Translation of "Wasserbelebung" in English

Die aqua-Vit Wasserbelebung vitalisiert und regeneriert jedes Wasser.
The aqua-Vit Water Invigoratior vitalises and regenerates any body of water.
ParaCrawl v7.1
Für die Entwicklung der EWO Methode zur Wasserbelebung war und ist die Natur das Vorbild.
Nature was and remains the model on which the EWO water vitalisation method is based.
ParaCrawl v7.1
Geniessen Sie die doch zum Beispiel die wohltuende Wirkung der Wasserbelebung des Tiroler Naturforschers Johann Grander.
For example enjoy the pleasant effect of the 'Grander' revitalizing system for your drinking water.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserbelebung nach Johann Grander baut die ursprüngliche Stabilität und Ordnung des Wassers wieder auf.
The water stimulation of Johann Grander builds up the original stability and order of the water again.
ParaCrawl v7.1
Unsere Appartements sind mit Fussbodenheizung, Direktwahltelefon, Safe, Internetanschluss, SAT-TV, Wasserbelebung mit original Grander-Technologie ausgestattet.
Our apartments are equipped with underfloor heating, direct dial telephone, safe, Internet access, satellite TV, equipped with Original Grander water revitalization technology.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Ausstattung beinhaltet unter anderem vollausgestattete Markenküchen, TV und Telefonanschluss, IPod Docking Stationen mit eingebautem Radio im Bad, Fußbodenheizung, Deckenspots in Küche, Bad und WC, Grander Wasserbelebung, Lichtkonzept mit Bewegungsmeldern sowie eine Sicherheitstür, Videogegensprechanlage sowie Elektroauto- und E-Bike Ladestationen.
The modern equipment includes a fully equipped, high quality kitchen, TV and telephone connections, IPod docking stations with built-in radio in the bathroom, floor heating, ceiling spotlights in kitchen, bathroom and toilet, Grander water revitalization, lighting concept with motion detectors and a security door, video intercom as well as electric car and E-bike charging stations.
ParaCrawl v7.1
Viele Partner aus der Industrie schwören bereits auf unsere Geräte, da Sie die Vorzüge der EWO Wasserbelebung kennen- und schätzen gelernt haben.
Many partners in industry already swear by our devices, as they have come to know and appreciate the advantages conferred by EWO water vitalisation.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserbelebung ist daher kein großes Geheimnis, sondern ein Naturgesetz," so Johann Grander, der Gründer des GRANDER Wassers.
Thus, the revitalization of water is no big secret; rather, it's a law of nature, "says Johann Grander, the founder of GRANDER water.
ParaCrawl v7.1
Ohne Kapital, aber dafür mit viel Motivation und Liebe zu seiner Arbeit, gründetet er ein Jahr später die Vorgängerfirma der heutigen GRANDER Wasserbelebung .
Without capital, but with a lot of motivation and love for his work, he founded a year later, the predecessor of today's Grander Water revitalization.
ParaCrawl v7.1
Der Förster, Naturforscher und Erfinder Viktor Schauberger hat auf unterschiedlichen Gebieten (Forstwirtschaft, Landwirtschaft, Wasserbau und Wasserbelebung, Freie Energie, etc.) zukunftsweisende Erkenntnisse gewonnen und eine umfangreiche Sammlung an Schriften hinterlassen.
Viktor Schauberger, forest warden, natural scientist and inventor, made many related discoveries in various fields including forestry, agriculture, hydraulic engineering, water refining and Free Energy on which he left a comprehensive collection of works.
ParaCrawl v7.1
Sie haben in Ihrer Wohnung einen zentralen Kaltwasserabsperrhahn, dann genießen Sie die Vorteile der EWO Wasserbelebung beim Trinken, Kochen, Duschen und Waschen.
Your apartment contains a central cold water shut-off valve. This means you can enjoy the benefits of EWO water vitalisation while drinking, cooking, showering and washing.
ParaCrawl v7.1
Die Wasserbelebung nach dem Tiroler Naturforscher Johann Grander baut die Ursprüngliche Stabilität und Eigenschaft des Wassers wieder auf, damit es seine volle Kraft und Vitalität zurückgewinnt.
The water-revitalizing technology developed by Tyrolean naturalist, Johann Grander, essentially restores the original stability and properties of water, allowing it to regain its full power and vitality.
CCAligned v1
Das geheimnisvolle Element Wasser erlangt durch die Grander Wasserbelebung wieder die Eigenschaften und Fähigkeiten, wie sie von der Natur selbst vorgesehen sind.
