Translation of "Wasserleitungsnetz" in English

In Rumänien ist die Landbevölkerung oftmals nicht an das Wasserleitungsnetz angeschlossen.
In Romania, the rural population frequently has no access to piped water.
TildeMODEL v2018
Eine besondere Herausforderung stellen die Wasserverluste im Wasserleitungsnetz dar.
The loss of water in distribution networks is a key challenge.
EUbookshop v2
Der Ort hat ein ausgebautes Strom- und Wasserleitungsnetz, aber kein Abwassernetz.
The village has a drinking water network, but no sewer network.
WikiMatrix v1
Die Klimaanlage lässt sich direkt an das Wasserleitungsnetz oder einen anderen Wasserkreislauf anschließen.
The air conditioning unit can be connected directly to the water mains or another water circuit.
ParaCrawl v7.1
Wassertürme dienten früher dazu, den Druck im Wasserleitungsnetz konstant zu halten.
In times gone by, water towers were used to ensure a constant pressure on the water mains.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinde hat eine eigene Abwasserkläranlage, öffentliche Abwasserkanalisation, Wasserleitungsnetz, Erdgas-anschluss.
The village has its own sewage water treatment plant, public sewerage, drinking water-supply and gas distribution system.
ParaCrawl v7.1
Schon der erste Winter ruinierte unter anderem durch Frost das Wasserleitungsnetz.
Already the first winter ruined most of the pipe systems by frost.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge dieser Straßensanierungen wurde auch das marode Wasserleitungsnetz im Dorf erneuert.
In the course of these street renovations the ailing water pipeline in the village was also renewed.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt besaß ein Wasserleitungsnetz.
There was a water supply system in the city.
Wikipedia v1.0
Bedingt durch das Funktionsprinzip kann der Wäscher direkt vom Wasserleitungsnetz am Aufstellort versorgt werden.
The principle of the system means that the scrubber can be supplied with water directly from the mains at the installation site.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Wasserleitungsnetz Kobryn-2 von der städtischen Wasserentnahme "Brilewo") Eingesetzt.
The water supply system of Kobrin-2 from a city water intake of "Brilevo" is put into operation).
ParaCrawl v7.1
Um den von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Wert einhalten zu können, werden die mit einem bleihaltigen Wasserleitungsnetz ausgestatteten Mitgliedstaaten gewaltige finanzielle Anstrengungen unternehmen müssen, obwohl zur Zeit noch nicht einmal sicher ist, welches Material in gesundheitlicher Sicht am besten bestehende Materialien ersetzen sollte.
To comply with the level proposed by the European Commission, those Member States which have water mains consisting of lead pipes will have to make a gigantic financial effort, despite the fact that no one knows at present what the best replacement material might be as far as long-term health is concerned.
Europarl v8
Zur Wasseraufbereitung entstand unterhalb der Staumauer ein Wasserwerk, welches das aufbereitete Wasser über einen 3,3 km langen Stollen in das Chemnitzer Wasserleitungsnetz leitete.
A water works was built below the dam that led the treated water through a 3.3 km long tunnel into Chemnitz's water supply network.
WikiMatrix v1
Von 1962 bis 1967 wurde das gesamte Dorf kanalisiert, das Wasserleitungsnetz erneuert, alle Straßen asphaltiert, eine Kläranlage errichtet und ein Kinderspielplatz geschaffen.
From 1962 to 1967, the whole village got sewerage, the water supply network was overhauled, all streets were paved with asphalt, a sewage treatment plant was built and a children's playground was laid out.
WikiMatrix v1
Als zu Beginn der 1870er Jahre das Aalener Wasserleitungsnetz ausgebaut wurde, wurde der Brunnen durch einen etwa 100 Meter entfernten kleineren Laufbrunnen ersetzt.
When in the early 1870s Aalen's water network was constructed, the fountain was replaced by a smaller fountain about 100 metres (330 ft) distant.
WikiMatrix v1
Eine an das Wasserleitungsnetz angeschlosse ne Wasserleitung 6 führt über ein mittels einer Druckmembran betätigbares Ventil 7 und einen Wärmeaustauscher 8 zu einem Wärmeaustauscher 9, in welchem das Wasser verdampft wird.
A water pipe 6, connected to the water supply system, leads by way of a valve 7, operable by means of a pressure membrane, and by way of a heat exchanger 8 to another heat exchanger 9 in which the water is evaporated.
EuroPat v2
Die bisher gebräuchlichen Mund- und Zahnspritzgeräte werden entweder hydraulisch über das Wasserleitungsnetz oder elektrisch über das vorhandene Stromnetz angetrieben.
