Translation of "Wasserdichtigkeit" in English

Die Wasserdichtigkeit kann auch durch eine nachträgliche Hydrophobierung zusätzlich gesteigert werden.
The water-tightness can also be further increased by subsequent hydrophobation.
EuroPat v2
An den fertiggestellten Dichtungsplatten werden Wasserdichtigkeit und Kompressibilität gemessen.
Water tightness and compressibility of the finished sealing plates are measured.
EuroPat v2
Wofür steht die Wasserdichtigkeit und wie wird sie bestimmt?
What does waterproofness mean and how is this calculated?
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte mit verschweißten Nähten garantieren jedoch vollkommene Wasserdichtigkeit.
However, our products with welded seams are guaranteed waterproof.
ParaCrawl v7.1
5.Upgraded wasserdichter Gummiring um eine ausreichende Wasserdichtigkeit zu gewährleisten.
5.Upgraded waterproof rubber ring to ensure satisfactory waterproof performance.
ParaCrawl v7.1
So gekennzeichnete Uhren wurden vom Hersteller durch ein genormtes Verfahren auf Wasserdichtigkeit geprüft.
Watches marked like this were tested from the manufacturer by a standardized method for water tightness.
CCAligned v1
Geringere Betätigungskraft, geschlossene Oberfläche und Abdichtung sorgen für eine gute Wasserdichtigkeit.
Lower actuation force, closed surface and sealing perform nice waterproof.
CCAligned v1
Achtung : die Wasserdichtigkeit des Gerätes ist nach der Reparatur nicht mehr gegeben .
Caution: the water tightness of the unit is no longer possible after the repair.
CCAligned v1
Wasserdichtigkeit mit Luftdruck und Vakuum überprüfen.
Test water-resistance with air pressure and vacuum.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserdichtigkeit wird gemäß ISO 22810 getestet.
The waterproofness is tested according to ISO 22810.
ParaCrawl v7.1
Für die Innenschicht ist die Maschine mit einer verdickenden Plastiktüte für Wasserdichtigkeit abgedeckt.
For the inside layer, the machine is covered by thickening plastic bag for waterproof.
ParaCrawl v7.1
Schichten für Hinterlüftung sowie Wind- und Wasserdichtigkeit können in die Plattengeometrie integriert werden.
Layers for air circulation and for tightness against wind and water can be integrated into the plate geometry.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten eine 100%ige Wasserdichtigkeit, Schlammresistenz und schützen wichtige Ausrüstungsgegenstände und Bekleidung.
The bags are 100% waterproof and mud-resistant to protect important equipment and clothing.
ParaCrawl v7.1
Wie stelle ich fest, ob die Wasserdichtigkeit meiner Uhr noch gewährleistet ist?
How can I tell if my watch is still waterproof?
ParaCrawl v7.1
Generell übernehmen wir keine Gewährleistung für die Wasserdichtigkeit von Vintage Uhren.
In general, we do not guarantee the watertightness of vintage watches.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserdichtigkeit testet die Fähigkeit des Fensters, Wassereindringung unter Winddruck zu widerstehen.
Water sealing tests the window’s ability to withstand water penetration under wind pressure.
ParaCrawl v7.1
Die körpersicheren Materialien und die Wasserdichtigkeit geben Ihnen mehr Auswahl beim Spielen.
The body-safe materials and being waterproof gives you more choice on where to play.
ParaCrawl v7.1
Seit 22 Jahren sind wir auf Wasserdichtigkeit spezialisiert und der Marktführer.
For 22 years, we have been specialized in waterproofness and have made Aquapac™ the market leader.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserdichtigkeit der Uhr (im Wasser getestet).
The water resistance of the watch (tested in water)
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit eines atmungsaktiven Schuhs spricht zweifelsohne gegen die Wasserdichtigkeit.
The necessity of a breathable shoe goes without doubts against the waterproof feature.
ParaCrawl v7.1
Die Superseal-Steckverbinder der Serie 1.5 überformen die Wasserdichtigkeit.
The superseal 1.5 series connectors overmolding to strengthen waterproofing function.
ParaCrawl v7.1
Und wenn es getrocknet war, war die Wasserdichtigkeit dahin.
And when it dried, the material's water resistance was lost.
ParaCrawl v7.1
Wasserdichtigkeit bei hoher Atmungsaktivität wird durch die GORE-TEX® Extended Comfort Footwear-Membran erzeugt.
Water resistance at high breathability is generated by the GORE-TEX ® Extended Comfort Footwear membrane.
ParaCrawl v7.1
Ein zusätzlicher Vorteil der Erfindung ist dann noch die absolute Wasserdichtigkeit der Verbindung.
In this context, the absolutely water-tight connection is a further additional advantage of the invention.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Wasserdichtigkeit wird der Eck-Schuh 9 bevorzugt aufgeklebt.
Corner shoe 9 is preferably glued on to produce watertightness.
EuroPat v2