Translation of "Wasserempfindlichkeit" in English
Eine
weiterer
Nachteil
dieser
fertigen
Membranen
bestehen
in
ihrer
außerordentlichen
Wasserempfindlichkeit.
A
further
drawback
of
these
finished
membranes
is
their
extraordinary
water
sensitivity.
EuroPat v2
Diese
Katalysatoren
entsprechen
jedoch
hinsichtlich
ihrer
Lebensdauer
und
Wasserempfindlichkeit
nicht
den
technischen
Anforderungen.
In
respect
of
their
service
life
and
sensitivity
to
water,
however,
these
catalysts
do
not
satisfy
the
industrial
requirements.
EuroPat v2
Die
Filme
wurden
auf
Klebrigkeit,
Trübung,
Härte
und
Wasserempfindlichkeit
geprüft.
The
films
were
tested
for
tackiness,
clouding,
hardness
and
sensitivity
to
water.
EuroPat v2
Diese
Wasserempfindlichkeit
schränkt
die
Einsatzgebiete
von
solchen
Materialien
stark
ein.
This
sensitivity
to
water
greatly
restricts
the
fields
of
use
of
such
materials.
EuroPat v2
Die
schwierigen
Eigenschaften
von
KF
sprechen
aber
dagegen
(Absorption,
Wasserempfindlichkeit).
The
difficult
properties
of
KF
(absorption,
water
sensitivity)
however
militate
against
this.
EuroPat v2
Die
Filme
werden
auf
Klebrigkeit,
Trübung,
Härte
und
Wasserempfindlichkeit
geprüft.
The
films
are
tested
for
tackiness,
cloudiness,
hardness
and
sensitivity
to
water.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
dieser
fertigen
Membranen
besteht
in
ihrere
außerordentlichen
Wasserempfindlichkeit.
A
further
drawback
of
these
finished
membranes
is
their
extraordinary
water
sensitivity.
EuroPat v2
Zudem
wid
die
Wasserempfindlichkeit
der
ausgehärteten
Beschichtungen
gesenkt.
In
addition,
the
sensitivity
of
the
cured
coatings
to
water
is
reduced.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
Granulierung
hängt
von
der
Wasserempfindlichkeit
der
bioabbaubaren
Produkte
ab.
The
design
of
the
granulation
depends
on
the
water
sensitivity
of
the
biodegradable
products.
ParaCrawl v7.1
Klarfilme
aus
diesem
Latex
zeigen
eine
schlechtere
Haftung
auf
Glas
und
eine
größere
Wasserempfindlichkeit.
Clear
films
of
this
latex
show
poorer
adhesion
to
glass
and
are
more
sensitive
to
water.
EuroPat v2
Bei
höheren
Gehalten
an
Sulfonsäuregruppen
in
den
gehärteten
Produkten
wird
ferner
die
Wasserempfindlichkeit
erhöht.
In
the
case
of
higher
contents
of
sulphonic
acid
groups
in
the
hardened
products,
the
water-sensitivity
is
also
increased.
EuroPat v2
Sie
verschlechtert
die
Transparenz
und
erhöht
die
Wasserempfindlichkeit
der
Polymerisate
und
der
daraus
hergestellten
Artikel.
For
example,
it
will
impair
transparency
and
increase
the
water
sensitivity
of
the
polymers
and
of
the
articles
produced
therefrom.
EuroPat v2
Auch
besteht
die
Gefahr,
daß
die
Wasserempfindlichkeit
der
Deckschicht
und
damit
der
Glanzabfall
zunimmt.
There
is
also
the
danger
that
the
moisture
sensitivity
of
the
cover
coating,
and
with
it
the
loss
of
gloss,
will
increase.
EuroPat v2
Die
unter
Verwendung
dieser
Polyisocyanatdispersionen
hergestellten
Überzugsmittel
führen
zu
Überzügen,
die
eine
unerwünschte
Wasserempfindlichkeit
aufweisen.
The
coating
agents
manufactured
by
use
of
these
polyisocyanate
dispersions
lead
to
coatings
that
have
an
undesirable
sensitivity
to
water.
