Translation of "Wasserhaltekapazität" in English
Der
im
organo-mineralischen
Hybridmaterial
eingebundene
Superabsorber
verbessert
die
Wasserhaltekapazität
von
sandigen
Substraten
signifikant.
The
super-absorber
incorporated
into
the
organo-mineral
hybrid
material
significantly
improves
the
water
retention
capacity
of
sandy
soils.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
des
Verfahrens
steht
die
Verbesserung
der
Wasserhaltekapazität.
The
process
focuses
on
improving
water
retention
capacity.
ParaCrawl v7.1
Die
verbesserte
Wasserhaltekapazität
fördert
die
Bearbeitbarkeit
der
Böden
und
senkt
den
Energieverbrauch
beim
Pflügen.
Increased
water
retention
capacity
improves
workability
of
soils,
thereby
reducing
energy
consumption
when
ploughing
them.
TildeMODEL v2018
Die
maximale
Wasserhaltekapazität
des
künstlichen
Bodens
wird
mit
den
in
Anlage 2,
ISO
11274
(15)
oder
der
entsprechenden
EU-Norm
beschriebenen
Verfahren
ermittelt.
At
the
end
of
the
extraction
period
the
sieves
are
removed
and
the
water
(except
for
a
small
amount)
is
slowly
decanted,
taking
care
not
to
disturb
the
sediment
at
the
bottom
of
the
bowls.
DGT v2019
Die
Verwendung
von
Kompost
und
Gärrückständen
als
Bodenverbesserer
und
Düngemittel
bietet
agronomische
Vorteile41
wie
die
Verbesserung
der
Bodenstruktur,
der
Feuchtigkeitsinfiltration,
der
Wasserhaltekapazität,
der
Bodenmikroorganismen
und
der
Nährstoffzufuhr
(Kompost
aus
Küchenabfällen
enthält
im
Durchschnitt
rund
1
%
N,
0,7
%
P2O5
und
6,5
%
K2O).
The
use
of
compost
and
digestate
as
soil
improvers
and
fertilizers
offers
agronomic
benefits41
such
as
improvement
of
soil
structure,
moisture
infiltration,
water-holding
capacity,
soil
microorganisms
and
supply
with
nutrients
(on
average,
compost
from
kitchen
waste
contains
about
1%
N,
0.7%
P2O5
and
6.5%
K2O).
TildeMODEL v2018
Zur
Charakterisierung
von
natürlichen
Böden
sind
zumindest
Herkunft
(Sammelstelle),
pH-Wert,
Gehalt
an
organischem
Kohlenstoff,
Korngrößenverteilung
(Anteil
an
Sand,
Schluff
und
Lehm),
maximale
Wasserhaltekapazität
(WHCmax)
und
prozentualer
Wassergehalt
anzugeben
(3).
Natural
soils
should
be
characterised
at
least
by
origin
(collection
site),
pH,
organic
carbon
content,
particle
size
distribution
(percent
sand,
silt,
and
clay),
maximum
water
holding
capacity
(WHCmax),
and
percent
water
content
(3).
DGT v2019
Die
maximale
Wasserhaltekapazität
(WHC)
der
Kunsterde
wird
nach
der
ISO-Norm
11268-2
bestimmt
(35).
The
maximum
water
holding
capacity
(WHC)
of
the
artificial
soil
is
determined
according
to
ISO
11268-2
(35).
At
least
two
days
before
starting
the
test,
the
dry
artificial
soil
is
moistened
by
adding
enough
deionised
or
reconstituted
water
to
obtain
approximately
half
of
the
final
water
content.
DGT v2019
Ein
wesentlicher
Faktor
ist
die
Wasserhaltekapazität
des
Bodens,
da
die
Nährstoffaufnahme
und
die
Wurzelausbildung
der
Pflanze
entscheidend
vom
Wasser-
bzw.
Nährlösungsgehalt
des
Bodens
abhängt.
The
water-holding
capacity
of
the
soil
is
an
essential
factor
since
the
uptake
of
nutrients
and
the
formation
of
roots
by
the
plant
depends
decisively
on
the
water
content,
or
nutrient
solution
content,
of
the
soil.
EuroPat v2
Ziel
des
Gesamtvorhabens
war
es
daher,
ein
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Wasserhaltekapazität
für
trockenheitsgefährdete
Sandbodenstandorte
zu
entwickeln
und
auf
seine
Nachhaltigkeit
zu
untersuchen.
Therefore,
the
objective
of
the
joint
project
was
to
develop
methods
to
improve
the
water-retention
capacity
in
drought-prone,
sandy-soil
areas,
as
well
as
to
examine
their
sustainability.
ParaCrawl v7.1
In
feinkörnigen
Böden
mit
hohem
Tonanteil,
kann
es
sogar
sein,
dass
die
Wasserhaltekapazität
sinkt,
wie
Sie
den
Kohlenstoffgehalt
zu
erhöhen.
