Translation of "Wasserdurchflussmenge" in English
Die
Wasserdurchflussmenge
bei
Wasserhahn
oder
Dusche
überschreitet
nicht
9
Liter
pro
Minute.
Water
flows
from
taps
and
showers
doesn’t
exceed
9
litres
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen
es,
die
Wasserdurchflussmenge
einzustellen
und
zu
optimieren.
They
make
it
possible
to
adjust
and
to
optimize
the
quantity
of
water
flow.
EuroPat v2
Die
Temperatur
des
abgegebenen
Wassers
wird
durch
Variieren
der
Wasserdurchflussmenge
eingestellt.
The
temperature
of
the
dispensed
water
is
set
by
way
of
varying
the
water
throughput
quantity.
EuroPat v2
Auch
die
Wasserdurchflussmenge
lässt
sich
je
nach
Bedarf
regeln.
The
water
flow
rate
can
also
be
adjusted
according
to
requirements.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
die
Wasserdurchflussmenge
je
nach
Bedarf
regulieren.
You
can
control
the
water
flow
based
on
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Regelglied
wirkt
mit
einer
Durchflussöffnung
zwischen
Eingangs-
und
Ausgangskanal
des
Ventilgehäuses
zusammen,
um
die
Wasserdurchflussmenge
durch
das
Regulierventil
und
die
daran
angeschlossene
Leitung
zu
regeln.
The
regulation
member
cooperates
with
a
flow
opening
between
inlet
and
outlet
channel
of
the
valve
housing
to
regulate
the
water
flow
rate
through
the
regulating
valve
and
the
pipe
connected
thereto.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
8
ersichtlich
ist,
kann
auch
hier,
entsprechend
zu
dem
zu
Figur
4
beschriebenen
Vorgang,
die
Energiezufuhr
auf
die
Sonotrode
6
erhöht
werden,
wodurch
auch
hier
die
oberen
Teile
der
Seitenwandbegrenzungen
12
mehr
schmelzen,
sodass
auch
hier
der
Hohlraum
21
der
Dosierelemente
10
verkleinert
wird
und
dadurch
die
Wasserdurchflussmenge
durch
die
Dosierelemente
10
geringer
wird.
As
can
be
seen
from
FIG.
8,
the
energy
supply
to
the
sonotrode
6
can
also
be
increased
here
too,
corresponding
to
the
procedure
described
in
relation
to
FIG.
4,
whereby
here
too
the
upper
parts
of
the
side
wall
boundaries
melt
more,
so
that
here
too
the
hollow
space
21
of
the
metering
elements
10
is
reduced
and
the
water
flow
quantity
through
the
metering
elements
10
thereby
becomes
more
minimal.
EuroPat v2
Wir
haben
wassersparende
Duschbrausen
mit
einer
maximalen
Wasserdurchflussmenge
von
9
Litern
pro
Minute,
die
Wasserhähne
haben
ein
Maximum
von
5
Litern
pro
Minute
und
die
Toilettenspülungen
ein
Maximum
von
6
Litern.
We
have
water-saving
showerheads
with
a
maximum
of
9
litres
per
minute,
the
tabs
use
a
maximum
of
5
litres
per
minute
and
the
toilets
a
maximum
of
6
litres
per
flush.
CCAligned v1
Es
muss
sorgfältig
die
anzuwendende
Lösung
auf
Grundlage
der
zu
bewässernden
Fläche,
der
vorhandenen
Pflanzenarten
und
der
verfügbaren
Wasserdurchflussmenge
geplant
werden.
It
is
important
to
carefully
plan
the
solutions
to
be
adopted,
based
on
the
area
to
be
watered,
the
type
of
plants
and
the
water
flow
available.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reihenschaltung
ist
üblich
und
gar
kein
Problem,
sofern
die
Barzahl
und
die
Wasserdurchflussmenge
der
gewünschten
Regneranzahl
und
Sprühwinkel
entsprechen.
A
series
connection
is
customary
and
not
a
problem,
provided
the
number
of
bars
and
the
water
flow
rate
correspond
to
the
desired
number
of
sprinklers
and
spray
angles.
ParaCrawl v7.1
Eins
der
beiden
Absperrventile
an
den
Anschlüssen
des
Filters
muss
ein
einstellbares
Steuerventil
sein
(Einstellung
der
Wasserdurchflussmenge).
Additionally,
one
of
the
two
maintenance
valves
needed
has
to
be
equipped
with
flow
rate
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Bei
Handgeräten
dieser
Art,
beispielsweise
Mundduschen
oder
zahnärztlichen
Wasserspritzgeräten,
kommt
es
darauf
an,
die
Wasserdurchflußmenge
einstellen
und
vorübergehend
unterbrechen
zu
können.
With
hand-held
appliances
of
this
kind,
for
instance
mouth
spray
units
or
oral
irrigating
appliances
used
in
dentistry,
it
is
essential
to
be
able
to
set
the
flow-rate
and
to
temporarily
interrupt
the
flow.
