Translation of "Wasseraustrag" in English

Die Verknüpfung wird durch weitere thermische Behandlung unter gleichzeitigen Wasseraustrag erreicht.
The coupling is effected by further thermal treatment with simultaneous release of water.
EuroPat v2
Ist ein Wasseraustrag erwünscht, wird damit gleichzeitig auch Wärme unkontrolliert abgeführt.
If water discharge is desired, heat is thus simultaneously removed in an uncontrolled manner.
EuroPat v2
Kraftstoffmanagement bedeutet im Nutzfahrzeug vor allem Filtration und Wasseraustrag.
Fuel management in commercial vehicles mainly refers to filtration and water disposal.
ParaCrawl v7.1
Es wurde nun eine Klasse von chlorierten Buttersäurederivaten gefunden, welche eine ausgezeichnete Wirksamkeit als Hochdruck- und Antiwear-Additive in Schmiermitteln und Schneidölen entfalten, und neben geringer Flüchtigkeit auch minimale Wasserlöslichkeit aufweisen, wodurch in Schmiersystemen eine Reduktion an Wirksubstanz durch Wasseraustrag kaum auftritt.
There has now been found a class of chlorinated butyric acid derivatives which are extremely effective as high-pressure and antiwear additives in lubricants and in cutting oils, and which exhibit, besides negligible volatility, also minimum water-solubility, as a result of which a reduction of active substance due to removal by water scarcely occurs in the lubricating system.
EuroPat v2
Mit der gekühlten Katalysatorphase wird Wasser über eine Leitung 12 dem Reaktor zugeführt, um den entsprechenden Wasseraustrag über das Abgas und über das Oxorohprodukt zu kompensieren.
With the cooled catalyst, water is fed into the reactor through line 12 to compensate for the loss of water through the waste gas and the raw Oxo product.
EuroPat v2
Gemessen wurden der Wasseraustrag und der Kautschukaustrag in der ersten und zweiten Abquetschzone sowie die Strangfeuchte des austretenden Endproduktes.
The water discharge and the rubber discharge in the first and second squeeze zones and the extrudate moisture content of the emerging end product were measured.
EuroPat v2
So bedient man sich in der Regel der Bildung binärer und/oder ternärer azeotroper Gemi­sche und ist gezwungen, mit dem Wasseraustrag angepaßten Rücklaufverhältnissen zu fahren, separate Trocknungsko­lonnen zu betreiben oder aber im Seitenstrom der Kolon­ne, wie es z.B. die DE-PS 24 07 949 vorsieht, mit einem Molsieb Trocknungen vorzunehmen.
German Patent Specification 24 07 949 outlines the formation of binary and/or ternary azeotropic mixtures is usually made use of and it is unavoidable to perform the operation with reflux ratios adjusted to the removal of water, to use separate drying columns, or to carry out drying with a molecular sieve in the sidestream of the column.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 22 dient zur Ansteuerung einer Wasserpumpe 23, welche mit dem Auslass 17 in Verbindung steht, um einen gesteuerten Wasseraustrag aus dem Wassersammelraum 9 zu bewirken.
The control device 22 serves for controlling a water pump 23 that is connected to the outlet 17 in order to effect a controlled water discharge from the water collecting chamber 9 .
EuroPat v2
Der automatische Wasseraustrag und die Vibrationsfunktion des KV 4 ermöglichen eine leichte Schmutzlösung – ganz ohne Schrubben.
The KV 4's automatic water discharge and vibration function make it easy to remove dirt - without scrubbing.
ParaCrawl v7.1
Nach 10 Sekunden wird die Waage auf "Null" tariert, wobei der Wasseraustrag durch das Netz dadurch berücksichtigt wurde.
The balance is tared to “zero” after 10 seconds to allow for the water carried over by the net.
EuroPat v2
Wird der Wassersensor mit einer Steuereinheit verbunden, welche mit einem Ventil oder einer Wasserpumpe in Verbindung steht, kann der Wasseraustrag aus dem Wassersammelraum gesteuert erfolgen.
When the water sensor is connected to a control device that is connected to a valve or a water pump, the water discharge from the water collecting chamber can be realized in a controlled fashion.
EuroPat v2
Der Wasseraustrag und der Austritt des gereinigten Kraftstoffs erfolgen somit an zwei getrennten Stellen, so dass kein Wasser in den Reinbereich des Kraftstofffilters 1 gelangen kann.
The water discharge and the discharge of the purified fuel are thus realized at two separate locations so that no water can pass into the clean area of the fuel filter 1 .
EuroPat v2
Da bei den beschriebenen Druckverhältnissen ein Wasseraustrag mittels eines Kondensatableiters üblicher Bauart nicht immer funktioniert, sind die Ausgangsseite und die abzuleitende Seite des Kondensatableiters im Druckniveau aneinander angeglichen.
Since at the pressure conditions described a water output by means of a condensate trap of a conventional design does not always work, the pressure levels of the output side and of the drain side of the condensate trap match each other.
