Translation of "Wasserbildung" in English
Die
erzeugten
Säuren
werden
auf
der
Umesterungsstufe
unter
Wasserbildung
wieder
verestert.
The
acids
formed
are
re-esterified
in
the
transesterification
step
with
formation
of
water.
EuroPat v2
Vor
allem
aber
ist
es
erforderlich,
daß
die
Wasserbildung
langsam
verläuft
und
genau
kontrolliert
wird.
However,
it
is
above
all
necessary
that
the
formation
of
water
proceeds
slowly
and
is
accurately
controlled.
EuroPat v2
Das
Reaktionsgemisch
wurde
am
Wasserabscheider
gekocht,
bis
die
Wasserbildung
beendet
war
(3,5
Stunden).
The
reaction
mixture
was
boiled
at
a
water
separator
until
the
formation
of
water
was
ended
(3.5
hours).
EuroPat v2
Das
Reaktionsgemisch
wurde
am
Wasserabscheider
gekocht,
bis
die
Wasserbildung
beendet
war
(3
Stunden).
The
reaction
mixture
was
boiled
on
the
water
separator
until
the
formation
of
water
was
ended
(3
hours).
EuroPat v2
Nach
Ende
der
Wasserbildung
wurde
auf
120°C
abgekühlt
und
mit
180
mg
Zinndichlorid
katalysiert.
After
water
formation
had
ended,
the
mixture
was
cooled
to
about
120°
C.
and
catalyzed
with
180
mg
tin
dichloride.
EuroPat v2
Reibungsverschleiß,
Wasserbildung
im
Tank,
Brennrückstände
usw.
beeinflussen
die
optimale
Verbrennung
des
Kraftstoffes.
Abrasive
wear,
the
formation
of
water
in
the
tank,
combustion
residues,
etc.,
have
an
influence
on
the
optimum
combustion
of
fuel.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
Auswirkungen
auf
das
Verständnis
der
interstellaren
Chemie,
die
weit
über
die
Wasserbildung
hinausgehen.
This
has
implications
for
the
understanding
of
interstellar
chemistry,
reaching
far
beyond
the
water
formation
chain.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Prozesse
der
flüssigen
Wasserbildung
in
jenen
zwei
Fällen
scheinen
sehr
verschieden
zu
sein.
Also
the
processes
of
liquid
water
formation
in
those
two
cases
seem
to
be
very
different.
ParaCrawl v7.1
Die
sauren
Gruppen
reagieren
mit
den
Hydroxylgruppen
der
Verarbeitungsmasse
unter
Wasserbildung
und
erniedrigen
hierbei
den
pH-Wert
der
Masse.
The
acid
groups
react
with
the
hydroxyl
groups
of
the
processing
liquid
to
form
water
and,
in
doing
so,
reduce
the
pH-value
of
the
fluid.
EuroPat v2
Der
ganz
besondere
Nachteil
dieser
bekannten
Verfahrensweise
ist
bei
aliphatischen
Estern
zudem
die
ausgeprägte
Neigung
zur
Nebenreaktion
der
Alkylhalogenid-
und
Wasserbildung
und
somit
der
Bildung
von
Polymeranteilen.
The
very
special
disadvantage
of
this
known
process
is
also,
in
the
case
of
aliphatic
esters,
the
pronounced
tendency
towards
the
secondary
reaction
of
alkyl
halide
and
water
formation
and
the
formation
of
polymers.
EuroPat v2
Es
kann
der
Fall
eintreten,
daß
sich
infolge
der
geschilderten
Nebenreaktionen
Wasserbildung
und
Wasserverbrauch
zum
Teil
kompensieren
und
verläßliche
Analysenwerte
somit
nicht
mehr
zu
erhalten
sind.
It
may
be
the
case
that
as
a
consequence
of
the
side
reactions
which
have
been
described,
the
formation
of
water
and
the
consumption
of
water
partly
compensate,
and
thus
it
is
no
longer
possible
to
obtain
reliable
analytical
figures.
EuroPat v2
Eigene
Versuche
mit
diesen
Lösungsmitteln
haben
ergeben,
daß
damit
die
Wasserbildung
zwar
gut
unterdrückt
wird,
daß
sie
jedoch
den
zusätzlichen
Wasserverbrauch
eher
erhöhen,
d.
h.,
daß
der
gefundene
Wasserwert
wegen
der
Bisulfit-Addition
in
der
Regel
zu
niedrig
ist.
Our
own
experiments
with
these
solvents
have
shown
that
although
by
using
them
the
formation
of
water
is
satisfactorily
suppressed,
they
tend
to
increase
the
additional
consumption
of
water,
i.e.,
because
of
the
bisulfite
addition,
the
figure
for
water
which
is
determined
is
frequently
too
low.
