Translation of "Wasserhaltungsmaßnahmen" in English
Zu
unserem
Leistungsumfang
gehören
ebenso
Wasserhaltungsmaßnahmen
sowie
die
Durchführung
aller
Erdarbeiten.
Additionally
dewatering
measures
and
the
execution
of
all
earth
works
is
part
of
our
range
of
services.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bauabschnitt
II
musste
großes
Augenmerk
auch
auf
die
Wasserhaltungsmaßnahmen
gelegt
werden.
In
construction
section
II,
much
attention
had
to
be
given
to
the
water
drainage
measures.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Baues
werden
die
Baugrubensicherungen
und
Wasserhaltungsmaßnahmen
im
Detail
betreut
sowie
geotechnische
und
hydrogeologische
Fragestellungen
bearbeitet.
During
construction,
the
details
of
the
construction
pit
securing
and
dewatering
measures
are
worked
out,
and
further
geotechnical
and
hydrogeological
questions
dealt
with.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
Ausschreibungsphase
wurde
von
BGG
Consult
festgestellt,
dass
die
Erkundungsarbeiten
für
die
Baumaßnahmen
unzureichend
waren
und
eine
Einschätzung
der
im
Ausschreibungsprojekt
vorgesehenen
Wasserhaltungsmaßnahmen
auf
der
Basis
der
vorliegenden
Daten
in
der
erforderlichen
Genauigkeit
nicht
möglich
war.
Already
in
the
tendering
phase,
BGG
Consult
established,
that
the
exploration
works
were
insufficient
for
the
construction
and
that
an
adequate
evaluation
of
the
dewatering
measures
given
in
the
tender
documents
was
not
possible
based
on
the
existing
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
hoher
Grundwasserstand
führt
zudem
noch
zu
erforderlichen
Wasserhaltungsmaßnahmen,
mit
der
bei
Ausführung
zu
rechnen
ist,
besonders
im
Zuge
der
Kabelleitungsarbeiten,
bei
denen
ca.
750
m
Leerrohre
im
Bahnsteigbereich
verlegt
werden.
In
addition,
drainage
measures
are
necessary
due
to
a
high
groundwater
level,
which
are
to
be
assessed
during
execution,
especially
in
the
course
of
the
cable
laying
work,
in
which
approximately
750
m
pipes
are
laid
in
the
platform
area.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
solcher
Aufgabestellungen
erstellen
wir
hydrogeologische
Modelle,
welche
die
Charakteristiken
des
Untergrundes
abbilden
und
Berechnungen
oder
Dimensionierung
von
Wasserhaltungsmaßnahmen
ermöglichen.
In
the
context
of
such
tasks,
we
develop
hydrogeological
models
that
map
the
characteristics
of
the
subsurface
and
allow
the
calculations
or
the
dimensioning
of
dewatering
measures.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfasst
u.a.
die
Dokumentation
der
Baugrundverhältnisse
im
Zuge
der
Tiefbauarbeiten,
die
Evaluierung
der
Ergebnisse
der
laufenden
Verformungsmessungen
sowie
die
Überwachung
der
Wasserhaltungsmaßnahmen.
This
comprised,
among
other
things,
the
documentation
of
the
subsoil
situation
in
the
course
of
the
underground
heavy
construction
work,
the
evaluation
of
the
continuous
deformation
monitoring
as
well
as
the
supervision
of
the
dewatering
measures.
ParaCrawl v7.1
Wasserfreihaltung
der
Baugruben:
Bereits
in
der
Ausschreibungsphase
wurde
von
BGG
Consult
festgestellt,
dass
die
Erkundungsarbeiten
für
die
Baumaßnahmen
unzureichend
waren
und
eine
Einschätzung
der
im
Ausschreibungsprojekt
vorgesehenen
Wasserhaltungsmaßnahmen
auf
der
Basis
der
vorliegenden
Daten
in
der
erforderlichen
Genauigkeit
nicht
möglich
war.Aufgrund
der
Ergebnisse
der
Untergrundaufschlüsse
und
hydraulischen
Versuche
musste
das
ursprünglich
vorgesehene
Konzept
für
die
Bauherstellung
mittels
Wasserhaltung
aufgrund
der
zu
erwartenden
hohen
Pumpmengen
verworfen
werden.
Dewatering
of
the
Construction
Pits:
Already
in
the
tendering
phase,
BGG
Consult
established,
that
the
exploration
works
were
insufficient
for
the
construction
and
that
an
adequate
evaluation
of
the
dewatering
measures
given
in
the
tender
documents
was
not
possible
based
on
the
existing
data.Because
of
the
results
of
the
subsequent
subsoil
investigations
and
hydraulic
tests,
the
originally
planned
construction
concept
had
to
be
discarded
due
to
the
expected
high
pumping
rates.
ParaCrawl v7.1
Nach
Beauftragung
der
PORR
AG
sind
vor
Baubeginn
ergänzende
Untergrunderkundungsarbeiten
geplant
und
überwacht
worden.Während
des
Baues
werden
die
Baugrubensicherungen
und
Wasserhaltungsmaßnahmen
im
Detail
betreut
sowie
geotechnische
und
hydrogeologische
Fragestellungen
bearbeitet.
After
the
assignment
of
PORR
AG,
supplementary
subsoil
exploration
works
were
planned
and
supervised.During
construction,
the
details
of
the
construction
pit
securing
and
dewatering
measures
are
worked
out,
and
further
geotechnical
and
hydrogeological
questions
dealt
with.
ParaCrawl v7.1