Translation of "Wasserdampfflüchtig" in English

Dieses ist wasserdampfflüchtig und wird bei der Aufkonzentrierung der Absäure weitgehend mit ausgedampft.
The latter is steam-volatile and is largely steamed out concurrently during the concentration of the waste acid.
EuroPat v2
Ist das verwendete Lösungsmittel wasserdampfflüchtig, so kann das Verdünnungsmittel durch Einleiten von Wasserdampf abgetrennt werden.
If the solvent used is steam-volatile, the diluent can be removed by introducing steam.
EuroPat v2
Ist das verwendete Verdünnungsmittel wasserdampfflüchtig, so kann das Verdünnungsmittel durch Einleiten von Wasserdampf abgetrennt werden.
If the diluent used is steam-volatile, it can be removed by introducing steam.
EuroPat v2
Die analoge Dibrom-Verbindung ist aus Beilstein E II 2.539 als Oel, das unlöslich in Wasser, aber wasserdampfflüchtig ist, bekannt.
The analogous dibromo compound is known from Beilstein E II 2.539 as an oil which is insoluble in water but volatile in steam.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines 4,4',7,7'-Tetrachlorthioindigo-Pigments, dadurch gekennzeichnet, daß man ein feinteiliges, 4,4',7,7'-Tetrachlorthioindigo-Rohpigment in wasserfreier Form mit einem Nitroaromaten, der wasserdampfflüchtig ist und einen Schmelzpunkt von 50°C oder darunter bei Normalbedingungen aufweist, bei Temperaturen von 50 bis 180°C behandelt.
A process for the preparation of 4,4',7,7'-tetrachloro-thioindigo pigment which comprises treating a finely divided crude 4,4',7,7'-tetrachloro-thioindigo pigment in anhydrous form at temperatures of from 50° to 180° C. with a nitroaromatic substance which is volatile in steam and has a melting point of 50° C. or below under normal conditions.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren, das oben im wesentlichen zur Bestimmung von Dimethylformamid und Dimethylamin in wäßrigen Lösungen beschrieben worden ist, kann selbstverständlich leicht unter Anpassung der Hydrolysebedingungen zur Konzentrationsbestimmung anderer wasserlöslicher Säureamide und Amine in wäßrigen Lösungen eingesetzt werden, soweit die entsprechenden Amine ausreichend wasserdampfflüchtig sind.
The method according to the invention, which has been described above essentially for the determination of dimethylformamide and dimethylamine in aqueous solutions, can of course readily be employed for the determination of the concentration of other water-soluble acid amides and amines in aqueous solutions, with adaptation of the hydrolysis conditions, provided that the corresponding amines are sufficiently volatile with steam.
EuroPat v2
Unter Nitroaromaten, die verfahrensgemäss eingesetzt werden, sind hierbei solche zu verstehen, die wasserdampfflüchtig sind und einen Schmelzpunkt von 50°C oder darunter bei Normalbedingungen aufweisen, wie beispielsweise Nitrobenzol, Nitrotoluole, Nitroxylol, Nitroanisol oder Nitrophenol.
By nitroaromatic substances used according to the invention there are to be understood those which are volatile in steam and have a melting point of 50° C. or below under normal conditions, for example nitrobenzene, nitrotoluenes, nitroxylene, nitroanisol or nitrophenol.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Diole verwendet, deren cyclische Formale Siedepunkte von kleiner als 150 0 C haben und/oder mit Wasser niedrigsiedende Azeotrope (150°C) bildenroder wasserdampfflüchtig sind.
The diols used are preferably those whose cyclic formals have a boiling point below 150° C. and/or form low-boiling azeotropes with water (<150° C.) or are volatile in steam.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Diole verwendet, deren cyclische Formale Siedepunkte von kleiner als 150° C haben und/oder mit Wasser niedrigsiedende Azeotrope (< 150°C) bilden oder wasserdampfflüchtig sind.
Preferably, diols are employed the cyclic formals of which have boiling points below 150° C. and/or, with water, form low-boiling azeotropic mixtures (<150° C.), or are volatile in steam.
