Translation of "Wasserdampfdiffusionswiderstand" in English

Je höher die Luftfeuchtigkeit ist, desto größer wird der Wasserdampfdiffusionswiderstand.
The higher the humidity, the greater the water vapor diffusion resistance becomes.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, wenn wenigstens eine Membranschicht einen größeren Wasserdampfdiffusionswiderstand aufweist als der Schaumstoff.
It can be practical if at least one membrane layer has a greater water vapor diffusion resistance than the foam material.
EuroPat v2
Kältedämmstoffe sollten eine geschlossenzellige Materialstruktur, einen hohen Wasserdampfdiffusionswiderstand und eine niedrige Wärmeleitfähigkeit aufweisen.
Cold insulation materials should have a closed-cell structure, high resistance to water-vapour transmission and low thermal conductivity.
ParaCrawl v7.1
Dies ist so lange unproblematisch, wie der Untergrund nicht mit einem Bodenbelag abgedeckt ist oder nur Schichten mit einem sehr geringen Wasserdampfdiffusionswiderstand aufgebracht sind.
This is unproblematic as long as the subfloor is not covered with a floor covering or only layers with a very low water vapour diffusion resistance are applied.
EuroPat v2
Dann muss bei mehrschichtigen Aufbauten die Schichtfolge so gewählt werden, dass der Wasserdampfdiffusionswiderstand der einzelnen Schichten mit zunehmender Entfernung von der Feuchtequelle abnimmt.
Then in the case of multilayer constructions, the layer sequence must be chosen such that the water vapour diffusion resistance of the individual layers reduces with increasing distance from the source of moisture.
EuroPat v2
Geeignete Membranschichten sind beispielsweise in der DE19514420 C1 oder der WO 9633321 A1 als Materialien mit einem von der Umgebungsfeuchte abhängigen Wasserdampfdiffusionswiderstand offenbart.
Suitable membrane layers are disclosed, for example, in DE 19514420 C1 or WO 9633321 A1, as materials having a water vapor diffusion resistance that is dependent on the ambient moisture.
EuroPat v2
Hinzuweisen ist der Vollständigkeit halber darauf, dass der S d -Wert die wasserdampfdiffusionsäquivalente Luftschichtdicke beschreibt, bei der es sich um ein bauphysikalisches Maß für den Wasserdampfdiffusionswiderstand eines Bauteils oder einer Bauteilschicht handelt.
For the sake of completeness, it should be noted that the S d value indicates the water vapor diffusion equivalent air layer thickness, which is a measure within the field of building physics for the water vapor diffusion resistance of a component or a component layer.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt das Material der Dampfsperrschicht einen höheren Wasserdampfdiffusionswiderstand als der Kunststoff aus dem der Gehäusegrundkörper beziehungsweise der Gehäusedeckel ausgebildet ist.
Preferably, the material of the vapor barrier layer has a higher water vapor diffusion resistance than the plastic from which the housing main body or the housing cover is formed.
EuroPat v2
Als dampfdiffusionshemmend gelten Schichten, die einen Wasserdampfdiffusionswiderstand, der als s d -Wert bezeichnet und die diffusionsäquivalente Luftschichtdicke abbildet, von s d -Wert 0,5 m bis 1500 m aufweisen.
Layers having a water vapor diffusion resistance, also known as s d -value that shows the diffusion-equivalent thickness of an air layer, that comprise an s d -value of about 0.5 m to about 1500 m are deemed to be diffusion inhibiting.
EuroPat v2
Um die geforderten Eigenschaften in Bezug auf den WasserdampfDiffusionswiderstand zu erfüllen, kann das Material auch ein lonomer aufweisen und/oder aus einem lonomer als Ausgangsmaterial und ggf. weiteren Komponenten erhältlich sein und/oder bestehen.
To achieve the required characteristics with respect to water vapor diffusion resistance, the material can also comprise an ionomer and/or can be obtained from or consist of an ionomer as the starting material, and optionally further components.
EuroPat v2
Um die geforderten Eigenschaften der Schutzschicht in Bezug auf die den Wasserdampfdiffusionswiderstand zu erfüllen, kann eine Folie als Schutzschicht vorzugsweise aus einer Mischung eines Polyurethans mit einem Polymer mit Vinylalkohol als Monomeranteil und ggf. weiteren Komponenten erhältlich sein und/oder besteht aus einer solchen Mischung und/oder weist eine solche Mischung auf.
To achieve the required characteristics of the protective layer with respect to water vapor diffusion resistance, a film as the protective layer can preferably be obtainable from or consists of a mixture of a polyurethane with a polymer having vinyl alcohol as the monomer portion, and optionally other components, and/or can consist of such a mixture and/or can comprise such a mixture.
EuroPat v2
Um die geforderten Eigenschaften in Bezug auf den WasserdampfDiffusionswiderstand weiter zu verbessern oder sicherzustellen, kann beispielsweise ein Polyurethan und/oder ein Ethylen-Vinyl-Alkohol-Polymer und/oder deren Mischung wenigstens einen Füllstoff als Zusatzstoff aufweisen, insbesondere ein Schichtsilikat, weiter insbesondere ein Nanoschichtsilikat.
To further improve or ensure the required characteristics with respect to the water vapor diffusion resistance, a polyurethane and/or an ethylene vinyl alcohol polymer and/or the mixture thereof can have at least one filler as an additive, by way of example, in particular a phyllosilicate, and more specifically a nanophyllosilicate.
EuroPat v2
Während das geschlossenzellige Elastomermaterial über eine „integrierte“ Dampfbremse verfügt und sich der Wasserdampfdiffusionswiderstand über die gesamte Dämmschichtdicke – Zelle für Zelle – aufbaut, ist er bei Mineralfaser- und PUR-Produkten auf eine dünne Alu- bzw. PVC-Folie beschränkt.
While the closed-cell elastomeric material has an “integrated” vapour barrier and the resistance to water vapour transmission is built up cell by cell throughout the insulation thickness, in mineral-fibre and PUR products the vapour barrier is restricted to a thin aluminium or PVC foil.
ParaCrawl v7.1