Translation of "Wasserbindevermögen" in English

Hier beginnt das Wasserbindevermögen sich stark bemerkbar zu machen,
Here the water holding capacity begins to be very noticeable.
EUbookshop v2
Super Hyaluronsäure (niedermolekular) verspricht ein optimales Wasserbindevermögen in der Epidermis.
Super hyaluronic acid (low-molecular) promises an optimal water-binding capacity in the epidermis.
ParaCrawl v7.1
Sie erhöhen das Wasserbindevermögen und stärken den Hydro-Lipid-Film.
These increase its moisture binding capacity and strengthen the hydrolipidic film.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Kornverteilung als auch das Wasserbindevermögen ist nur in geringem Maße zu beinflussen.
Both the grain distribution and the water binding capacity are controllable only to a small extent.
EuroPat v2
Stärkeether werden wegen ihrer guten Filmbildungseigenschaft und ihrem Wasserbindevermögen außerdem als Bestandteil von Klebstoffen verwendet.
Further, starch ethers are used as a component of adhesives because of their good film-forming property and their water bonding capacity.
EuroPat v2
Um das sogenannte Anschäumvermögen sowie auch das Wasserbindevermögen der Schäume festzustellen, wurde die Reibschaummethode nach Wilmsmann, Fette-Seifen-Anstrichmittel 66, 955 (1964), verwendet.
To determine the so-called foaming-up capacity as well as the water retention capacity of the foams, the rubbing foam method of Wilmsmann, Fette-Seifen-Anstrichmittel 66, 955 (1964) was used.
EuroPat v2
Die anzuwendende Menge richtet sich nach dem Wasserbindevermögen der betreffenden Salze sowie dem Wassergehalt des feuchten Granulates.
The amount to be used depends on the water-binding capacity of the relevant salts and on the water content of the moist granulate.
EuroPat v2
Die als Zwischenschicht verwendeten quellfähigen Bentonite sind Tone mit merklichem bis hohem Gehalt an Smectit (Montmorillonit), der die Eigenschaften (hohe Quellbarkeit, gutes Wasserbindevermögen, hohe Plastizität) maßgebend bestimmt.
The bentonites used as a layer of swellable clay are clays with a moderate to high content of smectite (as montmorillonite), which have a substantial influence on the relevant properties (high swelling capacity, substantial capacity to bind water and high degree of plasticity).
EuroPat v2
Neben den Schaumstoffteilchen werden bevorzugt Füllstoffe E), d.h. insbesondere Braunkohlenstaub und/oder feinteiliger (Schwarz)Torf mitverwendet, da sie über ihr eigenes Wasserbindevermögen und die von ihnen verursachten Struktureigenschaften den Wasseraufnahmefähigkeitswert (WAF) besonders günstig zu erhöhen vermögen.
Fillers (F) i.e., in particular, lignite dust and/or finely divided (black) peat are preferably used in addition to the foam as they are capable of increasing the water absorbability (WAF) in a particularly desirable manner via their inherent water bonding capacity and the structural properties induced by them.
EuroPat v2
Erfindungsgegenstand ist ferner die Verwendung der erfindungsgemäßen Massen als in Wasser gut suspendierbare, gegebenenfalls Biomassen eingebaut enthaltende Träger in Biokonversionsprozessen zur Herstellung organischer Verbindungen, als gegebenenfalls Pflanzenwuchsstoffe, Dünger oder Samen enthaltende Träger für Pflanzenwachstum mit hohem Wasserbindevermögen, als Filtriermittel für wäßrige Suspensionen oder als Adsorbentien für nicht wasserlösliche Flüssigkeiten wie z.B. (Roh)Oel oder Fette in Wasser.
The compositions according to the invention can be used as carriers, which can be readily suspended in water and which can have biomasses incorporated in them. Such carriers can be used in bio-conversion processes for the production of organic compounds. Additionally, they can be used as carriers containing manure or seeds for plant growth with a high water-bonding capacity, as filtration aids for aqueous suspensions or as adsorbents for non water-soluble liquids such as, for example, (crude) oil or fats in water.
EuroPat v2
Daraus leiten sich die im vorliegenden Fall gewünschten funktionellen Eigenschaften wie verdickende Wirkung, Wasserbindevermögen, Stabilisierung von Suspensionen und Emulsionen bei mehrphasigen Systemen sowie Gelbildung ab.
From this are derived the functional properties desired in the present case, such as a thickening action, water-binding capacity, stabilization of suspensions and emulsions in polyphase systems, and gel formation.
