Translation of "Wasserbilanz" in English
Wenn
Wälder
zerstört
werden,
so
ändert
sich
auch
die
Wasserbilanz.
When
forests
are
devastated
so
also
changes
the
water
balance.
ParaCrawl v7.1
Eine
positive
Wasserbilanz
ist
entscheidend,
um
einen
hoch
produktiven
Waldgarten
haben.
A
positive
water
balance
is
crucial
to
have
a
highly
productive
forest
garden.
ParaCrawl v7.1
Durch
Fehlbewässerung
oder
eine
saisonal
positive
Wasserbilanz
können
erhöhte
Nitratkonzentrationen
im
Bodenwasser
auftreten.
Improper
irrigation
or
a
positive
seasonal
water
balance
can
result
in
increased
groundwater
nitrate
concentration.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
für
unser
erfolgreiches
Wassermanagement
ist
die
veröffentlichte
Wasserbilanz.
The
starting
point
for
our
successful
water
management
is
the
published
water
balance.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
wäßrigen
Phase
kann
zum
Ausgleich
der
Wasserbilanz
ausgeschleust
werden.
Part
of
the
aqueous
phase
can
be
discharged
to
maintain
the
water
balance.
EuroPat v2
Es
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Wasserbilanz
der
Keratin.
It
does
not
affect
the
water
balance
of
keratin.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
zeigt
der
insgesamt
beobachtete
Rückgang
des
Durchmessers
eine
negative
Wasserbilanz
an.
Nevertheless,
the
overall
shrinking
of
wheat
during
that
period
indicates
an
overall
negative
water
balance.
ParaCrawl v7.1
Wasserbilanz
Kannst
du
die
folgenden
Fragen
beantworten?
Can
you
answer
the
following
questions
on
water
balance?
ParaCrawl v7.1
Es
ergibt
sich
folgende
Wasserbilanz:
The
following
water
balance
is
achieved:
EuroPat v2
Im
Anschluss
wurden
Konzepte
zur
Erstellung
einer
Wasserbilanz
und
zur
Durchführung
von
Behandlungsversuchen
erstellt.
Subsequently,
concepts
to
draw
up
a
water
balance
and
to
carry
out
trial
treatments
were
prepared.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserbilanz
ist
ein
wichtiges
Instrument
zur
Beurteilung
der
Effizienz
einer
städtischen
Wasserabteilung
oder
eines
Wasserversorgungsunternehmens.
Thewater
balance
is
an
important
tool
for
assessing
the
performance
of
municipal
water
departments
or
water
distribution
companies.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wird
mithilfe
von
Großwasserzählern
für
einzelne
Zonen
des
Leitungsnetzes
eine
akkurate
Wasserbilanz
erstellt.
An
accurate
water
balance
will
first
be
generated
for
individual
zones
within
the
supply
network
using
bulk
water
meters.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
durch
dieses
Arbeitsprinzip
heutiger
Brennstoffzellen
die
Wasserbilanz
und
der
Wärmehaushalt
der
Zelle
erschwert.
In
addition,
this
working
principle
of
present-day
fuel
cells
makes
the
water
balance
and
the
heat
management
of
the
cell
more
difficult.
EuroPat v2
Beim
Fluten
der
Entlastungskammer
bildet
sich
eine
positive
Wasserbilanz,
wodurch
der
Hauptventilkörper
vorzeitig
schliesst.
When
the
relief
chamber
is
flooded,
a
positive
water
balance
forms,
as
a
result
of
which
the
main
valve
body
closes
prematurely.
EuroPat v2
Das
Infoposter
"Alles
im
Fluss
–
Eine
deutsche
Wasserbilanz"
zeigt
eine
Zusammenfassung
der
Ergebnisse.
The
poster
'Everything
Flows
–
A
German
Water
Balance'
shows
a
summary
of
the
results.
ParaCrawl v7.1
Das
besteht
nicht
aus
Holz,
sondern
aus
Steinmehl
und
hat
deswegen
eine
sehr
gute
Wasserbilanz.
It
is
made
not
from
wood,
but
from
ground-up
stone
and
therefore
has
a
very
good
water
balance.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
alten
Kräuterheilkundigen
wussten,
dass
eine
unausgeglichene
Wasserbilanz
im
Körper
die
Blutzirkulation
verlangsamt.
And
herbalists
of
old
knew
that
an
impaired
water
balance
in
the
body
slows
down
blood
circulation.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
verändern
sich
die
Wärme-
und
Wasserbilanz,
der
Wasserabfluss,
Temperaturen,
Niederschläge
und
Wolkenbedeckung.
