Translation of "Wasserfahrt" in English

Hierdurch ergeben sich dann bei der Wasserfahrt günstige Strömungseigenschaften.
This then gives rise to flow properties which are advantageous for water travel.
EuroPat v2
Das Wartungsintervall liegt bei etwa fünf Stunden Wasserfahrt.
The maintenance interval is about five hours of driving on water.
ParaCrawl v7.1
Wasserfahrt auf dem gewählten Fahrzeug Villa Háj - Nové Zámky (13 km)
Evening campfire Boat trip from villa Háj to Nové Zámky (13 km)
ParaCrawl v7.1
Hauptattraktion ist ‘Tutuki Splash’, eine Wasserfahrt zwischen aktiven Vulkan.
One of the main rides is the ‘Tutuki Splash’, which is a water ride amongst a erupting volcano.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrt nach Atlantis ist Teil Achterbahn, Teil Wasserfahrt.
Journey to Atlantis is part roller-coaster, part water ride.
ParaCrawl v7.1
Derweil befindet sich die Transferkatze 932 ohne Container auf Wasserfahrt (Pfeil W).
Meanwhile the transfer crab 932, without container, is on seaward travel (arrow W).
EuroPat v2
Hierdurch kann das Strömungsverhalten des Fahrzeugs bei der Wasserfahrt maßgeblich durch das Schwimmmodul bestimmt werden.
This means that the flow behavior of the vehicle during water travel can be determined decisively by the flotation module.
EuroPat v2
Das ständige Abschmieren nach der Wasserfahrt kam bei den amerikanischen Kunden ebenfalls nicht gut an.
The constant greasing after trips on water was also not well received by the American customers.
ParaCrawl v7.1
Ferner befindet sich gemäß Figur 10d die Transferkatze 632 mit dem Belade-Container 622B' auf Wasserfahrt (Pfeil W) und die Landkatze 626 senkt den Entlade-Container 622E' ab (Pfeil II).
In addition, in FIG. 10d the transfer crab 632 with the load container 622'B is on seaward travel (arrow W) and the shore crab 626 lowers the unload container 622E' (arrow II).
EuroPat v2
Gemäß Figur 12a hat die Transferkatze 832 gerade von der Landkatze 826 den Belade-Container 822B übernommen und befindet sich auf der Wasserfahrt zur Wasserkatze 828 (Pfeil W).
In FIG. 12a, the transfer crab 832 has just received the load container 822B from the shore crab 826 and is on seaward travel to the sea crab 828 (arrow W).
EuroPat v2
Das Konzept einer interaktiven Wasserfahrt hat offensichtlich nicht nur beim Publikum, sondern auch bei anderen Parks regen Zuspruch gefunden.
The interactive water ride concept has obviously found a good response from patrons as well as other parks.
ParaCrawl v7.1
Boubín See (925 m) wurde im Jahre 1836 als ein künstlicher Wasserbehälter errichtet um die Wasserfahrt von Holz aus den Wäldern zu Glashütte in Lenora zu ermöglichen.
Boubín lake (925 m) was established in 1836 as an artificial water container to allow the water ride of wood from the forests to Glashütte in Lenora.
ParaCrawl v7.1
Dort finden sich seit 1968 Liebhaber dieser Spezies zusammen, die allesamt Bastler sind und ihre Oldtimer mit hohem Aufwand am Leben erhalten und nach jeder Wasserfahrt pflegen.
Since 1968, fans of this rare vehicle have gathered there and kept their oldtimers alive with great effort and care after every water trip.
ParaCrawl v7.1
Wählen aus einer Vielzahl an Fahrgeschäften, darunter Abby's SeaStar Spin im Teetassen-Stil, die Wasserfahrt Journey to Atlantis oder Manta, eine high-tech Achterbahn, das Sie dreht und eintaucht wie ein Rochen.
Climb aboard a host of rides, too, including the teacup-style Abby's SeaStar Spin, the flume ride Journey to Atlantis, or Manta, a high-tech, double-launch coaster that has you twisting and diving like a ray.
ParaCrawl v7.1
Autosplash: eine Wasserfahrt an Bord von flammenden Cadillacs, um die Reise mit einer Abfahrt von 15 Metern im Wasser zu beenden.
Autosplash: a water-based trail riding blazing Cadillacs to end with a 15-meter descent into the water.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass das beim Übergang zwischen Land- und Wasserfahrt zwischen dem Landantrieb (8) und dem Wasserantrieb (9) umgeschaltet wird.
The method according to claim 13, wherein upon transition between land and water travel, a switchover between the land drive (8) and the water drive (9) occurs.
EuroPat v2
Aus der DE 38 32 559 C1 ist ein amphibisches Kraftfahrzeug mit einem Motor bekannt, der einen Wasserantrieb direkt und einen Landantrieb über ein Getriebe antreibt, wobei in den Antriebsstrang des Landantriebs eine Kupplung eingesetzt ist, deren Kupplungskraft während des Anladens und der Wasserfahrt entsprechend der Differenz zwischen Ist- und Soll-Drehzahl des Landantriebs derart veränderbar ist, daß die Antriebsdrehzahl bis auf die Solldrehzahl geregelt regulierbar ist.
German Published Patent Application No. 38 32 559 describes an amphibious motor vehicle having an engine which powers a water drive directly, and powers a land drive via a gear. Inserted in the drive train of the land drive is a clutch, the coupling force of which during landing and leaving the water is variable in accordance with the difference between the actual speed and the setpoint speed of the land drive in such a way that the drive speed is regulable in a controlled manner up to the setpoint speed.
EuroPat v2
Bei Amphibienfahrzeugen, die sowohl für Fahrten an Land als auch für Fahrten zu Wasser genutzt werden, ist häufig vorgesehen, dass diese für die Wasserfahrt mit einem zusätzlichen Schwimmmodul ausgestattet werden.
In the case of amphibious vehicles, which are used for both land and water travel, provision is often made for said vehicles to be equipped with an additional flotation module for water travel.
EuroPat v2
Das Schwimmmodul weist einen in der Regel großvolumigen Auftriebskörper auf, der während der Wasserfahrt für den erforderlichen Auftrieb sorgt und ein zu tiefes Eintauchen des Fahrzeugs verhindern soll.
The flotation module has a usually large-volume buoyancy body which, during water travel, ensures the necessary degree of buoyancy and is intended to prevent the vehicle from becoming immersed too deeply.
EuroPat v2
Der Dachkontur kommt eine besondere Bedeutung zu, da diese bei Wasserfahrt des Fahrzeugs aus dem Wasser herausragt und damit sichtbar ist.
A particular amount of importance is attributed to the roof contour since, during water travel of the vehicle, the roof contour projects out of the water and is thus visible.
EuroPat v2