Translation of "Wasserenthärtungsanlage" in English

Die an die Wasserenthärtungsanlage angeschlossenen Wasserentnahmestellen erhalten alle Verschnittwasser gleicher Härte.
The water removal locations connected to the water softening plant all receive blended water of the same hardness.
EuroPat v2
Der Sollwert bleibt während des Betriebes der Wasserenthärtungsanlage konstant.
The desired value remains constant during operation of the water softening plant.
EuroPat v2
Einem Bediener der Wasserentnahmestation 50 ist daher die Wasserenthärtungsanlage 1 nicht zugänglich.
Therefore, the water softening plant 1 is not accessible to an operator of the water removal station 50 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Wasserenthärtungsanlage ist insbesondere geeignet für ein oben genanntes, erfindungsgemäßes Betriebsverfahren.
The water softening device according to the invention is particularly suited for the inventive operating method referenced hereinabove.
EuroPat v2
Eine Wasserenthärtungsanlage kann hier Wunder bewirken.
A water softening unit can work miracles in this context.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Wasserenthärtungsanlage haben sie entscheidende Vorteile:
With a water softener, they have distinct advantages:
ParaCrawl v7.1
Es gibt spezielle Sanitärstandards mit der Installation einer Wasserenthärtungsanlage System verbunden sind.
There are specific plumbing standards associated with installing a water softener system.
ParaCrawl v7.1
Das WTM besteht aus der Wasserenthärtungsanlage und einem Salzlösebehälter.
The WTM consists of the water softening system and a salt-softening receptacle.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über eine automatisierte Wasserenthärtungsanlage sowie eine automatische Gartenbewässerung und Zierbeleuchtung.
It has automated water softening equipment as well as automatic garden irrigation and ornamental lighting.
ParaCrawl v7.1
Diese Wasserenthärtungsanlage mit der Typbezeichnung H200D-2 arbeitet als mengengesteuerte Doppelfilter-Enthärtungsanlage vollautomatisch nach dem Prinzip des Ionenaustausches.
This water softening system type H200D-2 is a fully automatical quantity controlled double filter softening system according to the principle of ion exchange.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Wasserenthärtungsanlage 1 auch bei schwankender Rohwasserhärte oder schwankenden Leitungsdrücken eine konstante Verschnittwasserhärte liefern.
The water softening plant 1 can thereby also provide a constant blended water hardness when the untreated water hardness varies or when line pressures vary.
EuroPat v2
Die Eingabe der gewünschten Verschnittwasserhärte erfolgt in der Regel vor der Inbetriebnahme der Wasserenthärtungsanlage.
The input of the desired blended water hardness is generally carried out prior to starting up the water softening plant.
EuroPat v2
Aus der EP 0 900 765 B1 ist eine Wasserenthärtungsanlage mit vollautomatischer Verschneidung bekannt geworden.
EP 0 900 765 B1 discloses a water softening system with fully automatic blending.
EuroPat v2
Der Betrieb dieser bekannten Wasserenthärtungsanlage stellt jedoch hohe Anforderungen an die Verschleißfestigkeit der automatisch verstellbaren Verschneideeinrichtung.
The operation of this conventional water softening system, however, makes great demands on the wear resistance of the automatically adjustable blending means.
EuroPat v2
So wurde bei einer Wasserenthärtungsanlage mit einem Bett­raum von ca. 3 Liter für das Regenerieren, Auswaschen und Rückspülen eine Zeit von weniger als 10 Minuten be­nötigt, wovon nur etwa 2 Minuten auf den Umwälz-Rückspül­vorgang entfielen.
So, for instance, in a water softening installation with a bed space of approximately 3 liters, a time period of less than 10 minutes was needed for the regeneration, scouring and backwashing, of which only about 2 minutes were spent on the performance of the circulation/backwash operation.
EuroPat v2
Das Anwesen verfügt über Zentralheizung, Klimaanlage, elektrisch betriebene Jalousie, eine Alarmanlage und eine Wasserenthärtungsanlage.
The property has central heating, air conditioning, electric shutter, alarm system and a water decalcification system.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird der Sollwert der Verschnittwasserhärte, auf den die Steuereinrichtung der Wasserenthärtungsanlage die Verschneideeinrichtung einregelt, nicht an der Steuereinrichtung vorgegeben, sondern an einer Wasserentnahmestation.
According to the present invention, the desired value of the blended water hardness to which the control device of the water softening plant adjusts the blending device is not predetermined at the control device but instead at a water removal station.
EuroPat v2
Die Wasserentnahmestation umfasst dabei zumindest eine Entnahmearmatur (etwa einen Zapfhahn) und ist entfernt von der Wasserenthärtungsanlage angeordnet und über ein Leitungssystem an diese angeschlossen.
The water removal station comprises at least one removal fitting (for example, a tap) and is arranged remote from the water softening plant and connected thereto by means of a pipe system.