EuroPat v2
Die
mit
dieser
Dispersion
erhältlichen
Überzüge
besitzen
außerdem
eine
verringerte
Wasserempfindlichkeit
bei
verbesserter
Härte.
The
coatings
obtainable
with
this
dispersion
have,
in
addition,
a
reduced
sensitivity
to
water,
with
improved
hardness.
EuroPat v2
Lecithin
reduziert
die
Wasserempfindlichkeit
der
Barriereschicht,
insbesondere
wird
die
Zähigkeit
bei
tiefer
Luftfeuchtigkeit
erhöht.
Lecithin
reduces
the
water
sensitivity
of
the
barrier
layer,
in
particular
the
ductility
is
increased
in
response
to
low
humidity.
EuroPat v2
Fettsäuren
reduzieren
die
Wasserempfindlichkeit
der
Barriereschicht,
insbesondere
wird
die
Klebrigkeit
bei
hoher
Luftfeuchtigkeit
erhöht.
Fatty
acids
reduce
the
water
sensitivity
of
the
barrier
layer,
in
particular
the
adhesiveness
is
increased
in
the
case
of
high
humidity.
EuroPat v2
Die
gealterte
weiße
Farbgebung
ließ
sich
aufgrund
dieser
Wasserempfindlichkeit
nicht
mit
wässrigen
Reinigungsmitteln
bearbeiten.
Due
this
sensitivity
to
damp,
the
ageing
white
paint
could
not
be
cleaned
with
water-based
cleaning
agents.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
ausgeführt
erhöhen
die
niedermolekularen
Harzanteile
insbesondere
die
Wasserempfindlichkeit
des
Beschichtungsharzes,
während
die
höhermolekularen
Kondensationsprodukte
teilweise
nicht
mehr
löslich
sind
und
die
Penetration
der
Harzlösungen
in
die
Trägerbahnen
verhindern.
As
already
mentioned,
the
low
molecular
resin
portions
particularly
increase
the
water
sensitivity
of
the
coating
resin,
while
the
high
molecular
condensation
products
are
not
as
soluble
and
prevent
the
penetration
of
the
resin
solutions
into
the
supporting
webs.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
man
die
Stabilität
von
Kautschuklatices
erhöhen
und
die
Wasserempfindlichkeit
der
Filme
herabsetzen
kann,
indem
man
die
Emulsionspolymerisation
bei
Gegenwart
von
Emulgatoren
durchführt,
welche
in
das
Polymer
eingebaut
werden
wie
z.B.
Halbester
aus
Maleinsäure
und
Fettalkoholen
(DT-AS
1
011
548)
oder
4
-
Styrolundecansäure
(US-PS
2
868
755).
It
is
known
that
the
stability
of
rubber
latices
can
be
increased
and
the
sensitivity
of
the
films
to
water
can
be
reduced
by
carrying
out
the
emulsion
polymerisation
reaction
in
the
presence
of
emulsifiers
which
are
incorporated
into
the
polymer,
such
as
for
example
semiesters
of
maleic
acid
and
fatty
alcohols
(German
Auslegeschrift
No.
1,011,548)
or
4-styrene
undecanoic
acid
(U.S.
Pat.
No.
2,868,755).
EuroPat v2
Sie
zeichnet
sich
bekanntlich
durch
eine
äußerst
große
Wasserempfindlichkeit
aus,
die
zusätzliche
Entwässerungsaktionen
und
vielfache
Vorkehrungen
erforderlich
machen.
It
is
known
that
this
method
has
an
exceedingly
high
water
susceptibility,
which
makes
additional
water
removal
steps
and
numerous
operations
necessary.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
die
Harze
auch
nach
dem
Abscheiden
und
Einbrennen
einen
erheblichen
Anteil
an
basischem
Stickstoff
behalten,
was
die
Wasserempfindlichkeit
und
Korrosionsanfälligkeit
der
Filme
erhöht.
This
means
that
after
deposition
and
baking
the
resins
retain
a
substantial
content
of
basic
nitrogen,
which
increases
the
water
sensitivity
of
the
films
and
the
susceptibility
to
corrosion
of
the
metal
substrate
under
the
films.