EuroPat v2
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Wasserdurchflußmenge
für
die
Wasserzuführung
im
Auslaßbereich
der
Trommel
durch
einen
Vergleich
mit
dem
Ist-Wert
für
die
aufgespritzte
Wassermenge
eingeregelt,
um
möglichst
geringe
Abweichungen
von
dem
Soll-Wert
für
die
Tabakausgangsfeuchte
zu
erhalten.
In
one
preferred
embodiment
the
throughflow
of
water
for
water
supply
in
the
outlet
region
of
the
drum
is
fine
tuned
by
comparing
it
to
the
actual
value
of
the
injected
flow
of
water
to
assure
minimum
departures
from
the
target
value
for
the
output
moisture
content
of
the
tobacco.
EuroPat v2
Die
Handbrause
soll
trotz
reduzierten
Wasserverbrauches
einen
starken
und
prickelnden
Wasser-Luftstrahl
bilden,
dessen
Wasserdurchflußmenge
unabhängig
von
der
beispielsweise
durch
einen
Schieber
regulierbaren
Menge
zugeführter
Luft
relativ
gleich
bleiben
soll.
The
hand-operated
shower
is
intended,
despite
the
reduced
water
consumption,
to
form
a
powerful,
effervescing
water-air
jet,
whose
water
flow
quantity
is
to
remain
relatively
constant
independently
of
the
air
quantity
supplied
in
regulatable
manner
by
a
slide.
EuroPat v2
Der
Soll-Wert
für
die
Wasserdurchflußmenge
im
Einlaßbereich
der
Trommel
wird
berechnet,
und
zwar
in
Abhängigkeit
von
dem
Soll-Wert
für
die
Tabakausgangsfeuchte,
der
wiederum
von
den
nachfolgenden
Verfahrensschritten
abhängt,
und
von
den
Ist-Werten
für
den
der
Trommel
zugeführten
Tabakmassenstrom,
die
Tabakeingangsfeuchte
und
die
Dampfdurchflußmenge.
The
target
value
for
the
throughflow
of
water
in
the
infeed
region
of
the
drum
is
calculated,
i.e.
dependent
on
the
target
value
for
the
output
moisture
content
of
the
tobacco
which
in
turn
depends
on
the
subsequent
steps
in
the
method,
and
on
the
actual
values
of
the
tobacco
mass
flow,
input
moisture
content
of
the
tobacco
and
steam
throughflow
applied
to
the
drum.
EuroPat v2
Der
von
der
Bandwaage
24
ermittelte
Ist-Wert
des
der
Trommel
28
zugeführten
Tabakmassenstroms
dient
außerdem
mit
zur
Berechnung
der
Wasserdurchflußmenge
am
Trommeleintrag,
die
von
der
Düse
30
aufgesprüht
wird,
d.h.,
diese
Wasserdurchflußmenge
hängt
von
dem
momentanen
Tabakmassenstrom
ab.
The
actual
value
of
the
tobacco
mass
flow
supplied
to
the
drum
28
as
established
by
the
weighing
belt
24
serves
in
addition
for
calculating
the
throughflow
of
water
at
the
drum
input
as
injected
by
the
nozzle
30,
i.e.,
this
throughflow
of
water
depending
on
the
momentary
tobacco
mass
flow.
EuroPat v2
Der
Ist-Wert
für
den
Tabakmassenstrom,
der
Ist-Wert
für
die
Eingangsfeuchte
und
der
Ist-Wert
für
den
Dampfmassendurchfluß
werden
auf
einen
Rechner
62
gegeben,
der
aus
den
Momentanwerten
dieser
Ist-Werte
einerseits
und
zwei
Verfahrensparametern
andererseits,
nämlich
dem
Soll-Wert
für
den
Soßendurchfluß
und
dem
Soll-Wert
für
die
Tabakausgangsfeuchte,
den
Soll-Wert
für
die
Wasserdurchflußmenge
berechnet,
der
auf
einen
ersten
Regler
64
gegeben
wird.
The
actual
value
for
the
tobacco
mass
flow,
the
actual
value
for
the
input
moisture
content
and
the
actual
value
for
the
steam
throughflow
are
input
into
a
computer
62
which
computes
from
the
momentary
values
of
these
actual
values,
on
the
one
hand,
and
two
process
parameters
on
the
other—namely
the
target
value
for
casing
(sauce)
throughflow
and
the
target
value
for
output
moisture
content
of
the
tobacco—the
target
value
for
the
throughflow
of
water
which
is
applied
to
a
first
controller
64
.
EuroPat v2
Als
Ist-Wert
für
die
Wasserdurchflußmenge
erhält
der
erste
Regler
64
das
Ausgangssignal
eines
vierten
Meßwertaufnehmers
66,
der
an
eine
erste
Wasser-Einspeisung
68
für
die
Zweistoffdüse
30
angeschlossen
ist.