EuroPat v2
Erfindungsgegenstand ist ferner die Verwendung der erfindungsgemäßen Massen als in Wasser gut suspendierbare, gegebenenfalls Biomassen eingebaut enthaltende Träger in Biokonversionsprozessen zur Herstellung organischer Verbindungen, als gegebenenfalls Pflanzenwuchsstoffe, Dünger oder Samen enthaltende Träger für Pflanzenwachstum mit hohem Wasserbindevermögen, als Filtriermedien oder Adsorbentien für wasserunlösliche Flüssigkeiten (z.B. (Roh)Oel).
The compositions according to the present invention can be used as carriers (which may be readily suspended in water and which optionally contain biomasses incorporated therein) in bio-conversion processes for the production of organic compounds, as carriers (optionally containing plant growth substances, fertilizers or seeds) for plant growth which have a high water binding power, as filtration media or as adsorbents for water-insoluble liquids (for example, crude oil).
EuroPat v2
Bei der Herstellung von körnigen Schaumregulierungsmitteln kann je nach Wassergehalt der Dispersion und Wasserbindevermögen des verwendeten Trägermaterials diese Vorgehensweise die anschließende Trocknung, beispielsweise mittels üblicher Wirbelschichttrockner, des entstehenden Schaumregulierungsmittels notwendig machen.
In the production of granular foam regulating formulations, this procedure may necessitate the subsequent drying of the foam regulating formulation formed, for example in a fluidized bed dryer, depending on the water content of the dispersion and the water binder capacity of the support material used.
EuroPat v2
Ein solches Vorgehen ist mit den bei der Verarbeitung von Rohreis zu Tafelreis als Nebenprodukte anfallenden Reisbestandteilen nicht möglich, da das Wasserbindevermögen viel zu gering ist.
Such procedure is inapplicable to the rice components obtained as byproducts upon processing raw rice to table rice, because the water binding capacity is much too low.
EuroPat v2
Bentonite sind Tone mit merklichem bis hohem Gehalt an Smectit (Montmorillonit), der die Eigenschaften (hohe Quellbarkeit, gutes Wasserbindevermögen, hohe Plastizität) maßgebend bestimmt.
Bentonites are clays having an appreciably to high content of smectite (montmorillonite) which decisively determines the properties (high swellability, good water absorption capacity, high plasticity).
EuroPat v2
Erfindungsgegenstand ist ferner die Verwendung der erfindungsgemäßen Massen als in Wasser gu suspendierbare, gegebenenfalls Biomassen eingebaut enthaltende Träger in Biokonversionsprozessen zui Herstellung organischer Verbindungen, als gegebenenfalls Pflanzenwuchsstoffe, Dünger oder Samer enthaltende Träger für Pflanzenwachstum mit hohem Wasserbindevermögen, als Filtriermittel für wäßrige Suspensionen oder als Adsorbentien für nicht wasserlösliche Flüssigkeiten wie z.B. (Roh)Oel oder Fette in Wasser.
The compositions according to the invention can be used as carriers, which can be readily suspended in water and which can have biomasses incorporated in them. Such carriers can be used in bio-conversion processes for the production of organic compounds. Additionally, they can be used as carriers containing manure or seeds for plant growth with a high water-bonding capacity, as filtration aids for aqueous suspensions or as adsorbents for non water-soluble liquids such as, for example, (crude) oil or fats in water.
EuroPat v2
Die extrudierten WHEATMEAT® Flakes zeichnen sich durch ein hohes Wasserbindevermögen aus und eignen sich bestens als textur- und strukturgebende Zutat in Back- und Snackfüllungen sowie für die Herstellung von fleischfreien Hamburger-Patties.
The extruded WHEATMEAT® flakes are characterised by their high water binding capacity and are especially suitable for adding texture and structure to bakery and snack fillings as well as for the production of meat-free hamburger patties.
ParaCrawl v7.1
Bereits bei der Herstellung der Fleischlake werden die Fleischeiweiße der Trimmings aktiviert, was zu einem besseren Wasserbindevermögen führt.
The meat proteins in the trimmings are activated during production of the brine, which leads to improved water retention.
ParaCrawl v7.1
Bedingt durch das starke kolloidale System und die exopolymeren Substanzen besitzt der Überschussschlamm ein hohes Wasserbindevermögen und gilt als diejenige Komponente im Faulschlammsystem, die den Entwässerungsgrad je nach Anteil stark herabsetzt.
Owing to the strong colloidal system and the exopolymeric substances, the excess sludge possesses a high water binding capacity and is considered to be the component in the sludge digestion system which greatly decreases the degree of dewatering according to the proportion.
