Translation of "Wasserdüse" in English

Das ist unsere Wasserdüse, fast wie bei einem Gartenschlauch.
This is our water-wetter thing. It's kind of like a garden hose.
OpenSubtitles v2018
Der Aufbau der Wasserdüse 45 im einzelnen ist in Fig. 4 gezeigt.
FIG. 4 shows the details of one of the nozzles 45.
EuroPat v2
Jetzt haben wir die Wasserdüse verbessert, um einen besseren Wärmeableitungseffekt zu haben.
Now we imporved the water nozzle to have a better heat dissipation effect.
ParaCrawl v7.1
Das neue Patent vereint Luft- und Wasserdüse zu einem völlig neuen Massagegefühl.
The new patent combines the air and water nozzle to create a completely new massage feeling.
ParaCrawl v7.1
In einer Wasserdüse 30 werden Wassertropfen 32 erzeugt.
Water droplets 32 are produced in a water nozzle 30 .
EuroPat v2
Die Wasserdüse erzeugt auf Abbildung 1 einen schlanken Strahl 5 in einer großen Wurfparabel.
The water nozzle generates in FIG. 1 a slim jet 5 with a great parabolic throw.
EuroPat v2
In Figur 4 in der Seitenansicht ist jeweils nur eine Wasserdüse einer Gruppe sichtbar.
In the side view in FIG. 4, only one water nozzle of one group is in each case visible.
EuroPat v2
Eine Wasserdüse befindet sich am Ende des Saugrohres wodurch eine gründliche Reinigung ermöglicht wird.
A water nozzle is located on the end of the suction pipe, which ensures thorough cleaning.
ParaCrawl v7.1
So nutzte er zum Beispiel zusätzlich zu einer Zahnbürste eine Erfindung seiner Zeit – eine Wasserdüse.
For example, in addition to a toothbrush, he used an innovation of his time – a water jet.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist zweckmäßigerweise wenigstens eine Strahlreinigungseinrichtung vorgesehen, bei der die Reinigung durch einen rotierenden Wasserstrahl erfolgt, der beispielsweise durch eine rotierende Wasserdüse erzeugt wird, wie sie zur Reinigung von Trockensieben eingesetzt wird.
In this arrangement at least one jet cleaning device is expediently be provided in which the cleaning takes place through a rotating water jet, which is for example produced by a rotating water nozzle, such as is used for the cleaning of dryer screens.
EuroPat v2
Die äußere Wasserdüse weist an ihrer Umfangswandung einen Wassereinlaß und einen gegenüberliegenden Wasser-auslaß auf und wird auch im geschlossenen Zustand ihres Düsenmundes von Kühlwasser durchflossen und kühlt dadurch die innenliegende Treibstoffdüse, so daß kein Treibstoff verdampfen kann, wenn die Wände 7 der Brennkammern 1, 1' zwar heiß sind, aber gerade kein Explosionstakt durchgeführt wird, sondern die Maschine pausiert.
At its circumferential wall, the outer water nozzle has a water inlet and a water outlet located opposite to the latter, wherein coolant water flows through this water nozzle also in the closed state of its nozzle opening, so that the inner fuel nozzle is also cooled and no fuel can evaporate when the walls 7 of the combustion chambers 1, 1 ? are hot but no explosion stroke is carried out and the engine is at rest.
EuroPat v2
Bekannt sind auch Spülvorrichtungen, bei denen mittels einer Wasserdüse während des Spülvorganges im Siphon Wasser beschleunigt wird.
Also known are flushing devices in which water is accelerated by means of a water nozzle during the flushing process in the siphon.
EuroPat v2
Wird die Wasserdüse im Körper eines Radialmeißels integriert, kann sie genau positioniert und eine optimale Zündfunkenunterdrückung erzielt werden.
An integral water spray nozzle in the pick body enables the nozzle to be positioned accurately and give optimum ignition suppression.
EUbookshop v2
Der Düsenmund der inneren Treibstoffdüse und der Düsenmund der Wasserdüse sind dabei im drucklosen Zustand geschlossen und öffnen erst bei einer Beaufschlagung dieser Düsen mit einem hohen Druck in einer Weise, wie dies bei den herkömmlichen Dieseldüsen bekannt ist.
