Translation of "Wasserhell" in English

Das gewonnene rohe Biuretpolyisocyanat war wasserhell und frei von jeglichen Feststoffpartikeln.
The crude biuret polyisocyanate obtained was water clear and free from any solid particles.
EuroPat v2
Die Paraffinsulfoxidationsprodukte beginnen sich bereits bei Temperaturen oberhalb 50 °C zu zersetzen, was sich aüßerlich an der Verfärbung des sauren Reaktionsgemisches von wasserhell über gelblich, braun bis schließlich tiefschwarz zeigt.
The products of paraffin sulfoxidation already start to decompose at temperatures above 50° C., and this is shown in the appearance of the acid reaction mixture by a discoloration from water-white via yellowish and brown to finally jet black.
EuroPat v2
Die Paraffinsulfoxidationsprodukte beginnen sich bereits bei Temperaturen oberhalb 50° C zu zersetzen, was sich äußerlich an der Verfärbung des sauren Reaktionsgemisches von wasserhell über gelblich, braun bis schließlich tiefschwarz zeigt.
The paraffinsulfoxidation products already start to decompose at temperatures above 50° C., which manifests itself externally by discoloration of the acid reaction mixture from water-clear via yellowish and brown to, finally, deep black.
EuroPat v2
Die Steine, zum Beispiel der Bergkristall erscheint ihm nicht nur wasserhell, sondern er sagt ihm auch seine Wesenheit an, und es ist möglich, daß der Mensch durch eine solche Vertiefung, wie sie angedeutet worden ist, einem jeglichen Ding in ganz neuer Art entgegentritt, so daß die Dinge rings um ihn herum tönend sprechen, ihm ihren innersten Namen sagen, uns selbst ihr Wesen ankündigen.
The stones, for example the rock-crystal does not only appear to him clear as water, but it also announces to him his being, and it is possible that man through such absorption, as it has been indicated, approaches each thing in a completely new way so that the things all around him speak audibly, tell him their most inner name, announcing their nature to us.
ParaCrawl v7.1