EuroPat v2
Die funktionellen Eigenschaften, wie z.B. die Löslichkeit, das Retrogradationsverhalten, das Wasserbindevermögen, die Filmbildungseigenschaften, die Viskosität, die Verkleisterungseigenschaften, die Gefrier-Tau-Stabilität, die Säurestabilität, die Gelfestigkeit, die Stärkekorngröße von Stärken werden u.a. durch das Amylose/Amylopektin-Verhältnis, das Molekulargewicht, das Muster der Seitenkettenverteilung, den Gehalt an lonen, den Lipid- und Proteingehalt, die mittlere Stärkekorngröße die Stärkekornmorphologie etc. beeinflusst.
The functional properties, such as the solubility, the retrogradation behavior, the ability to bind water, the film-forming properties, the viscosity, the pasting properties, the freeze/thaw stability, the acid stability, the gel strength and the grain size of starches are influenced, inter alia, by the amylose/amylopectin ratio, the molecular weight, the pattern of side chain distribution, the content of ions, the content of lipid and protein, the mean starch grain size, the starch grain morphology, etc.
EuroPat v2
Die Verwendung der erfindungsgemäßen Massen als in Wasser gut suspendierbare, gegebenenfalls Biomassen eingebaut enthaltende Träger kann auch in Biokonversionsprozessen zur Herstellung organischer Verbindungen, als gegebenenfalls Pflanzenwuchsstoffe, Dünger oder Samen enthaltende Träger mit hohem Wasserbindevermögen für Pflanzenwachstum, ferner als Filtriermedien oder als Adsorbentien für wasserunlösliche Flüssigkeiten wie z.B. Rohöl, erfolgen.
The masses according to the invention, serving as carriers readily suspended in water and optionally incorporating biomasses, may also be used in bioconversion processes for the production of organic compounds, or as carriers with a high water binding capacity for plant growth (optionally containing plant growth substances, fertilizers or seeds) or as filtration media or adsorbents for water insoluble liquids such as crude oil.
EuroPat v2
Die funktionellen Eigenschaften, wie z.B. die Löslichkeit, das Retrogradationsverhalten, das Wasserbindevermögen, die Filmbildungseigenschaften, die Viskosität, die Verkleisterungseigenschaften, die Gefrier-Tau-Stabilität, die Säurestabilität, die Gelfestigkeit, die Stärkekomgröße von Stärken werden u.a. durch das Amylose/Amylopektin-Verhältnis, das Molekulargewicht, das Muster der Seitenkettenverteilung des Amylopektins, den Gehalt an Ionen, den Lipid- und Proteingehalt, die mittlere Stärkekomgröße die Stärkekornmorphologie etc. beeinflusst.
The functional properties, such as the solubility, the retrogradation behavior, the ability to bind water, the film-forming properties, the viscosity, the pasting properties, the freeze/thaw stability, the acid stability, the gel strength and the starch grain size of starches are influenced, inter alia, by the amylose/amylopectin ratio, the molecular weight, the pattern of side chain distribution of the amylopectin, the content of ions, the content of lipid and protein, the mean starch grain size, the starch grain morphology, etc.
EuroPat v2
Der Aufbau einer Harnstoff-ähnlichen Struktur ist deswegen von besonderem Interesse, weil Harnstoff über ein sehr hohes Wasserbindevermögen verfügt, was heute bereits in Form Harnstoff-haltiger Salben zur Therapie von Hauterkrankungen genutzt wird, bei denen ein Austrocknen der Haut ein wesentliches Krankheitsmerkmal darstellt.
The construction of a urea-similar structure is of particular interest for the reason that urea has a very high water-binding capacity, which is used today already in the form of urea-containing ointments for the therapy of skin diseases in which drying-out of the skin represents a substantial feature of the illness.
EuroPat v2
Ebenso kann der Proteinquark durch eine hydrothermische Behandlung zu einem Wasserbinder konfektioniert wird, wobei zur Trocknung des Proteinquarks eine Temperatur von mehr als 65 °C, vorzugsweise mehr als 85°C angewendet wird und der Wassergehalt zu Beginn der Trocknung bei weniger als 85%, vorzugsweise weniger als 75% liegt und das Wasserbindevermögen des zu erhaltenden Wasserbinders größer 4,0 g/g, vorzugsweise größer 5 g/g beträgt.
Moreover, the protein curds may be confectioned by hydrothermal treatment to form a water binding product, with application of a temperature higher than 65° C., preferably 85° C., for drying the protein curds and with a water percentage at the beginning of the drying step of less than 85%, preferably less than 75%, while the water absorption capacity of the water binding product to be obtained is higher than 4.0 g/g, preferably higher than 5 g/g.
EuroPat v2