The
actual
value
for
the
throughflow
of
water
received
by
the
first
controller
64
is
the
output
signal
of
a
fourth
transducer
66
connected
to
a
first
water
infeed
68
for
the
duplex
nozzle
30
.
EuroPat v2
Der
Regler
64
verarbeitet
den
Soll-
und
den
Ist-Wert
für
die
Wasserdurchflußmenge
in
der
üblichen
Weise
und
erzeugt
ein
Stellsignal
für
ein
Wasserdurchflußventil
70,
das
sich
in
der
Wasser-Zuführleitung
72
zu
der
Zweistoffdüse
30
zwischen
der
ersten
Wassereinspeisung
68
und
dem
vierten
Meßwertaufnehmer
66
befindet.
The
controller
64
processes
the
target
value
and
actual
value
for
the
throughflow
of
water
in
the
usual
way
and
generates
a
positioning
signal
for
a
water
flow
valve
70
located
in
the
water
feed
conduit
72
to
the
duplex
nozzle
30
between
the
first
water
infeed
68
and
the
fourth
transducer
66
.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Durchflußmengenregler
ist
zumeist
die
Reduktion
der
Wasserdurchflußmenge,
um
hierdurch
Wasser
und
somit
letztlich
Kosten
zu
sparen.
The
task
of
the
flow
regulators
is
mostly
to
reduce
the
rate
of
flow
of
water
in
order
to
save
water
and
thus
ultimately
costs
as
a
result.
EuroPat v2
Eine
odere
mehrere
Dosierpumpen
werden
über
Impulswasserzähler
angesteuert,
so
daß
bei
festgelegter
Wasserdurchflußmenge
eine
konstante
Menge
der
Chemikalie
zudosiert
wird.
One
or
more
metering
pumps
are
actuated
by
pulse
water
meters
so
that,
for
a
fixed
throughflow
of
water,
a
constant
quantity
of
the
chemical
is
added.
EuroPat v2
Bei
der
insb.
für
kleinere
Anlagen
nützlichen
Vorrichtung
gem.
Fig.
4
ist
der
geneigte
Drehrohrreaktor
21
mit
einem
vorgeschalteten
senkrechten
Säulen-Reaktor
22
kombiniert,
in
den
bei
23
kontinuierlich
nitrathaltiges
Wasser
mittels
einer
Förderpumpe
24
über
ein
Regelventil
25
zur
genauen
Dosierung
der
Wasserdurchflußmenge
eingeleitet
wird.
FIG.
4
depicts
an
embodiment
of
the
present
invention,
suitable
especially
for
smaller
units,
wherein
reactor
vessel
21
is
combined
with
an
upstream
vertical
column
reactor
22.
The
latter
reactor
is
continuously
fed
at
23
with
nitrate-containing
water,
by
means
of
a
feed
pump
24,
via
a
control
valve
25
for
precise
regulation
of
the
water
flow
rate.
EuroPat v2
Das
Signal
vom
Ausgang
des
Blocks
59
gelangt
an
den
Eingang
61
des
Analog-Multiplizierblocks
44,
an
dessen
Eingang
43
ein
der
Wasserdurchflußmenge
proportionales
Signal
vom
Ausgang
des
Verteilerblocks
41
ankommt.
The
output
signal
of
the
unit
59
is
fed
to
the
input
61
of
the
analog
multiplier
unit
44
whose
input
43
is
fed
with
a
signal
proportional
to
the
water
flow
rate
from
the
output
of
the
distributing
unit
41.
EuroPat v2
An
der
Summiereinheit
67
wird
das
resultierende
Signal
durch
den
Gleichstromverstärker
68
verstärkt,
an
dessen
Ausgang
ein
der
Wasserdurchflußmenge
proportionales
Gleichstromsignal
formiert
wird,
das
dem
Verteilerblock
41
zugeführt
wird.
The
summer
67
has
its
output
signal
amplified
by
the
d.c.
amplifier
68
forming
at
its
output
a
d.c.
signal
proportional
to
the
input
of
water,
fed
to
the
distributing
unit
41.
EuroPat v2
Sprühvorrichtungen
herkömmlicher
Art,
zum
Beispiel
Injektorsprühgeräte
oder
Blenden-Dosiergeräte,
dosieren
relativ
ungenau,
das
heißt,
bei
Änderung
der
Wasserdurchflußmenge
und
ebenfalls
bei
Änderung
des
Wasserfließdrucks
ändert
sich
die
prozentuale
Zumischung
des
Dosierchemikals.
Spraying
devices
of
conventional
type,
for
example,
injector
sprayers
or
diaphragm
metering
equipment,
meter
relatively
imprecisely,
that
is,
as
the
water
flow
quantity
changes,
and
as
the
water
flow
pressure
also
changes,
the
percentage
admixture
of
the
dosing
chemical
changes.
EuroPat v2