Translation of "Wassereinlagerung" in English
Bedingt
durch
Wassereinlagerung
kommt
es
zu
einem
Überschreiten
des
Glaspunktes.
As
a
result
of
the
incorporation
of
water,
the
vitrification
point
is
exceeded.
EuroPat v2
Diese
Form
der
Wassereinlagerung
wird
im
Folgenden
auch
chemisch
gebundenes
Wasser
genannt.
This
form
of
water
incorporation
is
hereinafter
also
referred
to
as
chemically
bound
water.
EuroPat v2
Er
kann
sich
im
Wesentlichen
aufgrund
der
Quellvorgänge
durch
Wassereinlagerung
verändern.
It
can
change
as
a
result
of
the
incorporation
of
water
essentially
due
to
the
swelling
processes.
EuroPat v2
Brennessel
-
Urtica
urens:
Taraxacin
und
Inulin
sind
gegen
Wassereinlagerung
wirksam.
Nettle
-
Urtica
urens
The
taraxacins
and
inulin
have
an
effect
on
water
retention.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Salz
trat
erst
am
Ende
auf,
was
zur
Wassereinlagerung
im
Körper
beiträgt.
And
the
salt
did
not
appear
until
the
end,
which
contributes
to
water
retention
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Trockenzelle
dient
im
Originalzustand
des
Behältnisses
dem
Schutz
des
Füllguts
vor
Wassereinlagerung.
Such
a
desiccating
capsule
is
used
in
the
original
state
of
the
container
to
protect
the
fillers
from
absorbing
water.
EuroPat v2
Und
das
Salz
wird
erst
am
Ende
angezeigt,
was
zur
Wassereinlagerung
im
Körper
beiträgt.
And
the
salt
is
not
displayed
until
the
end,
which
contributes
to
water
retention
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Kreatin
ist
nicht
für
eine
Langzeiternährung
geeignet,
eine
Gewichtszunahme
durch
Wassereinlagerung
kann
eintreten.
Creatine
is
not
suitable
for
longterm
nutrition,
increase
in
weight
by
water
retention
can
happen.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
Eigenschaften
wirkt
Drospirenon
einer
östrogenbedingten
Wassereinlagerung
im
Körper
und
den
damit
verbundenen
Symptomen
entgegen.
Thanks
to
its
properties,
drospirenone
counteracts
estrogen-induced
water
retention
and
its
related
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesamtwert
aller
Symptome
(MCD-Gesamtsymptomatik)
ist
die
Summe
der
Schweregrade
(NCI-CTCAE-Grade)
der
Anzeichen
und
Symptome,
die
im
Zusammenhang
mit
MCD
auftreten
[allgemeine
Symptome
im
Zusammenhang
mit
MCD
(Müdigkeit,
Unwohlsein,
Hyperhidrose,
nächtliche
Schweißausbrüche,
Fieber,
Gewichtsverlust,
Appetitlosigkeit,
Tumorschmerzen,
Atemnot
und
Juckreiz),
Autoimmunphänomene,
Wassereinlagerung,
Neuropathie
und
Hauterkrankungen].
A
total
score
of
all
symptoms
(referred
to
as
the
MCD-related
Overall
Symptom
Score)
is
the
sum
of
the
severity
grades
(NCI-CTCAE
grade)
of
the
MCD-related
signs
and
symptoms
[general
MCD-related
(fatigue,
malaise,
hyperhidrosis,
night
sweats,
fever,
weight
loss,
anorexia,
tumour
pain,
dyspnea,
and
pruritus),
autoimmune
phenomena,
fluid
retention,
neuropathy,
and
skin
disorders].
