Translation of "Wasserbewohner" in English

Sie sind für Ihre Wasserbewohner NICHT schädlich, sehen aber unschön aus.
They are NOT harmful for your aquarium dwellers but look unsightly.
ParaCrawl v7.1

Die inspirierenden Aufnahmen zeigen außergewöhnliche Wasserbewohner und ihren Lebensraum.
The inspiring pictures show extraordinary water inhabitants and their habitat.
ParaCrawl v7.1

Es ist verschiedene kleine Muscheln, die Mollusken und andere Wasserbewohner.
These are various cockleshells, molluscs and other water inhabitants.
ParaCrawl v7.1

Fast jeder Wasserbewohner besitzt eigen Parasiten.
Almost every water dweller has its own parasites.
ParaCrawl v7.1

Diese Ebene des Aquariums bietet die schönsten und ungewöhnlichsten Wasserbewohner.
This level of the aquarium boasts the most beautiful and unusual of water-dwelling creatures.
ParaCrawl v7.1

Jede Jahreszeit wirft unendlich viele Fragen auf: Wie überlebt man als Wasserbewohner in einem zugefrorenen See?
Each season raises an infinite number of questions: how does a water-dweller survive in a frozen lake?
ParaCrawl v7.1

Die früher als Blaualgen bezeichneten Wasserbewohner sind in der Lage, reinen Stickstoff zu verarbeiten.
These aquatic creatures, formerly known as blue algae, are capable of processing pure nitrogen.
ParaCrawl v7.1

In diesem überaus lebendigen Museum residieren die unterschiedlichsten Wasserbewohner, Echsen, Insekten und Pinguine.
The most varied water dwellers, saurians, insects and penguins reside in this most assuredly living museum.
ParaCrawl v7.1

Die lebhaften Rufe der Nonnengänse auf dem Zug genau über ihren Köpfen interessierte die Wasserbewohner nicht.
The lively calling of barnacle geese on migration just above their heads didn't interest the water-dwellers.
ParaCrawl v7.1

Das Sea Life Berlin zeigt auf einer Fläche von 1800 m² circa 4000 Wasserbewohner.
The Sea Life Berlin shows on an area of 1800 m² approx. 4000 water dwellers.
ParaCrawl v7.1

Seit 50 Jahren steht das Wohlbefinden der Wasserbewohner im Mittelpunkt unserer Forschungen und unseres Produktangebots.
For 50 years now our research and product range has been focused on the wellbeing of water-dwelling life.
ParaCrawl v7.1

Flüsse wie der Tillet oder Sierroz sind gesäubert worden, was zur Verbesserung der Wasserqualität und zur Regeneration der Wasserbewohner geführt hat.
Rivers such as the and the have thus been remediated, improving upon the quality of the waters of the lake and the regeneration of aquatic species.
Wikipedia v1.0

Die Verwendung von avoparcinhaltigen Faeces von Milchkälbern oder Mastrindern als Dung hat weder eine sichtbare phytotoxische Wirkung noch eine nachteilige Wirkung auf die Wasserbewohner.
The use of faeces of pre-ruminant calves or fattening cattle con taining avoparcin as manure has no apparent phytotoxic effects or any disadvantages for aquatic organisms.
EUbookshop v2

Die Toxizität von DNC und HDP für Wasserbewohner wurde an einer Einzelleralge Chlorella pyrenoi'dosa, an einem Krebstier Daphnia magna und an zwei Fischarten Poecilia reticulata und Salmo gairdnerii unter sucht.
The toxicity of DNC and HDP to water organisms was tested in the unicellular alga Chlorella pyrenoïdosa, the water flea Daphnia magna and in two fish species : Poecilia reticulata and Salmo gairdnerii.
EUbookshop v2

Es ist für die Wasserbewohner (Daphnia magna, Carassius auratus, Lepomis macrochirus) gering toxisch (no effect level : 1,0 mg/l).
It is only slightly toxic towards aquatic organisms (Daphnia magna, Carassius auratus, Lepomis macrochirus). (The noeffect level is 1.0 mg/litre).
EUbookshop v2

