Translation of "Wasserleitungssystem" in English

Von etwa 1802 bis 1810 war er für das städtische Wasserleitungssystem verantwortlich.
From about 1802 until 1810, Guglielmini was put in charge of the extensive waterworks of Bologna.
Wikipedia v1.0
Die verschiedenen Segmente können zu einem komplexen Wasserleitungssystem verbaut werden.
The various segments may be assembled so as to create a complex water conduit system.
EuroPat v2
Diese langen Myzelsträngen stellen ein leistungsfähiges Wasserleitungssystem dar.
These long mycelium strings represent a powerful water pipe system.
ParaCrawl v7.1
Pro Tunnelröhre ist ein offenes Wasserleitungssystem vorhanden.
There is an open water conduit system in each tunnel tube.
ParaCrawl v7.1
Steigerung die Leistungsfähigkeit und Effizienz der Hauptanlage, die ein komplexes regionales Wasserleitungssystem überwacht.
Increase the capabilities and efficiency of the main plant which supervises a complex regional aqueduct system
ParaCrawl v7.1
Trinkwasser: Das Wasserleitungssystem in St. Petersburg ist sehr alt und ist nicht als Trinkwasser geeignet.
Drinking water: St. Petersburg's water-supply system is old, and the tap water is not fit for drinking.
ParaCrawl v7.1
Zur Förderung der Wirtschaft wurde an der Angerapp ein Hafen gebaut, 1740 erhielt die Stadt ein Wasserleitungssystem und die Garnison baute zehn Kasernen.
A harbor was built on the Angerapp, allowing an aqueduct to be built in 1740 as well as an expansion of the garrison to include ten barracks.
Wikipedia v1.0
Zudem geht aus einigen der Anträge auch hervor, dass kupferhaltige Biozidprodukte zur Verhinderung von biologischem Bewuchs im Hauptwassereinlass von Schiffen verwendet werden, wo der Einsatz dieser Produkte unerlässlich ist, um das Verstopfen des Einlasses von Wasser zu verhindern, das im gesamten Rohr- und Wasserleitungssystem eines Schiffes verwendet wird.
Furthermore, it follows from some of the applications that biocidal products containing copper are used to prevent biofouling in the main water inlet of ships, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used throughout the entire pipework and waterway system of a ship.
DGT v2019
Zuletzt geht aus einigen der Anträge auch hervor, dass kupferhaltige Biozidprodukte zur Verhinderung des Wachstums von Organismen im Hauptwassereinlass von Schiffen verwendet werden, wo der Einsatz dieser Produkte unerlässlich ist, um das Verstopfen des Einlasses von Wasser zu verhindern, das im gesamten Rohr- und Wasserleitungssystem eines Schiffes verwendet wird.
Lastly, it follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in the main water inlet ships, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used throughout the entire pipework and waterway system of a ship.
DGT v2019
Die Detailplanung für das Wasserleitungssystem wurde aus Mitteln des Europäischen Entwicklungsfonds finanziert, der von der Europäischen Kommission verwaltet wird.
The detailed design of the conveyance system was made from European Development Funds managed by the European Commission.
TildeMODEL v2018
Eine Choleraepidemie, die 1854 im Nachbarort Delphos begann, führte zu massiven Problemen mit der Trinkwasserversorgung, die erst 1886 behoben werden konnten, indem Lima ein städtisches Wasserleitungssystem errichtete.
Countywide problems caused by the contaminated water supply were not solved until 1886 when Lima started a municipal water system.
WikiMatrix v1
Neuere Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass die Bleivergiftung eher durch das Wasserleitungssystem auf den beiden Schiffen verursacht wurde.
More recent research however suggests the lead poisoning was more likely to have been caused by the water pipe system on the two ships.
WikiMatrix v1
Das vorgefilterte Wasser wurde in die Frischwasserspeicher geleitet, und anschließend in die Pumpenhalle, von wo es in den Wasserturm gepumpt wurde, wo das Wasserleitungssystem der Oberstadt begann.
Filtered water was transported to clean water tanks and then to pumping depots, where it was pushed up into a water tower, from which the Upper Town waterworks started.
WikiMatrix v1
Die vorliegende Erfindung hat sich zur Aufgabe gestellt, eine Anordnung der eingangs genannten Art zu schaffen, durch welche es ermöglicht wird, ohne Umbauarbeiten im Wasserleitungssystem die Vorteile einer optimalen Einwirkung von Magnetfeldern auf das Fließwasser auszunützen, wobei eine einfache Anpaßbarkeit an verschiedene Durchmesser der Wasserleitungen möglich sein soll.
