Translation of "Wassermantel" in English

Oberhalb des Flammenraumes 5 ist der Wassermantel 4 von Luftkanälen 25 durchsetzt.
Above the combustion flame space 5 the water jacket 4 is traversed by air passages 25.
EuroPat v2
Die Generatoren sind mit einem Wassermantel umgeben.
The generators are surrounded by a water jacket.
EuroPat v2
Der Wassermantel ist dabei als zweiter Behälter um den Innenbehälter herum angeordnet.
The water jacket in this case is arranged as a second container around the inner container.
EuroPat v2
Bei einer allgemein vorteilhaften Ausführungsform umfasst der Wassermantel zumindest zwei Blechformteile.
In an embodiment, the water jacket comprises at least two sheet metal parts.
EuroPat v2
Der Wassermantel dient der Kühlung der Brennkraftmaschine, insbesondere des Zylinderkurbelgehäuses.
The water jacket serves for cooling the internal combustion engine, in particular the cylinder crankcase.
EuroPat v2
Der offene Wassermantel führt zu einer Begrenzung der mechanischen Belastbarkeit der Motoren.
The open water jacket leads to a limitation of the mechanical load capacity of the engines.
EuroPat v2
Der Wassermantel des Brutschranks wurde mit Wasser gefüllt, das der Solltemperatur entsprach.
The water jacket of the incubator was filled with water at the set temperature.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserkühlung wird durch einen sogenannten Wassermantel möglich, der hier montiert wird.
Water cooling is made possible by a water jacket, which is being installed here.
ParaCrawl v7.1
Der Reaktor stellt ein Hocndruokgefäß aus nichtrostendem Stahl mit einem Wassermantel zur Kühlung dar.
The reactor represents a high pressure vessel made of stainless steel with a water jacket for cooling.
EuroPat v2
Das Flammrohr 1 ist von einem Wassermantel 2 umgeben und durch eine Stirnwand 3 geschlossen.
It is surrounded by a water jacket 2 and terminates in a solid face 3.
EuroPat v2
Bei diesem System wird als Wärmeträger Wasser verwendet, welches im sogenannten "Wassermantel" zirkuliert.
With this system water is used as a heat carrier and circulates in a so-called “water jacket.”
EuroPat v2
Allgemein bevorzugt ist es vorgesehen, dass der Wassermantel abschnittsweise flächig mit den Tauscherrohren verlötet ist.
It is provided with general preference that the water jacket is soldered in sections in a planar manner to the exchanger tubes.
EuroPat v2
Der Wassermantel umgreift den Zylinder in Umfangsrichtung wenigstens teilweise, bevorzugt größtenteils, insbesondere vollständig.
The water jacket engages about the cylinder in circumferential direction at least partially, preferably to the most part, in particular completely.
EuroPat v2
Das Turbinengehäuse kann dabei beispielsweise ebenfalls mit einem Wassermantel ausgebildet werden, zur Kühlung.
The turbine housing in this case can also be formed with a water jacket, for example, for cooling purposes.
EuroPat v2
Sie kann auch innerhalb der Kokille 4, beispielsweise im Wassermantel, angeordnet sein.
It can also be arranged inside the permanent mold 4, for example in the water jacket.
EuroPat v2
Eine Metalltrommel schwebt über der Aufschlämmung entweder in einem Wassermantel oder direkt auf der Aufschlämmung.
A metal drum floats above the slurry, either in a water jacket or directly on the slurry.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieses durch die Wassermäntel 32, 33 gebildeten Gehäuses sind in Längsrichtung des Balkens 19 nebeneinander mehrere Düsen 27 angeordnet, deren der Düsenöffnung zugeordneter Teil eine im unteren Wassermantel 33 vorgesehene Ausnehmung durchsetzt, wobei der Innenraum des Gehäuses durch eine nachstehend als Düsenschirm bezeichnete Platte 30 abgedeckt ist.
Several nozzles 27 are arranged side by side in a longitudinal direction of the bar 19 within the housing formed by the water jackets 32, 33, the part of which associated with the nozzle opening extends through a recess provided in the lower water jacket 33, wherein the inner space of the housing is covered by a plate 30 which is identified hereinafter as a nozzle shield.
EuroPat v2
Oberhalb des Feuerungsraumes im unteren Teil 7a des Rauchabzuges 7 ist ein horizontaler Wärmeaustauscher 3 angeordnet, der als geschlossener zylindrischer Wassermantel 4 ausgebildet ist.
Above the hearth 1 there is arranged a substantially horizontal heat exchanger 3 in the lower portion 7a of a flue 7. The heat exchanger 3 is constructed as a closed cylindrical water jacket or shell 4.
EuroPat v2
Das darin befindliche Wasser gelangt durch den Einlass 16 in die Hohlwand 8, wird erwärmt und steigt nach oben in den Wassermantel 4, den es in aufgeheiztem Zustand Richtung Heizkörperverlässt.
The water contained therein initially enters the hollow wall 8 through the inlet 16, is heated-up and ascends into the water jacket or shell 4 and departs from the same in a heated state in the direction of the radiators or equivalent structure.
EuroPat v2
Der Ringspalt 6 bildet die Düsenaustrittsöffnung für einen dünnen Wassermantel 7, der das Werkzeug 3 kegelförmig umgibt.
The annular gap 6 forms a nozzle discharge opening for a thin water envelope 7 that cortically surrounds the tool 3.
EuroPat v2