EuroPat v2
Solche Forderungen werden durch halogenierte phenolische Wirkstoffe, die wasserdampfflüchtig und wasserlöslich sind, und Mittel auf Dithiocarbamat-Basis, die Weißgradminderungen hervorrufen können, nicht erfüllt.
Such requirements are not fulfilled by halogenated phenolic active compounds, which are volatile in water vapour and soluble in water, nor by agents based on dithiocarbamate which can cause reductions in the degree of whiteness.
EuroPat v2
Darüberhinaus versagt die Wasserdampfdestillation als Reinigungsoperation in allen jenen Fällen, in denen der abzudestillierende Alkohol nicht wasserdampfflüchtig ist, was beispielsweise bei Polyglycerinen als Alkoholkomponente der Fall ist.
Furthermore, steam distillation fails as a purification operation in all those cases in which the alcohol to be distilled off is not steam-volatile, as is the case, for example, when the alcohol components are polyglycerols.
EuroPat v2
Das noch in geringen Mengen in der Mo-V-O-Phase befindliche beigemischte Molybdäntrioxid MoO 3 ist unter diesen Bedingungen wasserdampfflüchtig, d.h. es bildet mit dem Wasserdampf Hydroxide, die flüchtig sind, und wird mit dem Abgas über die Abgasleitung 156 ausgetragen.
The molybdenum trioxide MoO3 which was added and is still present in small amounts in the Mo--V--O phase is steam-volatile, i.e. it forms hydroxides which are volatile with the steam under these conditions and is discharged with the exhaust gas through the exhaust-gas pipe 156.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Diole verwendet, deren cyclische Formale Siedepunkte von kleiner als 150°C haben und/oder mit Wasser niedrigsiedende Azeotrope (150°C) bilden oder wasserdampfflüchtig sind.
The diols used are preferably those whose cyclic formals have a boiling point below 150° C. and/or form low-boiling azeotropes with water (<150° C.) or are volatile in steam.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Diole verwendet, deren cyclische Formale Siedepunkte von kleiner als 150°C haben und/oder mit Wasser niedrigsiedende Azeotrope (G 150°C) bilden oder wasserdampfflüchtig sind.
Preferably, diols are used, the cyclic formals of which have boiling points of less than 150° C. and/or form low-boiling azeotropes (<150° C.) with water or are volatile with steam.
EuroPat v2
Die Aufarbeitung des 2-Amino-3,5-dimethylpyrazins (Beispiel 7-10) im Gemisch mit 2-lsobutoxi-3,5-dimethyipyrazin erioigte durch Extrakrion mi, Wasser und Nachreinigung der 50 gew.-%iger wäßrigen Lösung mit Wasserdampf (2-lsobutoxi-3,5-dimethylpyrazin ist gut wasserdampfflüchtig).
The mixture of 2-amino-3,5-dimethylpyrazine (Examples 7-10) with 2-isobutoxy-3,5-dimethylpyrazine was worked up by extraction with water and subsequent purification of the 50% strength by weight aqueous solution with steam (2-isobutoxy-3,5-dimethylpyrazine is readily volatile in the presence of steam).
EuroPat v2
Aufgrund der eingeschränkten Mischbarkeit der Nitroorganika in der wässrigen Feedsäure sind MNT und DNT zwar wasserdampfflüchtig und lassen sich trotz der hohen Reinstoffsiedepunkte an sich prinzipiell durch Wasserdampf aus der Säure herausstrippen.
Due to the limited miscibility of the nitroorganics in the aqueous feed acid, MNT and DNT are steam-volatile and can be stripped out of the acid by steam in principle due to the high pure substance boiling points.
EuroPat v2
Ähnlich führt das Vorhandensein von iso-Butanol in der Aldolreaktion zu einer verschlechterten Ausbeute, da es wasserdampfflüchtig ist und nur schwer von dem als Edukt eingesetzten Aldehyd destillativ abgetrennt werden kann.
Similarly, the presence of isobutanol in the aldol reaction leads to a worsened yield, since it is steam-volatile and can be removed by distillation from the aldehyde used as the reactant only with difficulty.
EuroPat v2