Translation of "Wasserhyazinthe" in English

Wasserhyazinthe bedecken die Wasserstraßen von Shanghai mit einem grünen Teppich.
Water hyacinth coat the waterways of Shanghai in a thick green carpet.
TED2020 v1

Hier ist eine Nahaufnahme, nun, wie ein normales Bild einer Wasserhyazinthe.
Here's a close-up picture -- well, this is like a regular picture of a water hyacinth.
QED v2.0a

Mit einem Herz aus Wasserhyazinthe, aufgehellt mit Mandarine und holzigen Noten.
With a heart of water hyacinth, brightened with mandarin and blond woods.
ParaCrawl v7.1

Die Wasserhyazinthe ist eine Süßwasserpflanze, die zu wucherndem Wachstum fähig ist.
Water hyacinth is a fresh water plant capable of vigorous growth.
ParaCrawl v7.1

Sie betasten zum Beispiel eine Palme, eine fleischfressende Kannenpflanze oder eine Wasserhyazinthe.
You'll touch a palm tree, a carnivorous plant, or a water hyacinth.
ParaCrawl v7.1

Die Wasserhyazinthe z.n. erzeugt bis zu 150 t TM/h/Jahr.
The water hyacinth produces up to 150 t of dry matter/ha/year in a lagoon.
EUbookshop v2

Im August 2016 hat die Europäische Union jeglichen Verkauf der Wasserhyazinthe in der EU verboten.
In August 2016, the European Union banned any sales of the water hyacinth in the EU.
CCAligned v1

Heute wird Wasserhyazinthe als Hauptmaterial für Möbel in Burma, Thailand, Vietnam und Nigeria verwendet.
Today, water hyacinth is used as the main material for furniture making in Burma, Thailand, Vietnam and Nigeria.
CCAligned v1

Ein ähnliches Gewebe findet sich unsichtbar in den aufgetriebenen Blattstielen der Wasserhyazinthe, Eichhornia crassipes.
A similar but invisible air-filled tissue is found in the swollen leaf stalks of the water hyacinth, Eichhornia crassipes.
ParaCrawl v7.1

Arten wie die Zebramuschel (Dreissena polymorpha), der Rote Amerikanische Sumpfkrebs (Procambarus clarkii), der Amerikanische Nerz (Mustela vison), die Wasserhyazinthe (Eichornia crassipes) und der Riesen-Bärenklau (Heracleum mantegazzianum) verursachen jährlich Schäden in Höhe von mehreren hundert Millionen Euro.
Species including the zebra mussel (Dreissena polymorpha), American red swamp crayfish (Procambarus clarkii), American mink (Mustela vison), water hyacinth (Eichornia crassipes), and giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) cause hundreds of millions of Euros of damage every year.
EUbookshop v2

Beispiele von in Betracht kommender Biomasse aus landwirtschaftlicher Ernte im wesentlichen im natürlichen Feuchtigkeitszustand sind Pflanzen oder Pflanzenteile mit besonders hohem Proteingehalt und/oder Zuckergehalt und deren Verarbeitungsderivate und Rückstände, insbesondere Klee, Luzerne und Gras, aber auch Bohnenpflanzen, Soja, Sorgho, Senf, Grünkohl, Futterrüben, Bananenblätter, Bagasse, Trester, Treber, Obstrückstände beispielsweise von Citrusfrüchten und Kernobst, und auch noch wuchernde Wasserpflanzen, beispielsweise Wasserlinse und Wasserhyazinthe, und dergleichen mehr.
Examples of biomass from agricultural crop in its essentially naturally moist state that can be taken into consideration are plants or parts of plants with especially high protein content and/or sugar content, their derivatives and residues. This applies in particular to clover, alfalfa and grass, but also to bean plants, soybean, sorghum, mustard, collard greens, turnips, banana leaves, bagass, grape skins, husks/skins, residue of fruit such as residue of citrus fruits and pitted fruit, and also rampant water plants such as duck-weed and water hyacinth, and several others of that nature.
EuroPat v2

Sie schützt Sie vor UVA-/UVB-Strahlen sowie vorzeitiger Hautalterung, reduziert das Entstehen von Pigmentflecken, spendet Feuchtigkeit (Wasserhyazinthe) und beruhigt (Kau Pe Blume).
It helps protect skin from UVA/UVB rays and visible signs of sun-induced premature aging, works to limit the appearance of dark spots, moisturises (Water Hyacinth) and soothes (Kau Pe Flower).
ParaCrawl v7.1

Diese NGO führt ein Projekt, welches die biologische Kontrolle der hoch invasiven Pflanzenart Wasserhyazinthe in eine ökonomische Chance verwandelt, indem sie Kleinbäuerinnen und Kleinbauern in der Kompostherstellung ausbilden und ihnen Marktzugang bieten.
This NGO project turns the highly invasive plant species water hyacinth into an economic opportunity, by training smallholders in compost-making and providing them with market access.
ParaCrawl v7.1

Neben Eutrophierung und dem steigenden Eintrag von Nährstoffen stellt die eingeführte Wasserhyazinthe eine wesentliche Bedrohung für den Viktoriasee dar.
Besides eutrophication and the increased inflow of nutrients the introduced Water Hyacinth is a major threat to Lake Victoria.
ParaCrawl v7.1

