Translation of "Wasserechtheit" in English

Es werden Druckbilder hoher optischer Dichte, guter Wasserechtheit und hervorragender Lichtechtheit erhalten.
Printed images of high optical density, good water fastness and outstanding light fastness are obtained.
EuroPat v2
Zudem besitzen die damit erzeugten Drucke noch eine unzureichende Wasserechtheit.
In addition, the resulting prints still lack adequate water resistance.
EuroPat v2
Sie liefern Druckbilder hoher optischer Dichte mit ausgezeichneter Licht- und Wasserechtheit.
They provide prints of high optical density with excellent light- and waterfastness.
EuroPat v2
Die erhaltenen schwarzen Drucke weisen eine exzellente Lichtechtheit und Wasserechtheit auf.
The black prints obtained have excellent light fastness and water fastness.
EuroPat v2
Der erhaltene Tetrakisazofarbstoff weist eine ausgezeichnete Farbstärke, Löslichkeit und Wasserechtheit auf.
The tetrakisazo dye obtained exhibits excellent tinctorial strength, solubility and water fastness.
EuroPat v2
Die erhaltenen schwarzen Drucke weisen eine exzellente Licht- und Wasserechtheit auf.
The black prints obtained exhibit excellent light fastness and water fastness.
EuroPat v2
Es werden ähnliche Ergebnisse erzielt wie bei der Wasserechtheit schwer.
The results achieved are similar to those obtained in the case of water fastness, severe.
EuroPat v2
Die Versuche 1 bis 6 wurden gewaschen und auf Wasserechtheit überprüft.
Runs 1 to 6 were washed and tested for water fastness.
EuroPat v2
Wasserechtheit ist niedrig deswegen wird nach Drucken Lack anzuwenden empfohlen.
Water fastness is low, for this reason it is recommended to apply varnish after printing.
CCAligned v1
Zur Erzielung einer guten Reib- und Wasserechtheit erhalten diese Leder einen Schlußauftrag mit wasseremulgierbaren Nitrolacken.
In order to obtain a good fastness to rubbing and to water these skins are given a final application of water-emulsifiable nitrocellulose lacquers.
EuroPat v2
Man erhält gelbstichig rotes Katalogpapier (60 g/m 2) mit guter Wasserechtheit.
A yellowish red catalog paper (60 g/m2) having good fastness to water is obtained.
EuroPat v2
Das erhaltene Leder zeigte sämtliche für Bekleidungszwecke erwünschte Eigenschaften bezüglich Griff, Abriebfestigkeit und Wasserechtheit.
The resulting leather exhibited all the properties desirable for clothing purposes, eg. handle, abrasion-resistance and fastness to water.
EuroPat v2
Sie liefern Druckbilder hoher optischer Dichte mit ausgezeichneter Lichtechtheit, Wasserechtheit, Abriebfestigkeit und Auflösung.
They give printed images of high optical density with excellent light fastness, water fastness, abrasion resistance and resolution.
EuroPat v2
Vor allem bei der schweren Wasserechtheit, der Schweißechtheit und beim Tropentest erzielt man hervorragende Ergebnisse.
Excellent results are obtained in particular in the severe waterfastness test, for the perspiration fastness and for the hot/moist test.
EuroPat v2
Das Produkt weist eine ausgezeichnete Löslichkeit in Alkoholen sowie eine gute Licht- und Wasserechtheit auf.
The product exhibits outstanding solubility in alcohols and good light fastness and water fastness.
EuroPat v2
An diesen wurde die Wasserechtheit (durch Wassereinwirkung) und die Lichtechtheit (Xenotest) geprüft.
The fastness to water (by action of water) and the fastness to light (Xenotest) was tested on these.
EuroPat v2
Die mit den Drucktinten der Beispiele 8 bis 11 erstellten Druckbilder zeigten alle eine ausgezeichnete Wasserechtheit.
The prints produced with the printing inks of Examples 8 to 11 all exhibited excellent water resistance.
EuroPat v2
Außerdem zeichnen sich die mit den Pigmentpräparationen gemäß der Erfindung hergestellten Druck- und Lackfarben durch gute Haftfestigkeit auf den verschiedensten Materialien wie Polyethylen, PVC und Aluminiumfolie, durch eine sehr gute Wasserechtheit der Drucke, durch hohen Glanz und andere ausgezeichnete coloristische Eigenschaften aus.
Furthermore, the printing inks and surface coatings produced with the pigment formulations according to the invention exhibit good adhesion on a large variety of materials, eg. polyethylene, PVC and aluminum foil, produce very wetfast prints, and have high gloss and other excellent tinctorial properties.