ELRC_2682 v1
Schmerzen
an
der
Injektionsstelle,
vermehrtes
Schwitzen,
Hitzewallung,
Schmerzen
im
Brustkorb,
Kälteempfindlichkeit
der
Finger
und
Zehen,
Bluterguss,
Taubheits-
oder
Kribbelgefühl,
zittrige
Hände,
erhöhte
oder
verminderte
Berührungsempfindlichkeit,
Schwellung
durch
Wassereinlagerung,
Zunahme
der
Muskelbewegung,
Stimmveränderung,
Ohrinfektion,
Sehstörungen,
Augenschmerzen
oder
–infektion,
trockene
oder
tränende
Augen,
Nervosität,
aggressives
Verhalten,
Bestreben
sich
selbst
zu
verletzen
(Selbstmordgedanken),
Interessenlosigkeit,
Verwirrtheitsgefühl,
Ängstlichkeits-
oder
Nervositätsgefühl,
Konzentrationsschierigkeiten,
Verhaltensstörung,
Schwäche,
Schläfrigkeitsgefühl,
ungewöhnliche
Träume,
Schlafwandeln,
Schlafstörung,
gesteigerte
Schilddrüsenaktivität
(was
Sie
müde
oder,
weniger
häufig,
überaktiv
machen
kann),
Schmerzen
an
der
rechten
Seite
in
der
Rippengegend,
Leberfunktionsstörung,
wunde
Stellen
im
Mund,
wunde
Zunge,
Zahnschmerzen,
Zahnerkrankungen,
Zahnabszess,
Appetitsteigerung,
Magenverstimmung,
Verstopfung,
dünner
Stuhl,
Säurereflux
(Rückfluss
von
Magensäure
in
die
Speiseröhre),
Speiseröhren-,
Magen-
oder
Enddarmstörung,
Harnwegsinfektion,
Einnässen,
Inkontinenz,
Störungen
beim
Wasserlassen,
schwierige,
unregelmäßige
oder
ausbleibende
Monatsblutung,
ungewöhnlich
schwere
oder
lange
Monatsblutungen,
Vaginalstörung,
Hodenschmerzen,
Fieberbläschen,
Pilzinfektionen,
bakterielle
Infektionen,
geschwollene
Lymphdrüsen,
Atemwegsinfektionen,
Niesen,
beschleunigte
Atmung,
Nasenbluten,
Husten,
verstopfte
oder
laufende
Nase,
Kurzatmigkeit,
Nasenreizung,
Sonnenlichtempfindlichkeit
der
Haut,
Hautblässe,
Hautrötung
oder
–störung,
Ekzem
(entzündete,
gerötete,
juckende
und
trockene
Haut
mit
möglichen
nässenden
Hautveränderungen),
Ausschlag
mit
erhabenen,
fleckigen
Hautveränderungen,
Akne,
juckende,
trockene
Haut,
Pigmentstörung,
Hautwunde,
Nagelstörung,
Tumor
(nicht
spezifiziert),
Abnahme
der
Zahl
der
Blutplättchen,
erhöhte
Harnsäure
im
Blut
(wie
bei
Gicht),
Entzündung
der
Magen-
und
Darmschleimhaut,
Entzündung
der
Vagina,
Entwicklung
männlicher
Körpermerkmale
und
erhöhte
Triglyceride
im
Blut.
Commonly
reported
side
effects
(at
least
1
in
every
100
patients,
but
less
than
1
in
every
10
patients):
pain
at
the
place
of
injection,
increased
sweating,
flushing,
chest
pain,
fingers
and
toes
very
sensitive
to
cold,
bruise,
numbness
or
tingling
feeling,
shaky
hands,
increased
or
decreased
sensitivity
to
touch,
swelling
due
to
a
build-up
of
excess
water,
increase
in
muscle
movement,
changes
in
your
voice,
ear
infection,
abnormal
vision,
eye
pain
or
infection,
dry
or
teary
eyes,
nervousness,
aggressive
behaviour,
wanting
to
harm
yourself,
lack
of
interest,
feeling
confused,
feeling
anxious
or
nervous,
difficulty
concentrating,
behaviour
disorder,
weakness,
feeling
sleepy,
unusual
dreams,
sleepwalking,
trouble
sleeping,
change
in
thyroid
gland
activity
(which
may
make
you
feel
tired
or,
less
commonly,
energetic),
pain
on
the
right
side
around
your
ribs,
abnormal
liver
function,
sores
in
mouth,
sore
tongue,
toothache,
tooth
disorder,
tooth
abscess,
increased
appetite,
stomach
upset,
constipation,
loose
stools,
acid
reflux,
gastroesophageal
or
rectal
disorder,
urinary
tract
infection,
bedwetting,
incontinence,
urination
disorders,
difficult,
irregular,
or
no
menstrual
period,
abnormally
heavy
and
prolonged
menstrual
periods,
disorder
of
vagina,
testis
pain,
fever
blisters,
fungal
infections,
bacterial
infections,
swollen
glands,
respiratory
infections,
sneezing,
rapid
breathing,
nose
bleed,
cough,
stuffy
or
runny
nose,
shortness
of
breath,
nose
irritation,
skin
sensitive
to
sunlight,
pale
skin,
redness
of
skin
or
skin
disorder,
eczema
(inflamed,
red,
itchy
and
dryness
of
the
skin
with
possible
oozing
lesions),
rash
with
raised
spotted
lesions,
acne,
itching,
dry
skin,
skin
discolouration,
skin
wound,
nail
disorder,
tumour
(unspecified),
decrease
in
the
number
of
blood
clotting
cells,
excess
of
uric
acid
(as
in
gout)
in
the
blood,
inflammation
of
the
membrane
of
the
stomach
and
intestine,
inflammation
of
the
vagina,
development
of
male
body
traits,
and
excess
of
triglycerides
in
the
blood.