EuroPat v2
Für
die
Glycosidierung
werden
im
allgemeinen
Saccharid,
kurzkettiger
Alkohol
mit
1
bis
6
C-Atomen
und
saurer
Katalysator
gemischt
und
dann
erwärmt,
wobei
die
Reaktion
unter
Wasserbildung
beginnt.
For
glycosylation,
in
general,
a
saccharide,
short-chain
alcohol
of
about
1
to
5
carbon
atoms
and
acid
catalyst
are
mixed
and
then
heated,
thereby
initiating
the
reaction
with
the
formation
of
water.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Reaktionstemperatur
innerhalb
von
4
Stunden
kontinuierlich
bis
auf
250
°C
erhöht
und
ständig
solange
Wasser
azeotrop
destilliert
und
ausgekreist,
bis
die
Wasserbildung
aufhört
und
das
Reaktionsgemisch
eine
Säurezahl
von
23
mg
KOH
pro
g
Reaktionsgemisch
erreicht
hat.
During
this
step
the
reaction
temperature
is
raised
continuously
to
250°
C.
in
the
course
of
4
hours
and
water
is
distilled
azeotropically
and
removed
from
the
cycle
continuously
until
water
formation
ceases
and
the
reaction
mixture
has
attained
an
acid
number
of
23
mg
KOH
per
g
of
reaction
mixture.
EuroPat v2
Anschließend
wird
unter
ständigem
azeotropen
Destillieren
und
Auskreisen
von
Wasser
die
Temperatur
des
Reaktionsgemisches
langsam
bis
auf
260
°C
erhöht
und
das
ausgekreiste
Kondensationswasser
fortlaufend
entfernt,
bis
die
Wasserbildung
nachläßt
und
die
Säurezahl
des
Reaktionsgemisches
23
mg
KOH/g
Harz
beträgt.
The
temperature
of
the
reaction
mixture
is
then
slowly
raised
to
260°
C.,
with
continuous
azeotropic
distillation
and
removal
of
water
from
the
cycle,
and
the
water
of
condensation
cycled
out
is
continuously
removed
until
the
water
formation
subsides
and
the
acid
number
of
the
reaction
mixture
is
23
g
KOH/g
of
resin.
EuroPat v2
Nach
Beendigung
der
Reaktion,
d.
h.
sobald
keine
Wasserbildung
mehr
zu
beobachten
ist,
wird
das
Produkt
vorzugsweise
durch
Vakuumdestillation
gereinigt.
After
completion
of
the
reaction,
ie.
as
soon
as
no
further
formation
of
water
is
observed,
the
product
is
purified,
preferably
by
distillation
under
reduced
pressure.
EuroPat v2
So
kann
im
Fall
der
Wasserdampfreformierung
von
Methanol
der
Wasserstoff,
der
auf
dem
Strömungsweg
zwischen
Gaseinlaß
3
und
Reaktionsleitblech
9
gebildet
wurde,
eine
exotherme
Formierungsreaktion
bewirken,
mit
der
unformiertes,
als
Metalloxid
bevorratetes
Katalysatormaterial
2a
unter
Wasserbildung
in
das
freie
Metall
formiert
werden
kann.
Thus,
in
steam
reformation
of
methanol,
the
hydrogen
which
has
been
formed
in
the
flow
path
between
the
gas
inlet
3
and
the
reaction
guide
sheet
9
can
produce
an
exothermal
formation
reaction
with
the
unformed
catalyst
material
2
a
supplied
as
metal
oxide
with
water
formation
to
form
the
free
metal.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Reaktionstemperatur
innerhalb
von
4
Stunden
kontinuierlich
bis
auf
250
°C
erhöht
und
ständig
solange
Wasser
azeotrop
ausgekreist,
bis
die
Wasserbildung
aufhört
und
das
Reaktionsgemisch
eine
Säurezahl
von
23
mg
KOH/g
Reaktionsgemisch
erreicht
hat.
The
temperature
of
reaction
is
then
increased
continuously
up
to
250°
C.
over
the
course
of
4
hours
and
water
continues
to
be
removed
azeotropically
until
no
more
water
is
formed
and
the
reaction
mixture
has
reached
an
acid
number
of
23
mg
of
KOH/g
of
reaction
mixture.
EuroPat v2
Die
Azomethine
der
Formel
I
erhält
man,
wenn
man
die
Amine
der
Formel
II
mit
Aldehyden
oder
Ketonen
umsetzt
und
unter
Wasserbildung
die
Alkyliden
bzw.
Cycloalkylidengruppe
einführt.
The
azomethines
of
the
formula
I
are
obtained
when
the
amines
of
the
formula
II
are
reacted
with
aldehydes
or
ketones
and
the
alkylidene
or
cycloalkylidene
group
is
introduced,
water
being
formed.
