Translation of "Wassereintritt" in English

Die häufigste Ursache für Getriebeschäden ist Wassereintritt an der Abdeckung der Tachowelle.
The most common cause of gearbox damage is water penetration on the cover of the speedometer cable.
ParaCrawl v7.1
Unsere neuen wasserdichten Steckdosen sichern Ihr Fahrzeug vor Wassereintritt in die Fahrzeugelektronik...
Our new watertight sockets protect your vehicle against water entry into the vehicle...
ParaCrawl v7.1
Das Turbinengehäuse 8 ist mit einem Wassereintritt 9 und einem Wasseraustritt 10 versehen.
The turbine housing 8 is provided with a water inlet 9 and a water outlet 10 .
EuroPat v2
Die Klimaanlage kann durch Wassereintritt beschädigt werden.
The air-conditioning system may be damaged by water ingress.
EuroPat v2
Dieses schützt den Kanal 13 vor Wassereintritt, insbesondere Spritzwasser.
That protects the passage 13 from the entry of water, in particular spray water.
EuroPat v2
Dies führt zu einer weiter erhöhten Sicherheit gegen Wassereintritt in den Kanal.
That leads to a further increase in the safeguard against water passing into the passage.
EuroPat v2
Ein Lukensüll bietet einen zusätzlichen Schutz gegen Wassereintritt in den Laderaum.
A hatch coaming affords additional protection against water passing into the hold.
EuroPat v2
Seitwärts münden in das Gehäuse ein Wassereintritt und (gegenüberliegend) ein Wasseraustritt.
A water inlet and (disposed opposite) a water outlet open laterally into the housing.
EuroPat v2
Die Primärspule und die Elektronik sind in einem gegen Wassereintritt gekapselten Gehäuse untergebracht.
The primary coil and the electronics are held in a housing that is sealed against the penetration of water.
EuroPat v2
Bei diesen Produkten bildet die Membrane die wesentliche Barriere gegen jeglichen Wassereintritt.
In these products, the membrane is the primary barrier to any water entry.
CCAligned v1
Perfektes Design: Perfektes Design vollständig vermeidet Leckagen und Wassereintritt.
Perfect design: Perfect design completely avoids leaks and water seepage.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Trockenweste und Trockenstulpen an den Armen minimieren den Wassereintritt.
Integrated dry-vest and dry-wristbands minimize water inflow.
ParaCrawl v7.1
Die roten Transportkappen verhindern Schmutz- und Wassereintritt.
The red transportation caps prevent dirt and water from entering the pipe.
ParaCrawl v7.1
Dies ist erforderlich, wenn Sie bereits Probleme mit Wassereintritt im Keller.
This is required in case you already have problems with water seepage in your basement.
ParaCrawl v7.1
Du hattest letzten Frühling einen ziemlich eigenartigen Fall von Wassereintritt.
You had a pretty peculiar case of escape of water last spring.
ParaCrawl v7.1
Die stabile Dichtungsfunktion verhindere Wassereintritt ebenso wie Zugluft.
The robust sealing function prevents the ingress of water as well as draught.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Schimmel durch Wassereintritt in dem Moment gerochen, als wir ankamen.
I smelled the mold from water seepage the moment we arrived.
OpenSubtitles v2018
Ein Wassereintritt in das Luftfiltergehäuse 5 ist insbesondere möglich bei Wasserdurchfahrt oder bei starkem Regen.
Water entering the air filter housing 5 is especially possible when driving through water or during heavy rain.
EuroPat v2
Zu den wichtigsten Gefahrenbereichen gehören hier Wassereintritt durch Lufteinlass und Korrosion aufgrund von Kondensation.
Key areas of risk include water ingress through air intakes and corrosion caused by condensation.
ParaCrawl v7.1
Neben dem ungewollten Wassereintritt kann ein Gebäude auch durch Frost und Wind in eine Gefahrensituation gelangen.
In addition to the unwanted ingress of water, a building can also be damaged by frost and wind.
ParaCrawl v7.1
Wassereintritt verursacht Korrosion und Oxidation.
Water ingress creates corrosion and oxidation.
ParaCrawl v7.1
Bei einer solchen Rohranordnung stellt der Wassereintritt durch die Lüftung hindurch ein Problem dar.
With such a pipe arrangement, the intake of water through the ventilation represents a problem.
EuroPat v2
Dadurch wird die Störanfälligkeit der Kunstglieder verringert, da ein Wassereintritt wirksam verhindert werden kann.
This reduces the susceptibility of the artificial limbs to problems, since ingress of water can be effectively prevented.
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 11 kennzeichnet den Wassereintritt in die Bodenplatte 1 nach Durchlaufen des Wärmetauschers WTW.
The reference numeral 11 indicates a water inlet into the bottom plate 1 after passing through the heat exchanger WTW.
EuroPat v2
Die vordere Oberfläche des Bodenbretts oder Laminatbereits vor Wassereintritt geschützt wird eine zusätzliche Abdichtung nicht erforderlich.
The front surface of the floorboard or laminatealready protected from exposure to water, an additional waterproofing is not required.
ParaCrawl v7.1
Wir sichern die Signalübertragung für Navigations- und Waffentelemetrie und schützen Flugzeuge vor Wassereintritt und Korrosion.
Assuring signal transmission for navigation and weapon telemetry, and protecting aircraft from water ingress and corrosion.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Vorfeld gab es Versuche, den Wassereintritt durch eine Oberflächenerneuerung zu verhindern.
Attempts had already been made to prevent water entering the building by replacing surfaces.
ParaCrawl v7.1
Es entstehen Gasblasen, die an der Oberfläche ein bis zwei Sekunden nach dem Wassereintritt den sogenannten "Sekundärspritzer" verursachen.
Now the usual practice is for one hand to grasp the other with palms down to strike the water with a flat surface.
Wikipedia v1.0