EMEA v3
Schmerzen
an
der
Injektionsstelle,
vermehrtes
Schwitzen,
Hitzewallung,
Schmerzen
im
Brustkorb,
Kälteempfindlichkeit
der
Finger
und
Zehen,
Bluterguss,
Taubheits-
oder
Kribbelgefühl,
zittrige
Hände,
erhöhte
oder
verminderte
Berührungsempfindlichkeit,
Schwellung
durch
Wassereinlagerung,
Zunahme
der
Muskelbewegung,
Stimmveränderung,
Ohrinfektion,
Sehstörungen,
Augenschmerzen
oder
–infektion,
trockene
oder
tränende
Augen,
Nervosität,
aggressives
Verhalten,
Bestreben
sich
selbst
zu
verletzen
(Selbstmordgedanken),
Interessenlosigkeit,
Verwirrtheitsgefühl,
Ängstlichkeits-
oder
Nervositätsgefühl,
Konzentrationsschierigkeiten,
Verhaltensstörung,
Schwäche,
Schläfrigkeitsgefühl,
ungewöhnliche
Träume,
Schlafwandeln,
Schlafstörung,
Veränderung
der
Schilddrüsenaktivität
(was
Sie
müde
oder,
weniger
häufig,
überaktiv
machen
kann),
Schmerzen
an
der
rechten
Seite
in
der
Rippengegend,
Leberfunktionsstörung,
wunde
Stellen
im
Mund,
wunde
Zunge,
Commonly
reported
side
effects
(at
least
1
in
every
100
patients,
but
less
than
1
in
every
10
patients):
pain
at
the
place
of
injection,
increased
sweating,
flushing,
chest
pain,
fingers
and
toes
very
sensitive
to
cold,
bruise,
numbness
or
tingling
feeling,
shaky
hands,
increased
or
decreased
sensitivity
to
touch,
swelling
due
to
a
build-up
of
excess
water,
increase
in
muscle
movement,
changes
in
your
voice,
ear
infection,
abnormal
vision,
eye
pain
or
infection,
dry
or
teary
eyes,
nervousness,
aggressive
behaviour,
wanting
to
harm
yourself,
lack
of
interest,
feeling
confused,
feeling
anxious
or
nervous,
difficulty
concentrating,
behaviour
disorder,
weakness,
feeling
sleepy,
unusual
dreams,
sleepwalking,
trouble
sleeping,
change
in
thyroid
gland
activity
(which
may
make
you
feel
tired
or,
less
commonly,
energetic),
pain
on
the
right
side
around
your
ribs,
abnormal
liver
function,
sores
in
mouth,
sore
tongue,
toothache,
tooth
disorder,
tooth
abscess,
increased
appetite,
stomach
upset,
constipation,
loose
stools,
acid
reflux,
gastroesophageal
or
rectal
disorder,
urinary
tract
infection,
bedwetting,
incontinence,
urination
disorders,
difficult,
irregular,
or
no
menstrual
period,
abnormally
heavy
and
prolonged
menstrual
periods,
disorder
of
vagina,
testis
pain,
fever
blisters,
fungal
infections,
bacterial
infections,
swollen
glands,
respiratory
infections,
sneezing,
rapid
breathing,
nose
bleed,
cough,
stuffy
or
runny
nose,
shortness
of
breath,
nose
irritation,
skin
sensitive
to
sunlight,
pale
skin,
redness
of
skin
or
skin
disorder,
eczema
(inflamed,
red,
itchy
and
dryness
of
the
skin
with
possible
oozing
lesions),
rash
with
raised
spotted
lesions,
acne,
itching,
dry
skin,
skin
discolouration,
skin
wound,
nail
disorder,
tumor
(unspecified),
decrease
in
the
number
of
blood
clotting
cells,
excess
of
uric
acid
(as
in
gout)
in
the
blood,
inflammation
of
the
membrane
of
the
stomach
and
intestine,
inflammation
of
the
vagina,
development
of
male
body
traits,
and
excess
of
triglycerides
in
the
blood.