Die langstielige Wasserhyazinthe wurde 2016 in die “Liste der unerwünschten Arten” für die Europäische Union aufgenommen.
The long-stemmed Water Hyacinth has been included in the “List of Unwanted Species” for the European Union in 2016.
CCAligned v1

Beobachten und sehen Sie ihre schwimmenden Gärten, die aus Streifen von Wasserhyazinthe und Schlamm aufgebaut und auf dem Boden mit Bambusstangen verankert sind.
Observe and see their floating gardens built up from strips of water hyacinth and mud and anchored to the bottom with bamboo poles.
ParaCrawl v7.1

Bei der Wasserhyazinthe Eichhornia crassipes, sind es die Blattstiele, die als Schwimmkörper dienen, wie auch bei dem gelegentlich schwimmenden Farn Ceratopteris .
The stalks of the water hyacinth Eichhornia crassipes serves as float, which is equally true for the sometimes free-floating fern Ceratopteris.
ParaCrawl v7.1

Das führt dazu, dass sich zwei eingeschleppte Pflanzenarten, Wasserhyazinthe und Wasserpest, zunehmend ausbreiten und dem See den Sauerstoff entziehen.
This led to the increasing growth of two foreign plant species, water hyacinths and waterweeds that remove the oxygen from the lake.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig führten ungereinigte Abwässer und der Nährstoffeintrag aus der Viehwirtschaft zu einer starken Eutrophierung des Wassers, das ein vehementes Wachstum von Wasserhyazinthe (Eichhornia crassipes) und Wasserpest (Egeria densa) verursachte.
Additionally, untreated waste water and nutrient intake from animal husbandry have caused strong eutrophication of the water leading to massive growth of water hyacinth (Eichhornia crassipes) and egeria (Egeria densa).
ParaCrawl v7.1

Die Faktoren, die Aufmerksamkeit erfordern, sind der Eintritt der Trockenzeit in den Sumpf durch die Fischer, die Jagd auf die Sitatunga durch die örtliche Bevölkerung, die Verbreitung der Wasserhyazinthe und die Shoebill-Wilderei.
The factors that require attention are the incursion of the dry season in the swamp by the fishermen, the hunting of the Sitatunga by the local population, the proliferation of the water hyacinth, and the Shoebill poaching.
ParaCrawl v7.1

Im Winter sollte die Pflanze in einem Aquarium gehalten werden, aber diese Bemühungen werden durch die Fähigkeit kompensiert werden Wasserhyazinthe von organischen Verunreinigungen zu reinigen.
In winter, the plant should be kept in an aquarium, but these efforts will be compensated by the ability to purify water hyacinth from organic impurities.
ParaCrawl v7.1

Invasive Arten, speziell die Wasserhyazinthe, werden vor allem in den Häfen von Bujumbura (Burundi) und Kigoma (Tansania) beobachtet.
Invasive species, especially the Water Hyacinth, are observed especially at the ports of Bujumbura (Burundi) and Kigoma (Tanzania).
ParaCrawl v7.1

So etwa durch die violettblütige Wasserhyazinthe (Eichhornia crassipes), die ursprünglich aus Südamerika stammt und in den 1980er-Jahren in den Viktoriasee gelangte.
One example is the violet water hyacinth (Eichhornia crassipes) which is originally from South America and reached the shores of Lake Victoria in the 1980s.
ParaCrawl v7.1

Der dort ausgesetzte Riesenbarsch (Lates niloticus), die Trübung des Wassers durch Überdüngung und der daraus resultierende Massenwuchs der Wasserhyazinthe (Eichhornia crassipes) sind die bekanntesten Ursachen.
The giant perch (Lates niloticus) introduced there, the turbidity of the water due to eutrophication and the resulting mass growth of the water hyacinth (Eichhornia crassipes) are the best known causes.
ParaCrawl v7.1

Damit das Bad aufgeräumt und stimmig wirkt, gibt es viele schöne Aufbewahrungsmöglichkeiten wie eine Kiste oder Box aus recycelbar en Materialien wie Bio Holz, Biokunststoff, Wasserhyazinthe, Bambus und Hanf.
In order to keep the bathroom tidy and harmonious, there are many beautiful storage possibilities such as a box made of recyclable materials like organic wood, bioplastics, water hyacinth, bamboo and hemp.
ParaCrawl v7.1

Mit einem umfangreichen Angebot an Noten, Sorten und Texturen, Juicy Couture besitzen den frischen Duft der rosa Blütenblätter auf Wassermelone, Mandarin, cremige Tuberose, wilde Rose, Wasserhyazinthe, Vanille meld, Patchouli und Prinzessin Lilie.
With an extensive range of notes, varieties and textures, Juicy Couture possess the fresh scent of the pink petals to watermelon, mandarin, creamy tuberose, wild rose, water hyacinth, vanilla meld, patchouli and princess lily.
ParaCrawl v7.1

Schmuckschildkröten essen Gemüse, Grünzeug wie Ackersenf, Rübenblätter, Löwenzahn, Spinat, Möhren, Zucchini und Wasserpflanzen, wie zum Beispiel Wasserlinse, Wassersalat, Wasserhyazinthe, usw. Sie essen auch Insekten, Würmer und Fische.
Sliders will consume vegetables, greens such as mustard greens, turnip greens, dandelion, spinach, carrots, zucchini and any aquatic vegetation, i.e. duckweed, water lettuce, water hyacinth, etc. They will also consume insects, worms and fish.
ParaCrawl v7.1