EuroPat v2
Einen
weiteren
Grund,
keine
Versuche
in
Richtung
solcher
lagerstabilen
Zwischenprodukte
zu
unternehmen,
sah
man
in
der
Wasserempfindlichkeit
der
Isocyanate.
Another
reason
why
no
attempts
were
made
to
produce
storage
stable
intermediate
products
of
the
type
in
question
was
because
of
the
sensitivity
of
the
isocyanates
to
water.
EuroPat v2
Mit
diesen
Emulgatoren
kann
die
Bildung
von
groben
Polymerisatteilchen
zusätzlich
unterdrückt
und
die
mittlere
Teilchengröße
nach
kleinen
Teilchen
hin
verschoben
werden,
wodurch
überraschenderweise
die
Wasserempfindlichkeit
der
Polyvinylacetalfilme
praktisch
nicht
erhöht
wird.
These
emulsifiers
can
additionally
suppress
the
formation
of
coarse
polymer
particles
and
shift
the
average
particle
size
toward
small
particles
virtually
without,
surprisingly,
increasing
the
water-sensitivity
of
the
polyvinyl
acetal
films.
EuroPat v2
Trotz
der
Wasserempfindlichkeit
der
Epoxygruppen
sinkt
der
Epoxygruppengehalt
der
Harze
selbst
bei
einer
Lagerung
von
6
Monaten
nur
um
20
%.
In
spite
of
the
sensitivity
of
the
epoxide
groups
to
water,
the
content
of
epoxide
groups
in
the
resins
falls
by
only
20%
even
on
storage
for
6
months.
EuroPat v2
Die
bei
Verwendung
erhöhter
Konzentrationen
des
Bestandteils
d)
ausschließliche
Verwendung
von
Polytetramethylenglykol,beruht
darauf,
daß
Polyathylenglykol
in
erhöhten
Konzentrationen
die
Wasserempfindlichkeit
derartiger
Blockpolyester
erhöht
und
die
Waschbeständigkeit
daraus
hergestellter
Textilverklebungen
verschlechtert.
The
exclusive
use
of
polytetramethylene
glycol
when
elevated
concentrations
of
component
(d)
are
used
is
due
to
the
fact
that
polyethylene
glycol
in
elevated
concentrations
increases
the
sensitivity
of
such
block
polyesters
to
water
and
impairs
the
launderability
of
the
textile
bonds
made
therewith.
EuroPat v2
Die
bei
Verwendung
erhöhter
Konzentrationen
des
Bestandteils
d)
ausschließliche
Verwendung
von
Polytetramethylenglykol
beruht
darauf,
daß
Polyethylenglykol
in
erhöhten
Konzentrationen
die
Wasserempfindlichkeit
derartiger
Blockpolyester
erhöht
und
die
Waschbeständigkeit
daraus
hergestellter
Textilverklebungen
verschlechtert.
The
exclusive
use
of
polytetramethylene
glycol
when
elevated
concentrations
of
component
(d)
are
used
is
due
to
the
fact
that
polyethylene
glycol
in
elevated
concentrations
increases
the
sensitivity
of
such
block
polyesters
to
water
and
impairs
the
launderability
of
the
textile
bonds
made
therewith.
EuroPat v2
Daß
darüberhinaus
Mischungen
aus
Dispersionen
saurer
Kohlenwasserstoffharze
mit
Lösungen
anionischer
Copolymerisate
der
beschriebenen
Art
zu
Leimungsergebnissen
mit
besonders
hoher
Leimfestigkeit
und
überraschender,geringer
Wasserempfindlichkeit
der
behandelten
Papiere
führten,
ist
ein
nicht
voraussehbarer
synergistischer
Effekt.
The
fact
that,
beyond
this,
mixtures
of
dispersions
of
acid
hydrocarbon
resins
with
solutions
of
anionic
co-polymers
of
the
described
type,
would
lead
to
sizing
results
with
especially
high
sizing
quality
and
surprising,
small
water
sensitivity
of
the
treated
papers,
represents
an
unexpected
synergistic
effect.
EuroPat v2