EuroPat v2
Nach
dem
Abdestillieren
der
Ameisensäure
gab
man
500
ml
Chloroform,
200
ml
Ethanol
und
1
ml
konzentrierte
Schwefelsäure
zu
und
destillierte
bis
zur
Beendigung
der
Wasserbildung
am
Wasserabscheider.
After
the
formic
acid
had
been
distilled
off,
500
ml
of
chloroform,
200
ml
of
ethanol
and
1
ml
of
concentrated
sulfuric
acid
were
added
and
the
mixture
was
distilled,
using
a
water
separator,
until
the
formation
of
water
had
ended.
EuroPat v2
Nach
Ende
der
Wasserbildung
wird
bei
80
°C
der
Ansatz
mit
400
ml
Dibutylether
und
bei
Raumtemperatur
mit
1000
ml
Diethylether
versetzt.
When
the
formation
of
water
is
complete,
400
ml
of
dibutyl
ether
are
added
to
the
batch
at
80°
C.,
and
1000
ml
of
diethyl
ether
are
added
at
room
temperature.
EuroPat v2
Eine
Beimischung
von
5
bis
10
Vol.%
CO
2
zum
Wasserstoff
bei
Behandlungstemperaturen
von
680°C
verursachte
eine
so
starke
Wasserbildung,
daß
diese
Versuche
unterbrochen
werden
mußten,
um
eine
Zerstörung
der
Analysen-Geräte
zu
verhindern.
An
admixture
of
5
to
10%
by
volume
of
CO2
to
the
hydrogen
at
treatment
temperatures
of
680°
C.
caused
formation
of
water
to
such
a
great
extent
that
these
studies
had
to
be
terminated
in
order
to
prevent
destruction
of
the
analytical
instruments.
EuroPat v2
Die
zur
vollständigen
Abtrennung
des
Wassers
erforderliche
Menge
Schleppmittel
läßt
sich
aus
der
entsprechend
der
Stöchiometrie
der
Veresterungsreaktion
berechneten
Wasserbildung
und
aus
der
Zusammensetzung
des
binären
Azeotrops
in
einfacher
Weise
ermitteln.
The
amount
of
entrainer
required
for
complete
removal
of
the
water
can
be
determined
in
a
simple
manner
from
the
water
formation
calculated
according
to
the
stoichiometry
of
the
esterification
reaction
and
from
the
composition
of
the
binary
azeotrope.
EuroPat v2
Der
Elektrodenstrom
wird
mit
Hilfe
der
Coulombschen
Kräfte
gesteuert,
um
eine
Wasserbildung
innerhalb
des
Kühlraumes
zu
unterdrükken.
The
electrode
current
is
controlled
with
the
aid
of
the
Coulomb?s
forces
in
order
to
prevent
a
water
formation
inside
the
cooling
space.
EuroPat v2
Die
zur
vollständigen
Abtrennung
des
Wassers
erforderliche
Menge
Schleppmittel
lässt
sich
aus
der
entsprechend
der
Stöchiometrie
der
Veresterungsreaktion
berechneten
Wasserbildung
und
aus
der
Zusammensetzung
des
binären
Azeotrops
in
einfacher
Weise
ermitteln.
The
amount
of
azetroping
agent
required
to
fully
remove
the
water
can
be
calculated
in
a
simple
manner
from
the
formation
of
water
calculated
in
accordance
with
the
stoichiometry
of
the
esterification
reaction
and
from
the
composition
of
the
binary
azeotrope.
EuroPat v2
Ein
höherer
Brennstoffdampfdruck
bewirkt
außerdem
ein
höheres
Anodenversorgungslambda,
was
zu
einem
erhöhten
sogenannten
"Brennstoff-Cross-Over"
bzw.
zu
einer
erhöhten
Wasserbildung
an
der
Kathode
führt.
A
higher
fuel
vapour
pressure
moreover
causes
a
higher
supply
lambda
of
the
anode,
which
leads
to
an
increased
so-called
“fuel
crossover”
or
to
increased
water
production
at
the
cathode.
EuroPat v2
Diese
lässt
sich
um
so
effizienter
ausführen,
je
weniger
Wasser
in
der
Reaktionsmischung
enthalten
ist,
da
diese
"Veretherungsreaktion"
eine
Gleichgewichtsreaktion
mit
Wasserbildung
auf
der
Produktseite
ist.
The
less
water
is
present
in
the
reaction
mixture,
the
more
efficiently
this
reaction
can
be
performed,
since
this
“etherification
reaction”
is
an
equilibrium
reaction
with
water
formation
on
the
product
side.
EuroPat v2
Während
der
Reduktion
und
begleitende
Wasserbildung
übt
die
Pulverschicht
eine
erhebliche
Diffusionswiderstand
gegen
Wasserentfernung
aus
der
Schicht.
During
reduction
and
accompanying
water
formation,
the
powder
layer
exerts
a
considerable
diffusion
resistance
against
water
removal
from
the
layer.
ParaCrawl v7.1