Das Grundwasser wird dadurch vergiftet und es gelangen zum Beispiel durch Fische oder andere Wasserbewohner die vergifteten Tiere in die Nahrungskette.
A pollutant may cause long- or short-term damage by changing the growth rate of plant or animal species, or by interfering with human amenities, comfort, health, or property values.
Wikipedia v1.0

Wasserbewohner haben sich an den Säuregehalt (pH-Wert) ihres Lebensraumes angepasst und sollten ähnliche Bedingungen auch im Aquarium vorfinden.
Water dwellers have adapted to the acidity (pH value) of their habitat and also need to find similar conditions in the aquarium.
ParaCrawl v7.1

Wir verstehen darunter Fische, Rundmäuler, Muscheln, zehnfüßige Krebse, Meeressäuger, Wasserpflanzen und alle anderen Wasserbewohner, die die Meere, Küsten- und Binnengewässer besiedeln oder in Aquakultur gehalten werden.
By that we understand fish, cyclostomes, mussels, decapods, marine mammals, aquatic plants and all other waterdwelling organisms that populate marine, coastal or inland waters, or are kept in aquaculture.
ParaCrawl v7.1

Jedem Fischer ist es für die Nachricht der Beobachtung auf dem Fischfang nützlich, sie aufzuzeichnen, zu systematisieren, was ihm zulassen wird, das Wissen über die Wasserbecken, über das Leben der Fische, der Pflanzen und anderer Wasserbewohner anzusammeln.
It is useful for Each fisher to conduct supervision on fishing, to write down them, to systematise that will allow it to save up knowledge of reservoirs, of a life of fishes, plants and other water inhabitants.
ParaCrawl v7.1

Aber die Wasserbewohner schienen noch am ehesten so etwas wie Clans zu haben - große Familien und ein freundliches Volk.
But the water-dwellers seemed to have something like clans at least - big families and a friendly people.
ParaCrawl v7.1

Obgleich es in einer Ottergemeinschaft nur selten jemanden gab, der einem Gouverneur, Fürsten oder Führer gleichkam, kannten die Wasserbewohner doch so etwas wie Kapitäne - Fellige, die den Kurs oder die Tagesarbeit bestimmten, die Streitigkeiten schlichteten oder in Notfällen entschieden, was zu tun war.
Although there were seldom people in an Otter community who acted as governor, lord, or leader, the water folk knew something like captains - Furrys who decided about the route or the daily work, who settled arguments or decided what to do in case of an emergency.
ParaCrawl v7.1

Nach einer umfassenden toxikologischen Charakterisierung von nanokristalliner Cellulose, welche 9 aquatische Arten (u.a. Fische, Wasserflöhe, Algen) verschiedenster Entwicklungsstufen und eine Leberzelllinie der Regenbogenforelle umfasste, konnte kein Gefährdungspotential für Wasserbewohner ausgemacht werden [3].
After a comprehensive toxicological characterisation of nano-crystalline cellulose in nine aquatic species (including fish, water fleas, algae) of various stages of development and in a rainbow trout liver cell line, no harmful potential to aquatic inhabitants was identified [3].
ParaCrawl v7.1

Ein acht Meter langer Glastunnel führt Euch durch das Ozeanbecken, so dass Ihr Haie, Meeresschildkröten und zahlreiche andere Wasserbewohner hautnah erleben und beobachten könnt.
An 8 metre long glass tunnel leads you through the ocean pool, so that sharks, sea turtles and numerous other sea animals can be experienced up close.
ParaCrawl v7.1

Die fröhligen Wasserbewohner bemühen sich um kranke oder verletzte Kameraden, aber auch um notleidende andere Zeitgenossen, und strahlen positive Energie und Lebensfreude aus.
The cheerful water dwellers strive for sick or injured comrades, but also for suffering other contemporaries, and radiate positive energy and joie de vivre.
ParaCrawl v7.1

Dazu in den Gestrüppen der küstennahen Wasservegetation marlewym vom Kescher satscherpywajut das Wasser und, ihr gegeben, abzufließen, lernen die im Kescher bleibenden Wasserbewohner kennen.
For this purpose in thickets of coastal water vegetation a gauze net scoop water and, having allowed to it to flow down, get acquainted with the water inhabitants who have remained in a net.
ParaCrawl v7.1