Translation of "Wassererwärmung" in English
Der
Wärmebedarf
für
die
Wassererwärmung
von
Freibadbecken
stellt
einen
erheblichen
Kostenfaktor
dar.
The
heat
requirement
for
heating
water
in
outdoor
pools
is
an
appreciable
cost
factor.
EUbookshop v2
Es
interessiert,
durch
welche
Parameter
die
Wassererwärmung
beeinflusst
werden
kann.
It
is
interesting
to
note
which
parameters
can
affect
the
rise
in
water
temperature.
EUbookshop v2
Die
Solaranlage
zur
Wassererwärmung
ist
ein
Thermosiphonsystem
SECUterm.
The
solar
water
heating
installation
is
a
so
called
Thermosiphon
System
SECUterm.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Wassererwärmung
wird
ein
Tauchsieder
mit
800W
Leistung
10min
betrieben.
An
immersion
heater
with
a
power
of
800W
was
used
for
10
minutes
to
heat
water.
ParaCrawl v7.1
Dies
spart
wertvolle
Energie
sowohl
bei
der
Wassererwärmung
als
auch
bei
den
Klimatisierungsanlagen.
This
saves
precious
energy
in
warm
water
generation
as
well
as
for
air
conditioning
facilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Pabisa
Sofía
nutzt
ein
modernes
Geothermie-System
zur
Wassererwärmung
im
ganzen
Haus.
The
hotel
Pabisa
Sofía
has
a
modern
geothermal
water
system
that
can
heat
all
the
water
needed
by
the
hotel.
CCAligned v1
In
einer
Getränkebereitungsmaschine
ist
mindestens
ein
Heizelement
bzw.
Thermoblock
zur
Wassererwärmung
vorhanden.
At
least
one
heating
element
or
thermoblock
for
heating
water
is
present
in
a
drink
preparation
machine.
EuroPat v2
Für
eine
schnelle
Wassererwärmung
sind
die
Waschmaschinen
mit
leistungsstarken
Heizkörpern
ausgestattet.
The
washer-extractors
are
equipped
with
powerful
heater
elements
for
heating
water
quickly.
ParaCrawl v7.1
Die
Wassererwärmung
erfolgt
durch
die
Warmluftanlage
der
Gasheizung.
Water
is
heated
by
the
warm
air
system
in
the
gas
heater.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Wassererwärmung
hätte
negative
Auswirkungen
etwa
auf
die
Kühlung
von
Kraftwerken.
And
higher
water
temperatures
can
affect
the
cooling
of
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
ist,
dass
eine
erhebliche
Menge
an
Energie
Wassererwärmung
erforderlich.
The
reason
for
this
is
that
a
significant
amount
of
energy
is
required
to
heat
water.
ParaCrawl v7.1
Im
privaten
Bereich
wird
Sonnenenergie
vor
allem
zu
Wassererwärmung
und
Wärmegewinnung
eingesetzt.
In
private
households,
solar
energy
is
chiefly
used
to
heat
water
and
generate
heat.
ParaCrawl v7.1
Ein
optionales
Wärme-Rückgewinnungs-System
nutzt
die
Energie
der
warmen
Milk
zur
Senkung
der
Betriebskosten
für
eine
Wassererwärmung.
An
optional
heat
recovery
system
uses
energy
out
of
the
warm
milk
to
cut
operation
cost
for
water
heating.
ParaCrawl v7.1
Loval
konstruiert
und
produziert
eine
Vielzahl
von
Heizkörpern
für
die
Wassererwärmung
und
Dampferzeugung
in
Spülmaschinen.
Loval
designs
and
manufactures
a
wide
range
of
heaters
for
water
heating
and
steam
generation
in
washing
machines.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Solaranlage
nur
zur
Wassererwärmung
genutzt,
so
benötigt
man
einen
reinen
Warmwasserspeicher.
If
the
solar
array
is
used
only
to
heat
water,
only
a
domestic
hot
water
tankis
needed.
ParaCrawl v7.1
Mein
Vater
heißt
Yu
Xuewen
und
arbeitete
im
Team
`Wassererwärmung´
der
Xiamoning
Mine.
My
father's
name
is
Yu
Xuewen.
He
worked
at
the
Water
Heating
Team
of
Xiaoming
Mine.
ParaCrawl v7.1
Die
Berghütte
ist
durch
den
festen
Brennstoff
geheizt
(dient
auch
für
die
Wassererwärmung).
The
cottage
is
heated
through
the
fireplace
for
solid
fuel
(serves
also
to
heat
the
water).
ParaCrawl v7.1
Das
familiengeführte
Creativhotel
Luise
nutzt
zur
Wassererwärmung
Solarenergie
und
verfügt
über
ein
eigenes
Biotop.
The
family-run
Creativhotel
Luise
is
partially
run
on
solar
power,
used
for
heating
the
water,
and
features
its
own
biotope
gardens.