EMEA v3
B.
durch
Verkrampfung
der
Bronchien),
Husten,
pfeifendes
Atemgeräusch,
bedingt
durch
Wassereinlagerung
in
Gewebe
und
innere
Gefäßwand
(einschließlich
Gesichts-,
Zungen-
oder
Kehlkopfödem).
36
–
Anaphylactic/
oid
reactions
including
urticaria,
difficulty
in
breathing
(e.
g.
consisting
of
spasms),
cough,
sharp
sound
when
breathing,
build-up
of
water
in
the
body
and
in
the
inner
wall
of
a
vessel
(including:
face
oedema,
tongue
oedema,
throat
oedema).
EMEA v3
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Zytiga
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Harnwegsinfektion,
Hypokaliämie
(niedriger
Kaliumspiegel
im
Blut),
Bluthochdruck,
peripheres
Ödem
(Schwellung
der
Extremitäten
durch
Wassereinlagerung)
und
Anstieg
der
Leberenzyme.
The
most
common
side
effects
with
Zytiga
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
urinary
tract
infection,
hypokalaemia
(low
blood
potassium
levels),
high
blood
pressure,
peripheral
oedema
(swelling
of
the
limbs
due
to
fluid
retention)
and
increases
in
liver
enzymes.
ELRC_2682 v1
Anaphylaktische/anaphylaktoide
Reaktionen,
einschließlich
Nesselsucht,
Atembeschwerden
(z.B.
durch
Verkrampfung
der
Bronchien),
Husten,
pfeifendes
Atemgeräusch,
,
bedingt
durch
Wassereinlagerung
in
Gewebe
und
innere
Gefäßwand
(einschließlich
Gesichts-,
Zungen-
oder
Kehlkopfödem).
Anaphylactic/oid
reactions
including
urticaria,
difficulty
in
breathing
(e.g.
consisting
of
spasms),
cough,
sharp
sound
when
breathing,
build-up
of
water
in
the
body
and
in
the
inner
wall
of
a
vessel
(including:
face
oedema,
tongue
oedema,
throat
oedema).
TildeMODEL v2018
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Zytiga
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
waren
Harnwegsinfektion,
Hypokaliämie
(niedriger
Kaliumspiegel
im
Blut),
Hypertonie
(Bluthochdruck)
und
peripheres
Ödem
(Schwellung
der
Extremitäten
durch
Wassereinlagerung).
The
most
common
side
effects
with
Zytiga
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
were
urinary
tract
infection,
hypokalaemia
(low
blood
potassium
levels),
hypertension
(high
blood
pressure)
and
peripheral
oedema
(swelling
of
the
limbs
due
to
fluid
retention).
TildeMODEL v2018
Auch
Schlauchfolien
aus
thermoplastischen
Materialien
erfahren
diese
Behandlung,
u.a.
um
wasseraufnahmefähige
Polymere
durch
Wassereinlagerung
"weich"
zu
machen.
Tubular
films
of
thermoplastic
materials
also
undergo
this
treatment,
inter
alia
in
order
to
"soften"
water-absorbent
polymers
by
the
incorporation
of
water.
EuroPat v2
Auch
Schlauchfolien
aus
thermoplastischen
Materialien
erfahren
diese
Behandlung,
u.a.
um
wasseraufnahmefahige
Polymere
durch
Wassereinlagerung
"weich"
zu
machen.
Tubular
films
of
thermoplastic
materials
are
also
given
this
treatment,
inter
alia,
for
"softening"
water
absorbent
polymers
by
the
incorporation
of
water.
EuroPat v2
Des
weiteren
wird
Natriumretention
(führt
zur
Wassereinlagerung)
und
in
Einzelfällen
auch
eine
Agranulozytose
(Schädigung
des
blutbildenden
Systems)
beschrieben.
In
addition,
sodium
retention
(leading
to
water
retention)
and
in
individual
cases
agranulocytosis
(damage
to
the
blood-forming
system)
are
also
described.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Zellen
vermehren
sich,
kitten
die
Einrisse
des
Bandscheibenringes
und
sorgen
für
eine
vermehrte
Wassereinlagerung.