This
affects
the
heat
and
water
balance,
water
runoff
and
causes
differences
in
temperature,
precipitation
and
cloud
cover.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Versen
sind
die
Konzepte
eines
Kreislaufs
und
einer
Wasserbilanz
(Massenerhaltung)
eingebettet.
Embedded
in
these
verses
are
the
concepts
of
a
cycle
and
of
a
water
balance
(conservation
of
matter).
ParaCrawl v7.1
Die
Überdosis-Symptome
sind:
Erbrechen,
Übelkeit,
Durchfall,
Störungen
der
Wasserbilanz
und
Energiebilanz.
The
overdose
symptoms
are
be
severe
vomiting,
nausea,
persistent
diarrhea,
disorders
of
water
and
electrolytes
balance,
seizures.
ParaCrawl v7.1
Das
hält
die
Wege
kurz,
spart
Energie-
und
Lagerkosten
und
weist
eine
neutrale
Wasserbilanz
auf.
This
keeps
transport
distances
short,
saves
on
energy
and
storage
costs
and
results
in
a
neutral
water
balance.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
darum,
denjenigen,
die
sich
über
ihre
Wasserbilanz
Gedanken
machen,
eine
reale
Möglichkeit
zu
geben,
Wasser
dorthin
zurückzuführen,
wo
es
wirklich
gebraucht
wird,
nämlich
in
die
geschädigten
Ökosysteme,
während
zur
selben
Zeit
Landwirten
eine
echte
ökonomische
Alternative
angeboten
wird,
wir
sie
ihr
Wasser
nutzen
können.
It's
about
giving
folks
concerned
about
their
water
footprints
a
real
opportunity
to
put
water
where
it's
critically
needed,
into
these
degraded
ecosystems,
while
at
the
same
time
providing
farmers
a
meaningful
economic
choice
about
how
their
water
is
used.
TED2020 v1
Und
biologische
Vielfalt
ist
ein
Indikator,
für
die
Wasserbilanz,
wie
viel
Medizin
hierbehalten
werden
kann.
And
biodiversity
is
an
indicator
of
how
much
water
can
be
balanced,
how
many
medicines
can
be
kept
here.
TED2020 v1
In
diesem
Ausmaß
decken
die
Anschlußdaten
die
Komponenten
der
Wasserbilanz
für
alle
maßgeblichen
grenzüberschreitenden
Gewässer
im
Einzugsgebiet
der
Donau
ab.
To
this
extent
connecting
data
cover
the
components
of
the
water
balance
for
all
significant
transboundary
waters
within
the
catchment
area
of
the
river
Danube.
JRC-Acquis v3.0
Die
aufgrund
der
Deklaration
über
die
Zusammenarbeit
der
Donaustaaten
betreffend
die
Donauwasserwirtschaft,
insbesondere
zum
Schutz
der
Donau
gegen
Verschmutzung,
unterzeichnet
am
13.
Dezember
1985
(Bukarester
Deklaration),
von
den
Vertragsparteien
in
den
Expertengruppen
für
Wasserqualität,
Hochwassermeldung
und
-vorhersage
und
Wasserbilanz
geleisteten
Arbeiten
werden
in
den
Rahmen
dieses
Übereinkommens
übertragen.
Works
as
performed
by
the
Contracting
Parties
in
the
framework
of
the
Declaration
on
the
cooperation
of
the
Danubian
countries
on
problems
of
the
Danubian
water
management,
in
particular
for
the
protection
of
the
river
Danube
against
pollution,
signed
on
13
December
1985
(Bucharest
Declaration),
by
the
working
groups
on
water
quality,
flood
information
and
forecast
and
water
balance
are
transferred
to
the
framework
of
this
Convention.
JRC-Acquis v3.0
Der
Umfang
dieses
Recyclings
wird
durch
die
Reinheitsanforderungen
des
Flüssigkeitsstroms,
dem
der
Prozessstrom
wieder
zugeführt
wird,
und
durch
die
Wasserbilanz
der
Anlage
begrenzt.
The
degree
of
recycling
is
limited
by
the
purity
requirements
of
the
liquid
stream
to
which
the
process
stream
is
recycled
and
the
water
balance
of
the
plant.
DGT v2019
Der
Umfang
dieses
Recyclings
wird
durch
die
Reinheitsanforderungen
des
Solesystems
und
durch
die
Wasserbilanz
der
Anlage
begrenzt.
The
degree
of
recycling
is
limited
by
the
purity
requirements
of
the
brine
system
and
the
water
balance
of
the
plant.
DGT v2019
Die
Menge
des
Abwassers,
das
in
das
Solesystem
zurückgeführt
werden
kann,
hängt
von
der
Wasserbilanz
der
Anlage
ab.
The
degree
of
recycling
of
waste
water
to
the
brine
circuit
is
restricted
by
the
water
balance
of
the
plant.
DGT v2019