ParaCrawl v7.1
Bowman
Warmwasserbereiter
ohne
Speicher
bieten
eine
einfache
Methode
zur
indirekten
Wassererwärmung
einer
primären
Zuleitung
mit
Niedrigdruck.
Bowman
Stainless
Steel
Non-storage
Calorifiers
provide
a
simple
method
of
heating
water
indirectly
from
a
low
pressure
primary
supply.
ParaCrawl v7.1
Der
CWP
300
ist
zum
Kühlen
durch
die
Ansammlung
von
Eis
oder
zur
Wassererwärmung
gedacht.
The
CWP
300
V
is
designed
to
cool,
with
the
accumulation
of
ice
or
water
heating.
ParaCrawl v7.1
Zur
Wassererwärmung
werden
Solarkollektoren
genutzt.
Water
is
heated
by
solar
panels.
ParaCrawl v7.1
In
Einzelfällen
kann
der
Anteil
der
Wassererwärmung
im
Neubau
auf
bis
zu
50
Prozent
steigen.
In
individual
cases,
the
share
of
consumption
due
to
water
heating
can
rise
to
50
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschädigungen
im
Schülerwohnheim
sollen
schnellstmöglich
repariert,
sanitäre
Einrichtungen
sowie
Solaranlagen
zur
Wassererwärmung
installiert
werden.
The
damage
to
the
school
boarding
house
must
be
repaired
as
soon
as
possible,
and
sanitary
facilities
as
well
as
solar
panels
for
heating
water
must
be
installed.
ParaCrawl v7.1
So
zeigt
der
Vergleich
bei
verschiedenen
Druckgefällen
und
einer
Wassererwärmung
von
15°
C
im
Sprühkühler
und
gleichen
Daten
für
die
durchgesetzte
Luft,
dass
bei
einem
Druckgefälle
von
400
m
eine
Wassermenge
für
den
Antrieb
des
Ventilators
notwendig
ist,
die
der
Wassermenge
für
den
Sprühkühler
entspricht,
während
bei
einem
Druckgefälle
von
2000
m
nur
noch
ein
Fünftel
der
für
den
Sprühkühler
notwendigen
Wassermenge
für
den
Antrieb
des
Lüfters
verwendet
werden
kann.
Thus,
the
comparison
in
the
case
of
different
drops
in
pressure
and
a
heating
of
the
water
by
15°
C.
in
the
spray
cooler
and
the
same
data
for
the
air
passing
through,
shows
that,
in
the
case
of
a
pressure
drop
of
400
meters
(m),
an
amount
of
water
is
necessary
for
driving
the
fan,
which
corresponds
with
the
amount
of
water
for
the
spray
cooler.
In
the
case
of
a
pressure
drop
of
2000
meters
(m),
only
one
fifth
of
the
amount
of
water
needed
for
the
spray
cooler
can
be
employed
for
driving
the
fan.
EuroPat v2
Da
der
Feuerraum
nicht
dazu
dient,
den
Verbrennungsgasen
eine
größere
Wärmemenge
zur
Wassererwärmung
zu
entziehen,
kann
der
Feuerraum
ein
besonders
kleines
Volumen
aufweisen.
Because
the
firebox
does
not
serve
to
extract
a
large
amount
of
heat
from
the
combusion
gases
to
heat
the
water,
the
firebox
can
have
a
very
small
volume.
EuroPat v2
Seine
Schmelztemperatur
kann
bei
Geräten,
bei
denen
der
Rohrheizkörper
zur
Wassererwärmung
benutzt
wird,
also
z.B.
bei
Waschmaschinen,
Geschirrspülmaschinen,
Kaffeemaschinen
oder
dgl.
bei
150°
C
liegen,
also
bei
einer
Temperatur,
die
nicht
überschritten
wird,
solange
der
Rohrheizkörper
durch
das
Wasser
gekühlt
wird,
bei
der
jedoch
andererseits
noch
jede
Brandgefahr
ausgeschlossen
ist.
Its
fusing
temperature
may
lie,
in
appliances
in
which
the
tubular
heater
is
used
to
heat
water,
viz.,
e.g.,
in
washing
machines,
dishwashers,
coffee
percolators
or
similar
devices,
close
to
150°
C.,
i.e.,
at
a
temperature
that
is
not
exceeded
as
long
as
the
tubular
heater
is
water-cooled,
but
at
which
on
the
other
hand
all
risk
of
a
fire
is
excluded.
EuroPat v2
Um
die
von
der
Wärmepumpe
gelieferte
Wärmeenergie
voll
auszunutzen,
sind
die
sog.
Niedertemperaturverbraucher
(Brauchwasservorerwärmung
und
Becken
wassererwärmung)
im
Rücklauf
angebunden.
To
fully
exploit
the
heat
supplied
by
the
heat
pump,
the
so-called
low
temperature
consumers
(pre-heating
of
usable
water
and
heating
of
pool
water)
are
connected
to
the
return
part
of
the
cycle.
EUbookshop v2