Translation of "Wasserleitblech" in English
Insbesondere
wird
es
als
zweckmäßig
angesehen,
wenn
zumindest
ein
Teilbereich
der
Außenfläche
des
Kokillenrohrs
mit
Kühlnuten
versehen
ist,
wobei
das
Wasserleitblech
im
Bereich
der
Kühlnuten
angeordnet
ist.
It
is
particularly
regarded
as
expedient
if
at
least
one
partial
region
of
the
outer
surface
of
the
mold
tube
is
provided
with
cooling
channels,
the
sheet
metal
water
deflector
being
situated
in
the
region
of
the
cooling
channels.
EuroPat v2
Das
Wasserleitblech
führt
zu
Querschnittsveränderungen
des
Wasserspalts,
wobei
die
Querschnittsveränderungen
in
einer
Veränderung
der
Strömungsgeschwindigkeit
resultieren.
The
sheet
metal
water
deflector
leads
to
cross
sectional
changes
in
the
water
gap,
the
cross
sectional
changes
resulting
in
a
change
of
the
flow
speed.
EuroPat v2
Um
Kühlwasser
mit
hoher
Geschwindigkeit
durch
die
Kühlnuten
zu
führen,
ist
vorgesehen,
dass
das
Wasserleitblech
den
Strömungsquerschnitt
im
Bereich
der
Kühlnuten
zumindest
bereichsweise
verkleinert.
In
order
to
convey
cooling
water
through
the
cooling
channels
at
high
speed,
it
is
provided
that
the
sheet
metal
water
deflector
diminishes
the
flow
cross
section
in
the
region
of
the
cooling
channels,
at
least
from
region
to
region.
EuroPat v2
In
dem
Wasserspalt
ist
wenigstens
ein
Wasserleitblech
(3)
angeordnet,
wobei
das
Kokillenrohr
(1)
zumindest
in
eine
Richtung
seitlich
frei
verschiebbar
gegenüber
dem
Wasserkasten
gelagert
ist
und
wobei
sich
die
Arbeitslage
des
Kokillenrohrs
(1)
durch
die
Strömungsverhältnisse
im
Wasserspalt
einstellt.
In
the
water
gap,
at
least
one
sheet
metal
water
deflector
(3)
is
situated,
the
mold
tube
(1)
being
supported
at
least
in
one
direction
to
be
laterally
freely
shiftable
with
respect
to
the
water
box
and
the
working
position
of
the
mold
tube
(1)
being
adjusted
by
the
flow
relationships
in
the
water
gap.
EuroPat v2
Kokille
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Strömungsgeschwindigkeit
im
Einström-
und
Ausströmbereich
der
Kühlnuten
(7)
durch
das
Wasserleitblech
(10,
11)
erhöht
ist.
The
permanent
chill
mold
according
to
claim
3,
wherein
flow
speed
in
the
inflow
region
and
the
outflow
region
of
the
cooling
channels
(7)
is
increased
by
the
sheet
metal
water
deflector
(10,
11).
EuroPat v2
Kokille
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Wasserleitblech
(3)
einen
endseitigen
Umleitabsschnitt
(10,
11)
aufweist,
welcher
derart
ausgebildet
ist,
dass
Kühlwasser
aus
dem
Wasserspalt
gezielt
in
die
Kühlnuten
(7)
geleitet
wird.
The
permanent
chill
mold
according
to
claim
1,
wherein
the
sheet
metal
water
deflector
(3)
has
a
diversion
section
(10,
11)
at
an
end
thereof
which
is
developed
so
that
cooling
water
is
conveyed
from
the
water
gap
specifically
into
the
cooling
channels
(7).
EuroPat v2