The Grander revitalization method restores the natural properties and characteristics to the water.
ParaCrawl v7.1
Durch die Wasserbelebung nach Johann Grander, wird die ursprüngliche Ordnung und Stabilität der inneren Struktur wieder aufgebaut, die unserem Leitungswasser durch Transport und Umwelteinflüsse meist verloren gegangen ist.
Swimming pool: through the revitalisation of water, the original order and stability of the inner structure, which the water loses through the transport and environmental influences, is rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Beim Durchfließen der Grander Wasserbelebung werden seine positiven Eigenschaften auf das Leitungswasser übertragen, ohne dass diese in direkten Kontakt kommen.
When flowing through the Grander water invigoration, its positive properties are transferred to the tap water without coming into direct contact with it.
ParaCrawl v7.1
Sie werden hauptsächlich zur Wasserbelebung (Trink-, Gieß- und Teichwasser) und zur Entstörung von elektromagnetischen Feldern verwendet.
They are mainly used to revitalise water (water used for drinking, watering and ponds) and to suppress electromagnetic fields.
ParaCrawl v7.1
Unsere Appartements sind mit Fußbodenheizung, Direktwahltelefon, Safe, Internetanschluss, SAT-TV, Wasserbelebung mit original Grander - Technologie ausgestattet.
Our apartments have underfloor heating, direct dial telephone, safe, internet connection, satellite TV, water recovery Grander - technology.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Ausstattung beinhaltet unter anderem vollausgestattete Markenküchen, TV und Telefonanschluss in jedem Raum, Bluetooth Stationen mit eingebautem Radio im Bad, Fußbodenheizung, Deckenspots in Küche, Bad und WC, Grander Wasserbelebung, Lichtkonzept mit Bewegungsmeldern sowie eine Sicherheitstür.
The modern equipment includes a fully equipped, high quality kitchen, TV and telephone connections in each room, Bluetooth stations with built-in radio in the bathroom, floor heating, ceiling spotlights in kitchen, bathroom and toilet, Grander water revitalization, lighting concept with motion detectors and a security door.
ParaCrawl v7.1
Wir erreichen damit eine Wasserbelebung, die in der Lage ist, unser Wasser auch wirksam energetisch zu reinigen und zu harmonisieren.
To answer this need we have a water invigorator which can clean our water effectively, energise it and harmonise it.
ParaCrawl v7.1
Die Baby Whirl Wanne wird zum Patent angemeldet und auch die Koller Aqua Active Serie (Produkte zur Wasserbelebung) entsteht in diesem Jahr.
The patent for the baby whirlpool tub is filed, and the Koller Aqua Active series (products for water revitalization) is created in this year.
ParaCrawl v7.1
Verbunden mit meinem Interesse für die Wasserbelebung bin ich schlussendlich auf Viktor Schauberger und seine Theorien zur Aktivierung von Wasser gestoßen.
This fascination, combined with my interest in water revitalisation, eventually brought me to Viktor Schauberger and his theories on water activation.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur bei der Reinigung, beim Raumklima oder der Wasserbelebung, auch für alle Lebewesen – wie Tiere oder Pflanzen – im Haushalt können Effektive Mikroorganismen (EM) wirkungsvoll eingesetzt werden.
Effective Microorganisms (EM) can be used effectively not just for cleaning, indoor environment and water revitalisation but for all living things in the household, including animals and plants.
ParaCrawl v7.1
Langjährige Forschungen und Entwicklungen nach ökologischen und einer nachhaltig funktionierenden Alternative zur bisherigen Wasseraufbereitung mündeten in eine spezielle Art der Wasserbelebung für alle Lebewesen und natürlichen Lebensräume.
Long term research and development for an ecological water treatment and a sustainable alternative to the existing processes, resulted in a specialised way of water resuscitation, for all creatures and natural habitats.
ParaCrawl v7.1
Das verblüffende Phänomen der Bildung platonischer Körper versuchen nun einzelne Spezialisten gezielt zur "Wasserbelebung" einzusetzen - zum Beispiel die österreichische Firma "Rayex" mit ihrem "Wasseraktiv-Rohr".
Some specialists have now attempted to utilize the surprising phenomenon of the formation of platonic bodies for the vitalization of water, as for example the Austrian company "Rayex" with their "Wateractive-Pipe."
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren der Wasserbelebung ist die Übertragung von Naturinformationen höchster Ordnung, dabei wird dem Wasser nichts zugesetzt und nichts entnommen.
The process of water revitalisation is the transformation of natural information of the highest order, nothing is added to water nor is anything taken from it.
ParaCrawl v7.1