EuroPat v2
Bevorzugt ist weiterhin eine Verfahrensvariante, bei der die Wasserenthärtungsanlage mehrere automatisch verstellbare Verschneideeinrichtungen aufweist, deren Verstellpositionen von der Steuereinrichtung geregelt werden.
Another method variant is preferred in which the water softening plant has a plurality of automatically adjustable blending devices whose adjustment positions are controlled by the control device.
EuroPat v2
Die Wasserenthärtungsanlage ist typischerweise am Eingang einer Haus- oder Industrieinstallation angeordnet, und die Wasserentnahmestation ist Teil dieser Haus- oder Industrieinstallation.
The water softening plant is typically arranged at the entrance to a domestic or industrial installation and the water removal station is part of this domestic or industrial installation.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Weiterentwicklung dieser Variante wird der über die Eingabevorrichtung an der Wasserentnahmestation eingegebene Sollwert (SW) mittels einer Funkdatenübertragung oder einer leitungsgebundenen Datenübertragung der elektronischen Steuereinrichtung der Wasserenthärtungsanlage übermittelt wird.
In a preferred development of this variant, the desired value (SW) input at the water removal station by means of the input device is transmitted to the electronic control device of the water softening plant by means of radio data transmission or wired data transmission.
EuroPat v2
Die Wasserentnahmestation 50 befindet sich außerhalb des Versorgungsraumes, in dem die Wasserenthärtungsanlage 1 (einschließlich Steuereinrichtung 11) angeordnet ist, was durch Trennwände 56 angedeutet ist.
The water removal station 50 is located outside the supply room in which the water softening plant 1 (including the control device 11) is arranged which is indicated by partition walls 56 .
EuroPat v2
Die Eingabe eines neuen Sollwerts an der Steuereinrichtung ist recht umständlich, insbesondere da die Wasserenthärtungsanlage meist zentral am Eingang einer Hausinstallation (etwa in einem Gebäudekeller) untergebracht ist.
The input of a new desired value at the control device is extremely complex, in particular since the water softening plant is mostly accommodated centrally at the entrance to a domestic installation (for example, in the basement of a building).
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung ist die Wasserenthärtungsanlage von der oder den Wasserentnahmestationen typischerweise durch Gebäudewände und/oder Geschossdecken voneinander getrennt.
In the scope of the invention, the water softening plant is typically separated from the water removal station(s) by means of building walls and/or ceilings.
EuroPat v2
Die Einstellung der Wasserentnahmestationen beinhaltet unmittelbar oder mittelbar eine Information über eine derzeit gewünschte Wasserhärte, die dann als Sollwert von der Steuereinrichtung an der Verschneideeinrichtung angewendet wird (man beachte, dass erfindungsgemäß auch mehrere Verschneideeinrichtungen in der Wasserenthärtungsanlage vorgesehen sein können).
The setting of the one or more water removal stations directly or indirectly contains information regarding a currently desired level of water hardness which is then used as a desired value of the control device at the blending device (it should be taken into account that there may also be provided a plurality of blending devices in the water softening plant according to the invention).
EuroPat v2
Eine andere, bevorzugten Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, dass die Wasserenthärtungsanlage mehrere Verschneideeinrichtungen jeweils zur Versorgung einer oder mehrerer Wasserentnahmestationen mit Verschnittwasser aufweist, und dass die elektronische Steuervorrichtung mittels einer oder mehrerer, experimentell bestimmter, momentaner Messgrößen die Verstellpositionen der Verschneideeinrichtungen so regelt, dass die Wasserhärte im jeweiligen Verschnittwasserstrom V(t) verschnitt auf einen jeweiligen vorgegebenen Sollwert (SW) eingestellt wird.
Another preferred embodiment is characterised in that the water softening plant has a plurality of blending devices each for supplying one or more water removal stations with blended water, and in that the electronic control device controls the adjustment positions of the blending devices by means of one or more experimentally determined current measurement variables so that the water hardness in a respective blended water flow V(t) blended is adjusted to a respective predetermined desired value (SW).
EuroPat v2
Die Wasserenthärtungsanlage 1 ist über einen Zulauf 2 an ein lokales Wasserversorgungssystem, etwa das Trinkwassernetz, angeschlossen.
The water softening plant 1 is connected to a local water supply system, for example, the drinking water mains network, by means of a supply 2 .
EuroPat v2
Die DE 10 2007 059 058 B3 beschreibt eine Wasserenthärtungsanlage, bei der die Leitfähigkeit des Rohwassers mittels eines Leitfähigkeitssensors gemessen wird.
DE 10 2007 059 058 B3 describes a water softening system in which the conductivity of the raw water is measured by means of a conductivity sensor.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die definierten Betriebssituationen Zeiten umfassen, in denen eine Leckage an der Wasserenthärtungsanlage (1) oder einer etwaigen, dieser nachgeordneten Wasserinstallation festgestellt ist.
The method according to claim 1 wherein the defined operating situations include times when a leakage is detected at a water softening system supplying the softened partial flow V(t) part1soft, the water softening blending system or any downstream water installation.
EuroPat v2