The nozzle opening of the inner fuel nozzle and the nozzle opening of the water nozzle are closed in pressureless state and only open when these nozzles are acted upon by a high pressure such as is known in conventional diesel nozzles.
EuroPat v2
Die äußere Wasserdüse weist an ihrer Umfangswandung einen Wassereinlaß und einen gegenüberliegenden Wasserauslaß auf und wird auch im geschlossenen Zustand ihres Düsenmundes von Kühlwasser durchflossen und kühlt dadurch die innenliegende Treibstoffdüse, so daß kein Treibstoff verdampfen kann, wenn die Wände 15 der Brennkammern 1, 1' zwar heiß sind, aber gerade kein Explosionstakt durchgeführt wird, sondern die Maschine pausiert.
At its circumferential wall, the outer water nozzle has a water inlet and a water outlet located opposite to the latter, wherein coolant water flows through this water nozzle also in the closed state of its nozzle opening, so that the inner fuel nozzle is also cooled and no fuel can condense when the walls 15 of the combustion chambers 1, 1 ? are hot but no explosion cycle is carried out and the engine is at rest.
EuroPat v2
Das Durchströmen von Wasser durch die äußere Wasserdüse der Doppeldüse 8, 8' wird durch die Pumpe 11 bewirkt, welche Wasser aus einem Sammelbehälter 20 fördert.
The flow of water through the outer water nozzle of the double nozzle 8, 8 ? is caused by the pump 19 which pumps water from a storage vessel 20 .
EuroPat v2
Im Rücklauf der äußeren Wasserdüse der Doppeldüse 8, 8' ist ein elektromagnetisches Ventil 21 vorgesehen.
An electromagnetic valve 21 is provided in the return of the outer water nozzle of the double nozzle 8, 8 ?.
EuroPat v2
Sobald dieses geschlossen wird, baut sich in der äußeren Wasserdüse der Doppeldüse 8, 8' ein Druck auf und Wasser wird in die Brennkammer 1, 1' eingespritzt.
As soon as this is closed, a pressure builds up in the outer water nozzle of the double nozzle 8, 8 ? and water is injected into the combustion chamber 1, 1 ?.
EuroPat v2
Das zur Bildung der klaren Kleineiskörper benötigte Wasser wird durch je eine Wasserdüse in die Gefrierzellen hineingespritzt.
The water required to form the small clear ice bodies is sprayed into the center of each freezer cell by a respective water nozzle.
EuroPat v2
Die Wasserzufuhr über die Leitung 3 bzw. Wasserdüse 14 in den Verbrennungsraum 12 ist auf jeden Fall temperaturgesteuert derart, daß nach Überschreiten einer vorgegebenen Temperatur im Verbrennungsraum 12 knapp unterhalb der kritischen Temperatur Tc (Klopftemperatur) die Pumpe 10 aktiviert wird.
Water supply by way of the conduit 3 or water jet 14 into the combustion chamber 12 is in any case temperature controlled such that, when a predetermined temperature just below the critical temperature Tc (knock temperature) in the combustion chamber 12 has been exceeded, the pump 10 is activated.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck umfaßt die Wasserdüse 13 jeweils ein Mundstück mit feinen Bohrungen, durch die das Wasser austreten kann.
To this end the water jet 13 respectively includes a nozzle having fine bores through which the water may exit.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Wasserdüse verfügt darüber hinaus über ein Umlenkelement, das mit Abstand vom Strömungskopf in Strahlrichtung nach dem Strömungskopf angeordnet eine zentrale Auslassöffnung aufweist.
The water nozzle according to the invention comprises a deflection element that comprises a central outlet opening arranged in the flow direction downstream of the flow head at a spacing to the flow head.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Wasserdüse mit Abschneidefunktion für den Wasserstrahl zur Verfügung zu stellen, die konstruktiv vereinfacht auch bei hohen Wasserdrücken und somit großen Wurfweiten des Wasserstrahls einsetzbar ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention has the object to provide a water nozzle with shut-off function for the water jet that is constructively simplified but can be used even at high water pressures and is thus suitable for great display throws of the water jet.
EuroPat v2