Translation of "Wasserkante" in English

Vorsitzender des USPD-Bezirks Wasserkante wurde der Bremer Reichstagsabgeordnete Alfred Henke.
Chairman of the USPD region Wasserkante (water edge) was a member of the Reichstag from Bremen Alfred Henke.
WikiMatrix v1
Er gehörte dem Plenum und der Bezirksleitung Wasserkante der KPD an.
He was a member of the district leadership of the Hamburg KPD district Wasserkante.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserkante hatte die gleiche Entwicklung durchgemacht wie das ganze übrige Deutschland.
The water's edge had gone through the same development as the rest of Germany.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der Wasserkante läßt sich eine stärkere Verschmutzung durch Schlamm und Muscheln beobachten.
The area below the water line was covered with a great deal of fouling made up of mud and mussels.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie beim Sonnenuntergang ungewöhnliche Cocktails und moderne Musikhits an der Wasserkante.
When the Sun is setting down enjoy unusual Cocktails and trendy musical hits at the water’s edge.
ParaCrawl v7.1
Das Schwimmbecken hat eine verdeckter Wasserkante.
The swimming pool has a concealed water edge.
ParaCrawl v7.1
Cruisen entlang der Wasserkante in den Sonnenuntergang - das ist der Relax.
Cruising down the beach towards the sunset – that is the Relax.
ParaCrawl v7.1
Daran beteiligt waren viele Funktionäre der Bezirksleitung Wasserkante, darunter auch Gustav Bruhn.
Many of the Wasserkante functionaries were involved in this planning, including Gustav Bruhn.
ParaCrawl v7.1
Um dorthin zu gelangen, mussten allerdings 800 Meter vom Trockendock bis zur Wasserkante zurückgelegt werden.
However, in order to get there, it had to be moved 800 metres from the dry dock to the water's edge.
ParaCrawl v7.1
Libre Relax Cruisen entlang der Wasserkante in den Sonnenuntergang - das ist der Relax.
Libre Relax Cruising down the beach towards the sunset – that is the Relax.
ParaCrawl v7.1
Ein Bericht der KPD-Bezirksleitung Wasserkante sprach von einer zehn Mann starken Zelle auf der Phoenix.
A report by the KPD's Wasserkante District leadership mentioned a cell at the Phoenix plant comprised of ten members.
ParaCrawl v7.1
So stehen jetzt fünf Reiher an der Wasserkante und strecken ihren Schnabel in verschiedene Richtungen.
So now there are five herons standing at the water's edge stretching their beaks in various directions.
ParaCrawl v7.1
Diese drei Stadtteile bildeten die Organisationseinheit "Stadtteil-Zentrum" innerhalb des Bezirks Wasserkante der KPD.
These three parts of the city comprised the "Stadtteil-Zentrum organizational unit within the KPD s North German coastal (Wasserkante) district.
ParaCrawl v7.1
Der Bezirk Wasserkante umfasste das heutige Schleswig-Holstein und Hamburg sowie das heutige nordöstliche Niedersachsen.
The Wasserkante District covered today's federal states of Schleswig-Holstein and Hamburg as well as the northeastern part of today's Lower Saxony.
ParaCrawl v7.1
Noch einige Minuten über dieses Phänomen vergrübelt und schon steht die Wasserkante vor unseren Zelten.
Still some minutes we are thinking about this phenomenon and already the water level reaches our tents.
ParaCrawl v7.1
Von 1929 bis 1932 leitete er die Gewerkschaftsarbeit des KPD-Bezirks Ruhr (Revolutionäre Gewerkschafts-Opposition, RGO) und wurde 1932 Politischer Leiter des KPD-Bezirks Wasserkante.
From 1929-1932, he led the Revolutionary Trade Union Opposition ("Revolutionäre Gewerkschafts-Opposition"; RGO) in the KPD Ruhr district and became in 1932 political leader of the KPD's Wasserkante district in Hamburg.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1923 arbeitete er im Militärapparat der KPD und war dann als M-Leiter des Bezirks Wasserkante am Hamburger Aufstand beteiligt.
In 1923 he worked in the military wing of the KDP and was then M-Leader of the Wasserkante during Hamburg Uprising.
WikiMatrix v1
Der früheste Gebäudeteil, der heute noch erhalten ist, ist der Rundturm an der Wasserkante, 10,5 Meter dick und mit 2,2 Meter dicken Mauern.
The earliest elements of this structure remaining today are a circular tower on the water's edge, 10.5m in diameter, with walls 2.2m thick.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus schafft die Bearbeitung der Wasserkante durch verschiedene Höhen einen Unterschied zwischen dem inneren und dem äußeren Becken.
The reshaping of the water edge by using different heights brings out a difference between the outer and the inner harbour.
ParaCrawl v7.1
Wobei sie sich von den Eierschalen ernähren und darauf warten — die Sandtemperatur ist ein Indiz dafür — dass es Nacht wird, ehe sie die oberste Schicht durchbrechen und im Rudel zur Wasserkante eilen.
During this time, they feed on their egg shells. The temperature indicates to them when it is night outside, and off they go to run for the edge of the ocean.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde festgestellt, dass der Bootsrumpf oberhalb der Wasserkante mehrere mechanische Beschädigungen aufweist, die durch kleinere Kollisionen mit Steganlagen oder anderen Booten entstanden.
It was found that the hull showed several marks of mechanical damage above the water line, caused by minor collisions with either landings or other boats.
ParaCrawl v7.1