The present invention has set itself the task to create an arrangement of the previously described type, which enables to exploit the advantages of an optimum effect of magnetic fields upon the flowing water without any reconstruction in the water supply system being required.
EuroPat v2
Der NameVilla rusticawurde für römische Wohnbauten verwendet, die mit einem durchdachten Wasserleitungssystem und einem Wasserbecken ausgestattet waren und wie ein klassisches römisches Bad benutzt wurden.
It is the National Cultural Monument. The termvilla rusticais used for such a type of Roman dwelling which also contains a sophisticated water main with a pool used as the classical Roman bath.
ParaCrawl v7.1
Erste Ergebnisse zeigen, dass bei einem typischen Bodenheizungs- und Wasserleitungssystem für eine 100 m² Wohnung bei der Installation von 500 Metern PEX-Rohr entlang der gesamten Kette ungefähr 29 m³ Wasser verbraucht werden.
Initial findings show that a typical under floor heating and tap water plumbing systems for a 100 m² apartment using 500 metres of PEX pipe require some 29 m³ of water from “cradle to home”.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Anschluss zum Wasserleitungssystem dient der Patronen-Entsalzungsfilter zur Gewinnung des entsalzten Wassers für den Gebrauch in klinischer Medizin, Laboren und anderswo.
When connected to the water supply system, the demineralization cartridge filters are used to produce demineralised water for health industry, clinical medicine, laboratories, and elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Zum Bewegen einer Klappe in einem Belüftungssystem oder eines Kugelhahns in einem Wasserleitungssystem müssen verhältnismässig schwache Motoren grossflächige oder grossvolumige Regelorgane betätigen.
To move a flap in a ventilation system or a tap in a water pipe system, relatively weak motors must activate large surface or large volume control elements.
EuroPat v2
Zur Einstellung von Klappen oder Ventilen in einem Lüftungs- oder Wasserleitungssystem und somit zur Regelung eines Luft- oder Wasserstroms werden so genannte Stellantriebe verwendet, wobei relativ schwache Elektromotoren über ein Untersetzungsgetriebe die Klappen oder Ventile respektive die Regelorgane antreiben.
So-called actuating drives are used to adjust flaps or valves in a ventilation or water-pipe system and therefore for closed-loop control of an air or water flow, with relatively low-power electric motors driving the flaps or valves, and/or the closed-loop control members, via a step-down transmission.
EuroPat v2
Mit dem Einstellen von Klappen oder Ventilen bei einem Stromausfall in eine offene, mittlere oder geschlossene Position wird ein Volumenstrom in einem Lüftungs- oder Wasserleitungssystem auf einen vorgegebenen Wert geregelt.
The setting of flaps or valves to an open, mid or closed position in the event of an electrical power failure regulates a volume flow in a ventilation or water-pipe system to a predetermined value.
EuroPat v2
Außerdem umfasst der Sekundärkreis ein Wasserleitungssystem mit einem zwischen dem Kondensatorsystem und der Vorwärmstufe angeordneten Speisewassertank, der zur Bevorratung des Speisewassers dient.
Moreover, the secondary circuit comprises a water conduction system with a feedwater tank located between the condensing system and the preheating stage, which supplies the feedwater.
EuroPat v2
Außerdem umfasst der Sekundärkreis ein Wasserleitungssystem 19 mit mindestens einem zwischen dem Kondensatorsystem 20 und der Vorwärmstufe angeordneten Speisewassertank 40, der zur Bevorratung des Speisewassers dient.
Moreover, the secondary circuit also comprises a water conduction system 19 with at least one feedwater tank 40 located between the condensing system 20 and the preheating stage, which serves to supply the feedwater.
EuroPat v2
Die im Folgenden beschriebenen Ausführungsbeispiele betreffen gleichermaßen das selbstheizende Wasserleitungssegment, das selbstheizende Verbindungselement, das selbstheizende Wasserleitungssystem, das Luftfahrzeug und das Verfahren.
The exemplary embodiments described in the following relate equally to the self-heating water conduit segment, the self-heating connecting element, the self-heating water conduit system, the aircraft and the method.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung ist ein selbstheizendes Wasserleitungssystem für ein Luftfahrzeug angegeben, welches mehrere oben und im Folgenden beschriebene selbstheizende Wasserleitungssegmente und mehrere oben und im Folgenden beschriebene Verbindungselemente aufweist.
According to a further aspect of the invention, a self-heating water conduit system for an aircraft is provided, that comprises a plurality of self-heating water conduit segments such as are described previously and in the following, and a plurality of connecting elements such as are described previously and in the following.
EuroPat v2