The hitherto usual mouth- and tooth-spray apparatuses are driven either hydraulically from the main water supply or electrically from an electric supply.
EuroPat v2
Die Wasserkammer des Medienwandlers 40, die von der Membran 50 und der halbkugelförmigen Schale 44 des Medienwandlers begrenzt wird, ist über einen Durchflußkanal 58 an einen Abschnitt 60 der vom Wasserleitungsnetz zur Brühkammer 12 führenden Leitung angeschlossen, wobei dieser Abschnitt zwischen zwei Rückschlagventilen 62 und 64 liegt, die gleichsinnig derart geschaltet sind, daß bei Erzeugung des Brühdruckes das Rückschlagventil 64 zum Netz hin geschlossen wird, während das Rückschlagventil 62 zur Brühkammer 12 hin geöffnet wird.
The water chamber of the media converter 40, which is bounded by the diaphragm 50 and the hemispherical shell 44 of the media converter, is connected by a throughflow passage 58 to a portion 60 of the line leading from the water mains to the boiling chamber 12, this portion being located between two non-return valves 62 and 64 which are connected in the same sense so that when the boiling pressure is generated, the non-return valve 64 is closed in the direction of the mains while the non-return valve 62 is opened in the direction of the boiling chamber 12.
EuroPat v2
Ist der Medienwandler vollständig entleert und wird die Druckmittelkammer des Medienwandlers 40 mit dem Druckmitteltank 32 verbunden, so strömt Wasser aus dem Wasserleitungsnetz in den Wasserraum des Medienwandlers 40 und drückt die Membran 50 wieder in die in der Fig.
When the media converter is completely emptied and the pressurised medium chamber of the media converter 40 is connected to the pressurised medium tank 32, then water flows out of the water mains into the water chamber of the media converter 40 and presses the diaphragm 50 back into the position shown in FIG.
EuroPat v2
In Folge des Wasserdrucks des einströmenden Wassers, welcher durch den Vordruck im Wasserleitungsnetz bestimmt ist, wird der Kolben 26 gegen die Kraft der Schraubenfeder 29 ist der Kolben 26 nach unten gedrückt.
As a consequence of the pressure of the water flowing in, which is determined by the admission pressure in the water system, the piston 26 is pressed downward against the force of the coil spring 29.
EuroPat v2
Die bisher übliche Befüllung dieser Reinigungsmitteltanks über einen Wasserhahn aus dem Wasserleitungsnetz nimmt aufgrund dieses großen Volumens einen erheblichen Zeitbedarf von etwa 30 bis 40 Minuten in Anspruch, währenddessen der Bodenreinigungsautomat nicht zur Verfügung steht.
In view of their large volume, the filling of these tanks through a tap from the water supply normally takes a considerable time, i.e. about 30 to 40 minutes, during which the floor cleaner is unavailable.
EuroPat v2
Die Kühlmittel-Versorungsquelle 6 kann beispielsweise auch ein örtliches Wasserleitungsnetz sein, aus dem druckbeaufschlagtes Frischwasser als Kühlmittel entnommen werden kann.
The coolant supply source 6 may be a local water supply system using fresh water under pressure as the coolant.
EuroPat v2
Keime, die über das Wasserleitungsnetz oder über die Behandlungsinstrumente in die Versorgungskanäle gelangen und sich dort vermehren, können durch biozide Zuschlagstoffe in den Versorgungsmedien abgetötet werden.
Germs can proceed into the supply channels via the water main or via the treatment instruments and multiply therein. These germs can be killed with biocidal additives in the supply agents.
EuroPat v2
Dazu gehört u.a, die Rate der Studienanfänger von 25 % auf 40 % anzuheben, das Export­Import­Verhältnis von 67 % auf 70 % zu steigern, und zwischen 1990 und 1999 den Anteil der Haushalte, die an ein Wasserleitungsnetz angeschlossen sind, von 77 % auf 95 % zu erhöhen.
The CSF includes quantified objectives, such as raising from 35% to 40% the rate of access to higher education, increasing the ratio of exports to imports from 67% to 70% and improving the proportion of households with mains water supply from 77% in 1990 to 95% in 1999.
EUbookshop v2
Derartige Kaffe- oder Teemaschinen werden im Bereich der Gastronomie eingesetzt und sind ent­weder mit Dampfdrucksystemen oder mit anderen Behältern, die an das Wasserleitungsnetz angeschlossen sind, ausgestattet.
Such coffee or tea makers are used in the restaurant business and are equipped either with steam pressure systems or other containers which are connected to the water mains.
EuroPat v2