Translation of "Wasserdurchlässig" in English

Das Öl verklebt das Fell und macht es wasserdurchlässig.
This blackens the clay and makes it water resistant.
WikiMatrix v1
Die Betonschlitzwand eines Dükers ist in der Lamellenfuge leicht gerissen und wasserdurchlässig.
The slitted concrete wall of a drain is slightly cracked and water-permeable in the lamellar joint.
EuroPat v2
Das Material der Jacke 55 ist wasserdurchlässig.
The material of the jacket 55 is water permeable.
EuroPat v2
Das Material muss wasserdurchlässig sein, die Farben kräftig und scharf umrissen.
The material used must be porous, the colors bright and well defined.
ParaCrawl v7.1
Die nicht an das Wasserreservoir angrenzenden Wände können entweder wasserdurchlässig oder wasserundurchlässig sein.
The walls that are not adjacent to the water reservoir can be water-permeable or water-impermeable.
EuroPat v2
So ist in einer speziellen Ausführungsform nur der distale Boden der Hydrogelkapsel wasserdurchlässig.
In another embodiment, only the distal base of the hydrogel capsule is water-permeable.
EuroPat v2
Zunächst wird dabei die Hülle der Stärkekörner wasserdurchlässig.
At first, the sheath of the starch grains becomes water-permeable in this connection.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist das Barrierematerial wasserdurchlässig ausgebildet.
In one embodiment of the invention, the barrier material is designed to be water-permeable.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform ist der Schuhsohlenverbund wasserdurchlässig.
In one embodiment, the composite shoe sole is water-permeable.
EuroPat v2
Die Magnesium-Ammonium-Phosphat-Schicht auf der Oberfläche des metallischen magnesiumhaltigen Werkstoffs ist nur gering wasserdurchlässig.
The magnesium ammonium phosphate layer on the surface of the metallic magnesium-containing material is only slightly water-permeable.
EuroPat v2
Brandsohlen aus solchen Materialien sind wasserdurchlässig.
Insoles of such materials are water-permeable.
EuroPat v2
In diesem Fall sollte mindestens eine der beiden Schichten wasserdurchlässig sein.
In this case, at least one of the two layers should be water-pervious.
EuroPat v2
Druckstellen entstehen, die wasserdurchlässig werden können.
Pressure points , which can be permeable to water.
CCAligned v1
Sie sind wasserdurchlässig und halten die Erde feucht.
They are permeable to water and keep the soil moist.
ParaCrawl v7.1
Boden: anspruchslos an Boden, sondern wachsen besser in Nährstoff, wasserdurchlässig.
Soil: undemanding to soil, but grow better in nutrient, water-permeable.
ParaCrawl v7.1
Das Vlies ist der optimale Unkrautstopper - aber trotzdem wasserdurchlässig.
The fleece is a perfect weed stopper, while remaining water-permeable.
ParaCrawl v7.1
Austronet ist wind-, luft- und wasserdurchlässig, womit kein Hitzestau entstehen kann.
Austronet is permeable to wind-, air and water, whereby no heat accumulation can develop.
ParaCrawl v7.1
Er ist wasserdurchlässig, so dass die Oberflächen rasch abtrocknen.
It is water-permeable, so the surfaces dry out quickly.
ParaCrawl v7.1
Da der Dolomit im Untergrund der Papenkaule wasserdurchlässig ist, konnte sich kein Kratersee bilden.
Because the bedrock below the Papenkaule is porous dolomite, no crater lake was able to form.
WikiMatrix v1
Der Aufnahmesack 10 ist zwar luftdurchlässig und wasserdurchlässig, für das Mahlgut an sich jedoch undurchlässig.
The pocket 10 is air and water permeable but is impermeable for the ground material.
EuroPat v2
Ein derartiger Fahrbahnbelag ist wasserdurchlässig, lärmmindernd und hochabsorbierend und erfüllt alle Anforderungen an die Verkehrssicherheit.
Such a road surfacing is water-permeable, noise reducing and highly absorbent and meets all traffic safety requirements.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Dränbeton ist ausreichend wasserdurchlässig, so daß Regenwasser ohne Pfützenbildung abgeführt werden kann.
The drainage concrete of the invention is sufficiently water-permeable for rain water to be able to be drained away without puddle formation.
EuroPat v2
In einigen Fällen ist der Untergrund so wasserdurchlässig, dass sich kein Maarsee bilden kann.
In some cases the underlying rock is so porous that maar lakes are unable to form.
WikiMatrix v1
Außerdem muß das oberseitige Wellelement wasserdurchlässig sein, beispielsweise aus einer Filterschicht bestehen oder perforiert sein.
In addition, the upper corrugated element must be water permeable, e.g. consist of a filter layer or be perforated.
EuroPat v2
Nun, es ist wasserdurchlässig, aber der gelöste Stoff kann nicht durch die Membran.
Well, it's permeable to water, but the solute cannot go through the membrane.
QED v2.0a
Da er wasserdurchlässig ist, muss der Platz nicht ausschließlich über die Oberfläche entwässert werden.
As it is water-permeable, the pitch must not only be drained of water from the surface.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann das Gewebe wasserdurchlässig sein, was bei Anwendungen wie einer Rasenheizung wichtig ist.
Thus, the mesh can be permeable to water, which is important for uses such as a lawn heater.
EuroPat v2