Translation of "Wasserausscheidung" in English
Tannine
haben
außerdem
eine
antihaemorrha-gische
Wirkung
und
reduzieren
die
Wasserausscheidung.
Tannins
also
have
an
antihaemorrhagical
effect
and
reduce
water
excretion.
ParaCrawl v7.1
Alkoholische
Getränke
fördern
die
Wasserausscheidung
über
die
Nieren.
Alcoholic
beverages
promote
the
excretion
of
water
via
your
kidneys.
ParaCrawl v7.1
Die
Wasserausscheidung
wird
dabei
über
eine
Ultrafiltrationseinrichtung
kontrolliert.
Water
elimination
is
controlled
during
the
procedure
by
an
ultrafiltration
device.
EuroPat v2
Dies
wiederum
verringert
die
Rückresorption
von
freiem
Wasser
und
führt
zu
erhöhter
Wasserausscheidung
und
Urinproduktion.
This
in
turn
decreases
free
water
reabsorption
resulting
in
increased
water
excretion/urine
production.
ELRC_2682 v1
Triamteren
ist
ein
Diuretikum,
das
die
Natrium-
und
Wasserausscheidung
erhöht,
jedoch
die
Kaliumausscheidung
verringert.
Triamterene
is
a
diuretic
agent
which
increases
the
excretion
of
sodium
and
water
but
decreases
the
excretion
of
potassium.
EuroPat v2
In
unerwarteter
Weise
wird
bei
dieser
Behandlung
bei
gesicherter
Natriurese
und
Wasserausscheidung
die
Kaliumausscheidung
nicht
erhöht.
Unexpectedly,
the
excretion
of
potassium
is
not
increased
during
this
treatment
in
confirmed
cases
of
natriuresis
and
excretion
of
water.
EuroPat v2
Triamteren
ist
ein
Diuretikum,
das
die
Natrium-
und
Wasserausscheidung
erhöht,
jedoch
die
Kailumausscheidung
verringert.
Triamterene
is
a
diuretic
agent
which
increases
the
excretion
of
sodium
and
water
but
decreases
the
excretion
of
potassium.
EuroPat v2
Tested
Water
Loss
wird
aus
den
qualitativ
hochwertigsten
Extrakten
zur
Förderung
einer
schnellen
Wasserausscheidung
hergestellt.
Tested
Water
Loss
is
made
from
the
highest
quality
natural
extracts
to
promote
fast
water
loss.
ParaCrawl v7.1
Es
steigert
die
renale
Natrium-
und
Wasserausscheidung,
senkt
den
intrakardialen
Druck
und
wirkt
vasodilatatorisch.
BNP
increases
the
renal
excretion
of
sodium
and
water,
lowers
the
intracardiac
pressure
and
has
vasodilative
effects.
ParaCrawl v7.1
Es
reguliert
die
Wasserausscheidung
und
hat
eine
blutdrucksteigernde
Wirkung
durch
Stimulierung
der
Muskelkontraktion
in
den
Blutgefäßen.
It
controls
water
metabolism
of
the
organism
and
raises
blood
pressure
by
stimulating
contraction
of
muscles
of
blood
vessels.
ParaCrawl v7.1
In
der
Niere
hemmt
Spironolacton
die
Aldosteron-induzierte
Natriumretention
und
führt
so
zu
einer
Erhöhung
der
Natrium-
und
somit
auch
der
Wasserausscheidung
und
zu
einer
Kaliumretention.
In
the
kidney,
spironolactone
inhibits
the
aldosterone-induced
sodium
retention
leading
to
increase
in
sodium,
and
subsequently
water
excretion,
and
potassium
retention.
ELRC_2682 v1
Sacubitril
hemmt
den
Abbau
der
im
Körper
produzierten
natriuretischen
Peptide,
die
für
eine
erhöhte
Natrium-
und
Wasserausscheidung
über
den
Harn
sorgen
und
so
die
Belastung
für
das
Herz
vermindern.
Natriuretic
peptides
cause
sodium
and
water
to
pass
into
the
urine
thereby
reducing
the
strain
on
the
heart.
ELRC_2682 v1
Unter
Verminderung
der
Transpiration
ist
die
Verminderung
der
Wasserausscheidung
in
Gasform
durch
die
Oberfläche
der
Nutzpflanzen
zu
verstehen.
By
"reducing
transpiration",
we
mean
a
reduction
in
the
amount
of
water,
in
gaseous
form,
leaving
the
surface
of
the
crop
plants.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
bewirken
nach
oraler
Applikation
im
Vergleich
zu
Lösungsmittel-Kontrollapplikationen
eine
gesteigerte
Ausscheidung
von
Urin,
die
im
wesentlichen
auf
einer
gesteigerten
Wasserausscheidung
(Aquarese)
beruht.
