Translation of "Wasserdampfdurchlässigkeit" in English

Es wird eine hohe Wasserdampfdurchlässigkeit erzielt, ohne die vorgeschriebene Wasserdurchlässigkeitsgrenze zu überschreiten.
There is achieved a high water vapour permeability without exceeding the prescribed water permeability limits.
EuroPat v2
Die Wasserdampfdurchlässigkeit wurde zu 99 g/m² · d bestimmt.
The water-vapour permeability was determined to be 99 g/m2 d.
EuroPat v2
Die Wasserdampfdurchlässigkeit beträgt 650 g/ m 2· 24 h .
The permeability to water vapor was 650 g/m2.24 hours.
EuroPat v2
Bei wasserdichten Poromer-Beschichtungen mit hoher Wasserdampfdurchlässigkeit ist eine hydrophobe Membran notwendig.
In the case of water-tight poromer coatings with a high permeability to water vapor, a hydrophobic membrane is necessary.
EuroPat v2
Die so erhaltene Verpackungshülle zeigt eine hohe Wasserdampfdurchlässigkeit.
The packaging casing thus obtained shows a high permeability for water vapor.
EuroPat v2
Durch die Reckung des Laminats wird die Wasserdampfdurchlässigkeit der Folie wesentlich verbessert.
The water vapor permeability of the film is considerably improved by stretching.
EuroPat v2
Sie würde als eine Art Abstandshalter dienen und die Wasserdampfdurchlässigkeit des Kleidungsstücks verbessern.
It would serve as a kind of spacer and improve the water vapor permeability of the garment.
EuroPat v2
Im folgenden wird die Abhängigkeit der Wasserdampfdurchlässigkeit vom Schäumungsgrad gezeigt.
The text below shows the dependency of the water vapour permeability on the degree of foaming.
EuroPat v2
Bei Silicongehalten über 90 Gew.-% wird aufgrund der erhöhten Wasserdampfdurchlässigkeit die Korrosionsschutzwirkung verschlechtert.
At silicone contents above 90% by weight, the corrosion protection effect is impaired owing to the increased water vapor permeability.
EuroPat v2
Durch Variieren der Menge kann die Wasserdampfdurchlässigkeit den jeweiligen Erfordernissen angepasst werden.
The water vapor permeability can be adapted to the respective requirements by varying the amount.
EuroPat v2
Die Wasserdampfdurchlässigkeit konnte gegenüber der Vergleichsfolie deutlich gesteigert werden.
Permeability to water vapor was distinctly increased in relation to the comparison film.
EuroPat v2
Die erhöhte Wasserdampfdurchlässigkeit ermöglicht einen verbesserten Transport beispielsweise durch Transpiration freigesetzter Feuchte.
The increased permeability to water vapour enables improved transport, for example by transpiration, of moisture which is released.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Material kann sich vorteilhaft durch Wasserdampfdurchlässigkeit auszeichnen.
The material according to the invention can be advantageously characterized by water vapour permeability.
EuroPat v2
Durch die offenen Zellen wird die erforderliche Wasserdampfdurchlässigkeit sichergestellt.
The open cells guarantee the required water vapor permeability.
EuroPat v2
Die Folie hatte die geforderte Wasserdampfdurchlässigkeit und die gewünschte Trübung.
The film had the required water vapor transmission rate and the desired haze.
EuroPat v2
Das für den atmungsaktiven Charakter bedeutsamste Stofftransportphänomen ist die Wasserdampfdurchlässigkeit.
The most important material transport phenomenon with regard to a breathable character is permeability to water vapour.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Wasserdampfdurchlässigkeit der Dichtstoffe erfolgte an 1,5 mm dicken Folien.
The determination of the water vapour permeability of the sealants took place on 1.5 mm thick sheets.
EuroPat v2
Durch diesen Zusatz wird die Korrosionsbeständigkeit erhöht und die Wasserdampfdurchlässigkeit des Silikonharzes verringert.
As a result of this addition, the corrosion resistance is enhanced and the water vapor permeability of the silicone resin is reduced.
EuroPat v2
Der für die Wasserdampfdurchlässigkeit ermittelte Wert wird in g/m²/24 Stunden angegeben.
The value obtained for the water vapour permeability is given in g/m2 /24 hours.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäss behandelte Nylon-Filament zeichnet sich also auch durch eine gute Wasserdampfdurchlässigkeit aus.
The nylon filament treated by the process of this invention is thus characterised by a good steam permeability.
EuroPat v2
Diese bekannte Materialbahn zeichnet sich durch hohe Wärmereflexion bei gleichzeitiger Wasserdampfdurchlässigkeit aus.
This known material web is distinguished by high thermal reflection with simultaneous vapour permeability.
EuroPat v2
Nachteilig ist allerdings die hohe Wasserdampfdurchlässigkeit und das ungünstige Schweissverhalten.
However, the high water permeability and the unfavorable sealing properties are disadvantageous.
EuroPat v2
Durch die Wasserdampfdurchlässigkeit werden Hautmazerationen minimiert.
Because of the water vapor permeability maceration is minimized.
ParaCrawl v7.1
Macht das Material wasserabweisend, ohne die Wasserdampfdurchlässigkeit zu beeinträchtigen.
Penetrates deep. Makes surfaces water repellent without impairing their breathability.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf Wasserdampfdurchlässigkeit ist es sogar besser als Holz.
In view of water vapour permeability it is even better than wood.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserdampfdurchlässigkeit wird nach dem Hohenstein-Hautmodell getestet.
The water vapor permeability is tested according to the Hohenstein skin model.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt sind Polymerfilme, die eine hohe Wasserdampfdurchlässigkeit aufweisen.
In one form, the wound dressings are polymer films which have high water vapor permeability.
EuroPat v2
Eine Wasserdampfdurchlässigkeit von der Lederseite her ist immer vorhanden.
Water vapor permeability from the leather side will always be present.
EuroPat v2