This
means
that
the
cells
proliferate,
repair
the
tears
on
the
disc
ring
and
provide
for
increased
water
retention.
ParaCrawl v7.1
Kreatin
bewirkt
eine
Wassereinlagerung
im
Körper,
wobei
der
Schlüsselfaktor
hierbei
der
Ort
ist,
an
dem
dieses
Wasser
gespeichert
wird.
Creatine
does
make
the
body
"retain
water,"
but
the
key
here
is
"where."
ParaCrawl v7.1
Natrium
sorgt
für
eine
hohe
Wassereinlagerung
in
die
Körperzellen,
während
Kalium
die
Obergrenze
der
für
den
Körper
optimalen
Einlagerungskapazität
kontrolliert.
Sodium
ensures
high
water
retention
in
the
body
cells,
while
potassium
controls
the
upper
limit
of
the
optimum
for
the
body
storage
capacity.
ParaCrawl v7.1
Einige
Frauen
nehmen
jedoch
20
bis
25
Kilo
zu,
zum
Teil
durch
erhebliche
Wassereinlagerung
oder
weil
sie
sich
falsch
ernähren.
Some
women
increase
however
20
to
25
kilos,
in
part
through
considerable
water
enclosure
rings
or
because
they
incorrectly
nourish
itself.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
u.a.
auch
durch
das
jeweilige
Substrat
beeinflusst
und
kann
sich
im
Wesentlichen
aufgrund
der
Quellvorgänge
durch
Wassereinlagerung
verändern.
It
is
influenced,
i.a.,
also
by
the
respective
substrate
and
can
change
substantially
as
a
result
of
the
swelling
processes
due
to
the
retention
of
water.
EuroPat v2
Es
gibt
jedoch
Betriebszustände
des
Verbrennungsmotors
1,
in
welchen
das
Dosierventil
8
gekühlt
werden
muss,
der
Ladeluftkühler
4
jedoch
nicht,
um
eine
Kondensation
und
Wassereinlagerung
im
Ladeluftkühler
durch
Abkühlung
des
niederdruckseitig
rückgeführten
Abgases
unter
den
Taupunkt
zu
vermeiden.
However,
there
are
operating
conditions
of
the
internal
combustion
engine
1
under
which
the
metering
valve
8
has
to
be
cooled—although
the
charge
air
cooler
4
must
not
be
cooled—in
order
to
prevent
condensation
and
water
accumulation
in
the
charge
air
cooler
resulting
from
the
fact
that
the
exhaust
gas
that
was
recirculated
on
the
low-pressure
side
is
cooled
to
below
the
dew
point.
EuroPat v2
Werden
aus
Gründen
der
einfachen
Handhabung
nun
pulverförmige
und
quellfähige
Schichtsilicate
in
einer
Pulvermischung
eingesetzt,
die
als
wesentliche
Bestandteile
u.a.
hydraulische
oder
latent-hydraulische
Bindemittel
enthält,
die
in
Gegenwart
von
Wasser
relativ
große
Mengen
an
z.B.
zweiwertigen
Ca-Ionen
freisetzen,
so
tritt
umgehend
eine
Konkurrenzreaktion
zwischen
der
Wassereinlagerung
zwischen
die
Schichtsilicatlamellen
(Quellen)
und
der
gegenläufigen
Flockung
auf.
If,
for
reasons
of
simple
handling,
powdered
and
swellable
layer
silicates
are
used
in
a
powder
mixture
that
contains
hydraulic
or
latent-hydraulic
binders
as
essential
components
that
liberate
relatively
large
amounts
of
divalent
Ca
ions
in
the
presence
of
water,
a
competitive
reaction
occurs
between
water
incorporation
between
the
layer
silicate
lamellae
(swelling)
and
the
opposing
flocculation.
EuroPat v2
Bei
Nagern
reagiert
der
Uterus
auf
die
Darreichung
von
Estrogenen
nämlich
mit
einer
Gewichtszunahme
(sowohl
durch
Proliferation
als
auch
durch
Wassereinlagerung).
In
the
case
of
rodents,
the
uterus
reacts
to
the
dispensing
of
estrogens
namely
with
a
weight
increase
(both
by
proliferation
and
by
water
retention).
EuroPat v2