Translation of "Wasserfüllung" in English

Die Wasserfüllung (65) befindet sich im becherförmigen Wasserbehälter (61).
The water filler 65 is disposed in the cup-like water container 61.
EuroPat v2
Es besteht keinerlei Gefahr, da hier keine Wasserfüllung zur Wärmeübertragung benötigt wird.
There is no danger, because it is not necessary to fill the device with water for heat conduction.
EuroPat v2
Die Siedewasserkühlung wird durch die partielle Wasserfüllung des Doppelrohrbodens realisiert.
The boiling-water cooling is effected by the partial filling of the double pipe header with water.
EuroPat v2
Die Querschnitte bestehen aus Stahlrundrohrprofilen mit je einem innenliegenden Rücklaufrohr mit Wasserfüllung.
The cross section is a round steel tube with an inner tube for water circulation.
EUbookshop v2
Der Vorkühler dient durch seine Wasserfüllung bereits zum Vorfiltern der Schadstoffe.
Due to its water-filled body the pre-cooler serves to pre-filter pollutants.
ParaCrawl v7.1
Eine Wartung und Überwachung der Wasserfüllung ist nicht erforderlich.
There is no need for maintenance and monitoring of the water filling.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist die Wasserfüllung mit Frostschutzmittel versehen.
Antifreeze is added to the water in the tires if required.
EuroPat v2
Wasserfüllung 1 l (Destilliertes Wasser empfohlen)
Water Volume 1 l (distilled water)
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird in dem zweiten Modell eine Funktion der Wasserfüllung während des Kochens.
Furthermore, in the second model is a function of water filling during cooking.
ParaCrawl v7.1
Der Innendruck wird in der Regel durch Wasserfüllung erzielt.
The internal pressure is usually applied by filling them with water.
ParaCrawl v7.1
Ein saugfähiges Material (16) fixiert die Wasserfüllung (15) auf der richtigen Behälterseite.
An absorbable material 16 fixes the water filler 15 on the correct side of the container.
EuroPat v2
Die Wasserfüllung (45) ist zu Eis erstarrt, die Zeolithfüllung (44) heiß.
The water filler 45 is solidified to ice and the zeolite filler 44 is hot.
EuroPat v2
Das Preßkissen ist mit einer im Normalzustand drucklosen Wasserfüllung gefüllt, deren Volumen unverändert bleibt.
The press cushion is filled with water which is pressureless in the normal condition, the volume of which remains unchanged.
EuroPat v2
Eine Verunreinigung der Wasserfüllung bei Eiserzeugern bleibt dadurch ohne Einfluß auf die Genußfähigkeit des erzeugten Eises.
When making ice, contamination of the water filler has no influence on the edibility of the ice.
EuroPat v2
Wird eine Gelenkwelle verwendet, kann deren Lagerung ebenfalls ausserhalb der Wasserfüllung angeordnet sein.
If use is made of a universal shaft, its bearing can also be located outside the water filling the tank.
EuroPat v2
Sie bilden, nachdem die Klappen heruntergeklappt sind, eine Einheit mit einer gemeinsamen Wasserfüllung.
After the gates are lowered, they form a unit with a common water fill.
EuroPat v2
Sofern die Wasserfüllung ausreichend bemessen ist, wird die Innenraumtemperatur dann nicht unter den Gefrierpunkt fallen.
Provided the water fill is adequate, the internal temperature will not fall below the freezing point.
EuroPat v2
Zur Ermittlung der Ergiebigkeit wurde zunächst das Volumen eines 180 ml Gefässes mittels Wasserfüllung exakt bestimmt.
For determining the productiveness, firstly the volume of a 180 ml vessel was precisely determined by water filling.
EuroPat v2
Weitersagen: Der bunte Beißring von ABC hat eine Wasserfüllung, die Kinder beim Zahnen unterstützt.
The colourful teething ring by ABC is filled with water to help children with teething.
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt besteht aus Doppelsaug- oder Einsaug-Mehrstufen-Kreiselpumpe und Wasserfüllung Hochspannungs-Tauch-Drehstrom-Asynchronmotor und arbeitet unter Wasser als Komplettgerät.
This product consists of double suction or single-suction multi-stage centrifugal pump and water filling high-voltage submersible three-phase asynchronous motor and operates under water as a complete appliance.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Drucktank vorzusehen, der ein Fassungsvermögen von mindestens der doppelten Menge der in diesem Absatz vorgesehenen Wasserfüllung hat.
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
TildeMODEL v2018
Sobald die Wasserfüllung einen vorgegebenen Stand erreicht hat, wird die Niederdruckpumpe 11 eingeschaltet, die dafür sorgt, dass zumindest soviel Wasser aus dem Schlammabfuhrbehälter 2 abgeschieden wird, wie über die Saugleitung 4 neu eingespeist wird, was in vorteilhafter Weise einen ununterbrochenen Saugbetrieb gewährleistet, bis das Schlammaufnahmevermögen des Abfuhrbehälters 2 erschöpft ist.
Once the water level has reached a certain height, low pressure pump 11 is turned on with the effect that, at least as much water is pumped out of the sludge tank 2 as comes into it by way of suction line 4, this offering the useful effect of continuous suction operation, that is to say continuous till the sludge tank 2 is filled up with sludge.
EuroPat v2
Andererseits wird das aus dem Silo entnommene Gut durch den Siphon hindurchgeführt und dabei wird zwangsläufig auch ein Teil der Wasserfüllung des Siphons mitgenommen, so daß gemäß der Erfindung für beide Seiten des Siphons Wasserzuläufe vorgesehen sind.
On the other hand, any material removed from the silo is passed through the siphon and thereby some of the water in the siphon will necessarily be entrained, so that, according to the invention, water supply conduits are provided for both sides of the siphon.
EuroPat v2
Ein Brenner ist so angeordnet, dass die Flamme zum Grossteil in die Wasserfüllung des Flammrohres eintaucht.
A burner is arranged in such a way that the major part of the flame is immersed in the water contents of the flame tube.
EuroPat v2
Die somit in der Wasserfüllung des Flammrohres entstehenden Verbrennungsgase werden am Rohrunterteil mit dem Wasser abgepumpt und der Tankfüllung zugeführt.
The combustion gases thus arising in the water contents of the flame tube are pumped out with the water at the lower part of the tube and passed to the tank contents.
EuroPat v2