EuroPat v2
Der verringerte Wasserpartialdruck am Eingang der Anodenraums führt bei geeigneten Elektrolyten zu einem Anstieg des Wasserpartialdrucks im Anodenfluid durch Aufnahme von Produktwasser, während es durch den Anodenraum strömt, oder führt zumindest zu einer Verminderung des Wasserverlustes durch verringerten Wasseraustrag über das Kathodenfluid.
The reduced water partial pressure at the inlet of the anode chamber leads with the appropriate electrolytes to an increase in the water partial pressure in the anode fluid through absorption of product water, while it flows through the anode chamber, or at least leads to decreased water due to reduced water discharge via the cathode fluid.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits ein vollständiger bzw. ein nahezu vollständiger Wasseraustrag von in dem Wassersammelraum angesammeltem Wasser über den Wasserabscheider nach oben ermöglicht.
On the one hand, a complete or an almost complete water discharge of the water accumulated in the water collection chamber is thereby made possible upwardly via the water separator.
EuroPat v2
Dadurch wird bei Bedarf ein vollständiger bzw. nahezu vollständiger Wasseraustrag von im Wassersammelraum 114 angesammeltem Wasser über den Wasserabscheider 10 in Richtung nach oben ermöglicht.
As a result, as needed, a complete or almost complete water discharge of the water accumulated in the water collection chamber 114 is made possible via the water separator 10 in an upward direction.
EuroPat v2
Die Strukturierung begünstigt überdies den Wasseraustrag aus dem Material sowie gegebenenfalls die Entfernung von Lösungsmittelrückständen aus dem Elektrodenmaterial, weil auch bei der Trocknung die Diffusion begünstigt wird, was wiederum insgesamt Kosten einspart.
The structuring, moreover, promotes the discharge of water from the material and possibly the removal of solvent residues from the electrode material, because diffusion is also promoted in the course of drying, which in turn saves costs overall.
EuroPat v2
Sowohl für den Austrag des trockenen Gemisches als auch für den Wasseraustrag, sind die Austragköpfe vorteilhaft auch vertikal verfahrbar.
The discharge heads are also advantageously vertically displaceable for discharging the dry mixture as well as for discharging the water.
EuroPat v2
Für die Realisierung der dritten Prozessstufe nicht benötigter Flashdampf kann erfindungsgemäß in einer Expansion 22 unter Abgabe von technischer Arbeit auf Umgebungstemperaturniveau entspannt und in einer Kondensation 23 verflüssigt und danach dem Prozess entweder wieder zugeführt oder aus dem Prozess abgeführt werden, wobei das hier abgeführte Wasser den Wasseraustrag über 30 entsprechend reduziert.
Flash steam not required for implementing the third processing stage can relax to ambient temperature level in an expansion 22 according to the invention while releasing technical work and can be liquefied in a condensation 23 and then either supplied to the process again or discharged from the process, the water discharged here correspondingly reducing the water delivery via 30 .
EuroPat v2
Durch den einsetzenden Wasseraustrag am Rand verringert sich dort die elektrische Leitfähigkeit, sodass die Skin-Schicht, in der der elektrische Wechselstrom fließt, im Laufe der Trocknungszeit von außen nach innen wandert.
The expulsion of water then occurring at the periphery has the effect of reducing the electrical conductivity there, so that the skin layer in which the alternating electrical current flows migrates from the outside inwards in the course of the drying time.
EuroPat v2
Die genannten Wassergehalte sind unabhängig vom Wasserverbrauch durch chemische Reaktionen und vom Wasseraustrag mit dem Hydrierabgas zu verstehen.
The stated water contents are to be regarded as independent of consumption of water by chemical reactions and of discharge of water together with the offgas from the hydrogenation.
EuroPat v2
Wie beschrieben ist der Wasseraustrag vom Anodenraum in das Kathodenfluid umso höher, je höher der Wasserpartialdruck im Anodenfluid ist.
As described, the water release from the anode chamber into the cathode fluid is greater, the higher the water partial pressure in the anode fluid.
EuroPat v2
Des weiteren ist die Gleichverteilung der Reaktionsgase entlang der Gaskanäle sowie der Wasseraustrag aus den Gaskanälen gegeben.
In addition, the equal distribution of reaction gases along the gas channels and the discharge of water out of the gas channels are ensured.
EuroPat v2
Die Gaspermeabilität, der Schwelldruck und der Wasseraustrag können in guter Übereinstimmung mit den Experimenten simuliert werden.
The gas permeability, the threshold pressure and the expulsion of water could be simulated in good agreement with the experiments.
ParaCrawl v7.1
Weitere optionale Funktionen sind Handpumpe, Temperatur- oder Drucksensoren, Wasserstandsdetektion und manueller – oder automatischer Wasseraustrag.
Additional optional functions include a hand pump, temperature or pressure sensors, water level sensors, and manual or automatic water disposal.
ParaCrawl v7.1