Translation of "Wasserbedüsung" in English

Während des gesamten Schneidvorganges muß die Wasserbedüsung eingeschaltet sein.
Water to be used at all times when the cutting head is operating.
EUbookshop v2
Die Wirkung dieser Einbau ten wird häufig durch Wasserbedüsung verbessert.
These are often made more effective by the addition of water nozzles. Fig.
EUbookshop v2
Zur Verbesserung der Wirksamkeit der Wasserbedüsung steht auch eine große Auswahl an Bindemitteln zur Verfügung.
A wide variety of agents is also available to improve the overall efficiency of the water spray
DGT v2019
Staubverhinderung durch die Beschränkung der Staubentwicklung im Bereich des Bohrkopfes kann auch durch Wasserbedüsung zwischen die Schneidpicken erreicht werden.
Dust prevention—by restricting the release of dust from around the cutting head—can also be practised by the release of water directly among the cutting picks.
EUbookshop v2
Schwierigkeiten mit schädlichem Staub waren nicht vorhanden, da eine einfache Wasserbedüsung eingebaut war, um den unangenehmen sichtbaren Staub zu verringern.
There were no problems of harmful dust, though a single water-jet arrangement was improvised to reduce the nuisance of visible dust.
EUbookshop v2
So konnte z.B. nach drei Stunden Arbeit ohne Einsatz von Wasser ein Temperaturanstieg von 2,5 C Feuchttemperatur am oberen Strebende nach Wiederinbetriebnahme der normalen Wasserbedüsung festgestellt werden.
Between 20 and 30 C, water vapour contents in the
EUbookshop v2
Feuchte Deckschichtpartikel an Stelle einer Wasserbedüsung sind besonders bei der Herstellung von MDF vorteilhaft, da hierdurch eine Fleckenbildung verhindert wird.
Moist cover layer particles, instead of sprayed-on water, are particularly advantageous for the production of MDF (medium density fiber boards) as they prevent the formation of stains.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Gesteinsschneidmaschine in Buxton wurde die Entzündungsgefahr verschiedener im Handel erhältlicher wolframkarbidbebestückter - Meißel mit Wasserbedüsung und integrierten Versorgungskanälen und von Meißeln aus weit härterem Werkstoff als Wolframkarbid verglichen.
The rock cutting machine at Buxton was used to compare the ignition risk of various commercially available tungsten carbide picks with water spray nozzles and supply channels as an integral part of the pick, and of picks with material much harder than tungsten carbide.
EUbookshop v2
Einen weiteren Hinderungsgrund für den Einsatz dieses Verfahrens bilden wohl auch die hohen Kosten im Vergleich zu Systemen, die auf einer einfachen Wasserbedüsung mit oder ohne anschließende Absaugung beruhen.
Doubtless another factor restricting the use of this method is its high cost when compared with systems based on simple water mist spraying, with or without subsequent air extraction.
EUbookshop v2
Rein theoretisch gesehen scheint dieses Tränkverfahren die angemessene Lösung zu sein, um die Staubentwicklung in den Fällen zu vermindern, in denen sich die Wasserbedüsung und/oder die Absaugung an der Strebfront als unzureichend oder undurchführbar im Sinne einer angemessenen Verminderung der Einstaubung erweisen.
From a purely theoretical point of view, this mode of infusion would seem to offer a satisfactory solution for dust control in cases where water mist and/or air extraction at the face prove insufficient or impracticable to achieve the desired level of dust reduction.
EUbookshop v2
Andere Staubbekämpfungsverfahren, die auf dem Prinzip der Wasserbedüsung und der Staubabsaugung beruhen, wirken erst dann, wenn der Staub schon entstanden ist.
Other dust control methods, such as those based on water mist spraying and dust suction devices, operate when the dust has already been generated.
EUbookshop v2
Der zweite Teil beschreibt die Enwicklung neuer Schrämmeißeltypen, die Bedeutung der Wasserbedüsung hinter dem Meißel und die Bedeutung der Belüftung zur Verringerung des Grubengasgehalts im Bereich der Schrämwalzen und der Schneidköpfe von Streckenvortriebsmaschinen.
The second part describes the development of new types of cutter picks, the importance of back-face flushing and the importance of ventilation to reduce methane concentrations around shearer drums and roadheader cutting heads.
EUbookshop v2
Frühere Forschungen haben gezeigt, daß die Gefahr von Gasentzündungen an Schrämmeißeln durch verminderte Schneidgeschwindigkeiten und durch Wasserbedüsung des Schrams verringert werden kann.
Previous research has shown that the risk of gas ignition by shearer picks can be reduced by lowering the speed of cutting and by water jets directed on to the hot groove made by the pick.
EUbookshop v2
Angestrebt wird eine Darstellung der realen und praktischen Probleme, die beim Einsatz der Flöztränkung zur Staubbekämpfung auftreten, da wir davon überzeugt sind, daß dieses Verfahren noch durchaus aktuell ist, vor allem in Lagerstätten, die eine gewisse Durchlässigkeit aufweisen und durch Strebbau mit Abziehen der Hangendkohle oder entsprechende Varianten mit Hilfe von Kohlenhobel oder Schrämmaschine abgebaut werden und wenn sich die Wasserbedüsung oder Absaugsysteme zur Staubbekämpfung als unzureichend erweisen.
What we have set out to do is to review the real and practical problems posed by water infusion as a system of dust control, because we are convinced that it is a perfectly viable method in seams showing a certain permeability worked by systems such as underwinning and its variants with the aid of planing and cutting machines, where water mist or air extraction systems do not keep dust down to satisfactory levels.
EUbookshop v2
Die Verhältnisse im spanischen Bergbau haben die Entwicklung und Verbreitung dieser Methode verhindert, so daß man sich bei der Staubbekämpfung in vielen Fällen auf die Wasserbedüsung konzentriert hat, die in technischer Hinsicht von geologischen oder arbeitsorganisatorischen Faktoren relativ unabhängig und außerdem wesentlich preisgünstiger ist als die Flöztränkung.
The analysis of the current situation with regard to water infusion as a dust control system in French mines is based on a visit paid last May by two Spanish engineers from Instituto Nacional de Silicosis to the Houillère du Centre et du Midi coalfield where, in addition to a pit visit, they carried out a review of the relevant literature and of the development of water infusion in conjunction with their French colleagues.
EUbookshop v2
Normalerweise kommen in diesen Betreiben Schrämmaschinen zum Einsatz, bei denen als Staubbekämpfungsmaßnahmen Wasserbedüsung, Staubabsaugung usw. üblich sind, während die Flöztränkung, wie bereits ausgeführt, eher denjenigen Bauweisen vorbehalten bleibt, bei denen die Hangendkohle systematisch abgezogen und die Tränkung von den Begleitstrecken aus durchgeführt wird.
However, observations in practice would suggest that water infusion takes place in the fissured zone of the block, which means that wetting is probably not too homogeneous, albeit adequate to reduce dust levels to below the maximum levels imposed by law.
EUbookshop v2