In
fine-grained
soils
with
high
clay
content,
it
may
even
be
that
the
water-holding
capacity
goes
down
as
you
increase
the
carbon
content.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Humusgehalt
im
Boden
zu
erhöhen
bringt
nur
positive
und
Ich
schrieb
vor
ein
paar
Jahren
jedes
Prozent
Steigerung
der
Kohlenstoffgehalt
zu
machen
ist
ein
großer
Unterschied
in
der
Wasserhaltekapazität
der
Erde.
To
increase
the
humus
content
in
the
soil
will
bring
only
positive
and
I
wrote
a
few
years
ago
making
each
percent
increase
in
carbon
content
is
a
big
difference
in
the
Earth's
water
holding
capacity.
ParaCrawl v7.1
Als
wertvolle
Bodenverbesserer
und
Biostimulanzien,
fungieren
Huminsäuren
als
Wachstumsverstärker
und
regen
den
Stoffwechsel
der
Pflanzen
an,
erhöhen
die
Chlorophylleffizienz
und
-produktion,
erhöhen
den
Gehalt
an
Antioxidantien,
verbessern
die
Nährstoffverfügbarkeit
und
die
Wasserhaltekapazität
des
Bodens.
As
valuable
soil
conditioners
and
biostimulants,
humic
acids
are
growth
enhancers
and
stimulate
metabolism
of
plants,
increase
chlorophyll
efficiency
and
production,
increase
antioxidents,
improve
nutrient
availability
and
increase
water-holding
capacity
of
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
eine
hervorragende
Wasserhaltekapazität,
eine
hohe
Langzeitspeicherung
für
essentielle
Nährstoffe
und
außergewöhnliche
Eigenschaften
zur
Bodenverbesserung.
It
provides
a
significant
water
retention
capability,
a
high
long
term
storage
capacity
for
essential
nutrients
and
extraordinary
properties
for
soil
enhancement.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
der
Pflanzen
hängt
daher
von
der
Niederschlagsmenge
(mind.
300?400
mm
während
der
Vegetationsperiode),
der
Wasserhaltekapazität
des
Bodens
und
der
Verfügbarkeit
von
Grundwasser
ab.
Therefore,
the
growth
of
the
plants
depends
on
precipitations
(at
least
300?400
mm
during
vegetation
period),
the
water
holding
capacity
of
the
soil
and
the
availability
of
ground
water.
ParaCrawl v7.1
Dies
entsteht
immer
dort,
wo
sich
warme
Luft
abkühlt,
da
ja
die
Wasserhaltekapazität
der
kalten
Luft
geringer
ist
als
die
von
warmer
Luft.
This
develops
wherever
warm
air
cools
down,
because
cold
air
has
a
lesser
water
holding
capacity
than
warm
air.
ParaCrawl v7.1
Dies
verringert
die
Wasserhaltekapazität
der
Böden
und
führt
dazu,
dass
weniger
Wasser
für
das
Pflanzenwachstum
sowie
für
Bewässerungszwecke
in
der
sommerlichen
Trockenzeit
zur
Verfügung
steht.
This
reduces
the
water
retention
capacity
of
the
soil
and
leads
to
less
water
being
available
for
plant
growth
and
for
irrigation
during
the
dry
summer
season.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
werden
diese
Restprodukte
als
wichtige
Bodenstrukturelemente
angesehen,
die
die
Belüftung
des
Bodens
und
seine
Wasserhaltekapazität
erhöhen
und
die
Bildung
von
Ektomykorrhiza
begünstigen.
Because
of
this
these
residual
products
are
considered
to
be
important
soil
structure
elements
which
increase
soil
aeration
and
its
water
holding
capacity
and
favour
the
formation
of
ectomycorrhiza.
ParaCrawl v7.1
In
der
â
Trockenregionâ
Brandenburg,
wo
der
Jahresniederschlag
weniger
als
500mm
beträgt,
gelangt
der
Vorrat
an
Pflanzenverfügbarem
Wasser
aufgrund
der
geringen
Wasserhaltekapazität
der
sandigen
Böden
schnell
an
seine
Grenzen.
In
the
"arid
region"
Brandenburg
with
an
annual
precipitation
of
less
than
500
mm,
the
supply
of
water
available
to
plants
is
quickly
exhausted
due
to
the
low
water
retention
capacity
of
the
sandy
soils.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
besitzt
Terra
Preta
das
Potential,
die
fehlenden
Funktionen
von
degradierten
Böden
nachhaltig
wiederherzustellen
(Initial
für
die
Wüstenbegrünung,
Erosionsverminderung,
Steigerung
der
Wasserhaltekapazität
etc.).
Beyond
that,
Terra
Preta
has
the
potential
to
sustainably
restore
the
missing
functions
of
degraded
soils
(initial
to
the
greening
of
deserts,
the
diminution
of
erosion,
the
increase
of
water
storage
capacity
etc.).
ParaCrawl v7.1
Dies
erhöht
die
Wasserhaltekapazität
und
die
Mikroorganismen
sind
unverzichtbar,
um
Nährstoffe
für
Pflanzen
zur
Verfügung
zu
stellen.
This
increases
the
water
holding
capacity
and
the
microorganisms
are
essential
to
make
nutrients
available
to
plants.
ParaCrawl v7.1