EuroPat v2
Die Präparation enthält 80 Gew.% Pigment und gibt mit Flexodruckfarben auf Aluminiumfolie farbstarke und glänzende blaue Drucke mit ausgezeichneter Wasserechtheit.
The formulation contains 80% by weight of pigment and, when used in flexographic printing inks, gives very wetfast deep glossy blue prints on aluminum foil.
EuroPat v2
In der in I angegebenen Flexodruckfarbe erhält man auf Aluminiumfolie farbstarke, glänzende grüne Drucke mit guter Wasserechtheit.
When used to prepare the flexographic printing ink described in I, the printing ink obtained gives wetfast deep glossy green prints on aluminum foil.
EuroPat v2
Es wurde jedoch überraschenderweise gefunden, daß die erfindungsgemäßen Farbstoffe diesen Farbstoffen, insbesondere in den Applikationsechtheiten, wie pH-Empfindlichkeit, Reduktionsempfindlichkeit und Verkochechtheit, sowie in der Farbstärke überlegen sind und sehr gute Gebrauchsechtheiten, wie Thermomigrationsechtheit, Thermofixierechtheit, Wasserechtheit und Lichtechtheit, besitzen.
However, it has now been found, surprisingly, that the dyestuffs according to the invention are superior to these dyestuffs, especially in application fastness properties, such as pH sensitivity, reduction sensitivity and fastness to prolonged boiling, as well as in tinctorial strength, and have very good fastness properties in use, such as fastness to thermomigration, fastness to thermofixing, fastness to water and fastness to light.
EuroPat v2
Er besitzt sehr gute faserreaktive Farbstoffeigenschaften und liefert nach den für faserreaktive Farbstoffe üblichen Anwendungsverfahren farbstarke, brillante scharlachrote Färbungen und Drucke mit guten Echtheitseigenschaften, von denen insbesondere die Wasserechtheit und Schweißechtheit hervorgehoben werden können.
It has very good fiber-reactive dyestuff properties and, when used by the processes customary for fiber-reactive dyestuffs, gives deep, brillant scarlet red dyeings and prints having good fastness properties, of which the fastness to water and fastness to perspiration may be emphasized in particular.
EuroPat v2
Die Färbungen zeichnen sich durch gute Echtheitseigenschaften, insbesondere durch gute Naßechtheiten, beispielsweise Wasserechtheit, Wäsche 40 C, Wäsche 60 C, sowie durch gute Schweißechtheiten (alkalisch und sauer), Säureechtheit, Lösungsmittelechtheit und Reibechtheit aus.
The dyeings are distinguished by good fastness properties, in particular good fastness to wet processing, for example fastness to water, washing at 40° C. and washing at 60° C., and by good fastness to perspiration (alkaline and acid), fastness to acids, fastness to solvents and fastness to rubbing.
EuroPat v2
Angesichts dieses Standes der Technik war es überraschend und für den Fachmann nicht voraussehbar, daß nach dem erfindungsgemäßen Verfahren Färbungen mit deutlich besseren Naßechtheiten wie Waschechtheit und Wasserechtheit und auch mit besseren Gebrauchsechtheiten wie Thermofixierechtheit und Lichtechtheit erhalten werden können.
Given this state of the art, it was surprising and unforeseeable for one skilled in the art that dyeings having significantly improved wetfastness properties, such as washfastness and waterfastness and also having improved performance fastness properties, such as fastness to dry heat setting and lightfastness, could be obtained by the process according to the invention.
EuroPat v2
Bei der Verwendung der Dispersion d (Vergleich) in der Beschichtungsdispersion (kein Vernetzer anwesend) erhält man Leder mit deutlich geringerer Wasserechtheit.
The use of dispersion (d) (comparison) in the coating dispersion (no crosslinking agent present) gives a leather which is substantially less fast to water.
EuroPat v2
Die mit den erfindungsgemässen Farbstoffen erhaltenen Papierfärbungen zeichnen sich durch sehr gute Wasserechtheit (Ausblutechtheit) sowie Säure-, Alkali- und Alaunechtheit aus.
The paper dyeings obtained with the dyestuffs according to the invention are distinguished by very good fastness to water (fastness to bleeding), as well as fastness to acid, alkali and alum.
EuroPat v2
Die mit den erfindungsgemäßen Farbstoffen erhaltenen Papierfärbungen zeichnen sich durch sehr gute Wasserechtheit (Ausblutechtheit) sowie Säure-, Alkali- und Alaun-Echtheit aus.
The dyeings on paper obtained with dyestuffs of the invention are distinguished by very good water fastness (fastness to bleeding) and acid, alkali and alum fastness.
EuroPat v2