ml of methylene chloride.
EuroPat v2
Die Wasserphase wird angesäuert mit konzentrierter Salzsäure und erneut dreimal mit Methylenchlorid extrahiert.
The aqueous phase is acidified with concentrated hydrochloric acid and extracted again three times with methylene chloride.
EuroPat v2
Anschließend wird die Wasserphase unter Eiskühlung mit 1 molarer Salzsäure sauer gestellt.
The aqueous phase is then rendered acid with 1 molar hydrochloric acid, while cooling with ice.
EuroPat v2
Die Wasserphase wird mit konzentrierter Salzsäure auf pH1 angesäuert und mit Essigester extrahiert.
The aqueous phase is acidified to pH 1 with concentrated hydrochloric acid and extracted with ethyl acetate.
EuroPat v2
Der Feststoff wird abfiltriert, die organische Phase von der Wasserphase abgetrennt.
The solid is filtered off and the organic phase is separated from the aqueous phase.
EuroPat v2
In der verbleibenden Wasserphase wird der Rhodium-Restgehalt bestimmt.
The residual rhodium content is determined in the remaining water phase.
EuroPat v2
Nach dem Ansäuern der Wasserphase bis pH 4,5 kristallisiert die Titelverbindung aus.
The title compound crystallizes after acidification of the aqueous phase to pH 4.5.
EuroPat v2
Die Phasen wurden getrennt und die Wasserphase mit tert.-Butyl-methylether extrahiert.
The phases were separated and the water phase was extracted with tert-butyl methyl ether.
EuroPat v2
Die Phasen wurden getrennt und die Wasserphase mit Toluol extrahiert.
The phases were separated and the water phase was extracted with toluene.
EuroPat v2
Das Filtrat wird in einen Scheidetrichter transferiert und die Wasserphase verworfen.
The filtrate is transferred to a separating funnel, and the aqueous phase is discarded.
EuroPat v2
In der Wasserphase fanden sich zwischen 1 und 2 Gew.-% Cyclohexanol.
The aqueous phase contained from 1 to 2% w/w of cyclohexanol.
EuroPat v2
In der Wasserphase befanden sich ca. 2 % Cyclohexanol.
The aqueous phase contained approximately 2% w/w of cyclohexanol.
EuroPat v2
Dabei wurde die Wasserphase zurückgeführt und das verbrauchte Wasser ergänzt.
The aqueous phase was recycled and replenished with the required amount of water.
EuroPat v2
Nach Phasentrennung wurde die Wasserphase noch einmal mit 75 ml Toluol extrahiert.
After phase separation the water phase was extracted once again with 75 ml toluene.
EuroPat v2
Man bringt den pH-Wert der Wasserphase auf pH 3,0 und extrahiert mit Essigester.
The aqueous phase is brought to pH 3.0 and extracted with ethyl acetate.
EuroPat v2
Die Wasserphase wird mit Salzsäure angesäuert und ebenfalls mit Methylenchlorid extrahiert.
The aqueous phase is acidified by means of hydrochloric acid and also extracted with methylene chloride.
EuroPat v2
Die organische Phase (Toluol) wurde von der Wasserphase abdekantiert und eingedampft.
The organic phase (toluene) was decanted from the aqueous phase and concentrated by evaporation.
EuroPat v2