In
comparison
to
the
control
administrations
of
solvent,
after
oral
administration
the
compounds
according
to
the
invention
cause
increased
excretion
of
urine,
which
is
essentially
due
to
increased
water
excretion
(aquaresis).
EuroPat v2
Zur
Energiesparung
trägt
ausserdem
die
insgesamt
grossflächige
Auslegung
des
Wärmetauschers
92
bei,
so
dass
vorzugsweise
Kaltwasser
mit
einer
Temperatur
oberhalb
des
Taupunkts
eingesetzt
werden
kann,
um
latente
Verluste,
beispielsweise
durch
Wasserausscheidung,
auszuschliessen.
Also,
the
overall
large
surface
dimensions
of
heat
exchanger
92
contribute
to
energy
conservation
so
that
preferably
cold
water
at
a
temperature
above
the
dew
point
can
be
used
in
order
to
exclude
latent
losses
e.g.
by
water
precipitation.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
der
Wirkung
anderer
Diuretika
(Thiazide
und
Schleifendiuretika)
jedoch
bewirken
V2-Rezeptor-Antagonisten
eine
vermehrte
Wasserausscheidung,
ohne
die
Ausscheidung
von
Elektrolyten
maßgeblich
zu
steigern.
In
contrast
to
the
action
of
other
diuretics
(thiazides
and
loop
diuretics),
however,
V2
receptor
antagonists
cause
increased
water
excretion,
without
substantially
increasing
the
excretion
of
electrolytes.
EuroPat v2
Eine
verbesserte
hämodynamische
und
mikrovaskuläre
Situation
überkompensiert
bei
weitem
eine
mögliche
Einschränkung
der
Natrium-
und
Wasserausscheidung
durch
Hemmung
der
stimulierenden
Wirkung
endogenen
Bradykinins
in
der
Niere,
so
daß
ein
therapeutischer
Nutzen
resultiert.
An
improved
haemodynamic
and
microvasular
situation
by
far
overcompensates
a
possible
restriction
of
the
sodium
and
water
excretion
by
inhibiting
the
stimulating
action
of
endogenous
bradykinin
in
the
kidney
such
that
a
therapeutic
benefit
results.
EuroPat v2
Um
die
Vorrichtung
zur
Wasserausscheidung
aus
der
Luftströmung
auch
bei
Windstille
bzw.
sehr
schwacher
Windströmung
einsetzen
zu
können,
wird
einer
der
in
Reihe
angeordnete
Windkonzentratoren
in
der
insbesondere
horizontal
verlaufenden
lavaldüsenförmigen
Ummantelung
durch
motorischen
Antrieb
über
den
Generator
als
Ventilator
vortriebserzeugend
angetrieben.
To
be
able
to
use
the
mechanism
for
eliminating
water
from
the
air
stream
also
in
times
of
no
or
very
little
wind,
one
of
the
in-line
wind
concentrators
in
the
horizontal
laval-nozzle-shaped
outer
jacket
is
motor-operated
via
the
generator
to
function
as
a
propulsion-generating
fan.
EuroPat v2
Da
hier
im
Stand
der
Technik
mit
Diuretika
therapiert
wird,
die
die
Hyponatriämie
noch
verstärken
können,
sind
die
erfindungsgemäßen
Nukleinsäuren
von
Vorteil,
da
sie
so
wie
die
V
2
-Rezeptorantagonisten
aufgrund
des
Wirkmechanismus
von
AVP
spezifisch
nur
die
Wasserausscheidung
verstärken
und
eine
bestehende
Hypoosmolarität
und
Hyponatriämie
normalisieren.
Since
the
standard
treatment
for
cirrhosis
of
the
liver
is
with
diuretics,
which
can
even
intensify
the
hyponatremia,
the
nucleic
acids
according
to
the
invention
are
advantageous
since,
like
the
V
2
receptor
antagonists,
on
account
of
the
action
mechanism
of
AVP
they
specifically
intensify
only
the
excretion
of
water
and
normalise
an
existing
hypoosmolarity
and
hyponatremia.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Nukleinsäuren,
die
ebenfalls
diuretisch
wirken,
treten
Störungen
im
Elektrolythaushalt
jedoch
nicht
auf,
da
es
durch
die
Hemmung
der
Wasserrückresorption
im
Sammelrohr
der
Niere
nicht
zum
Ionenverlust,
sondern
nur
zu
einer
vermehrten
Wasserausscheidung
kommt.
When
using
the
nucleic
acids
according
to
the
invention,
which
likewise
have
a
diuretic
effect,
there
is
no
interference
in
the
electrolyte
balance,
since
due
to
the
inhibition
of
water
reverse-resorption
in
the
collecting
tubules
of
the
kidney,
there
is
no
ion
loss
but
only
an
increased
water
excretion.
EuroPat v2
Bei
der
Leberzirrhose
führt
eine
periphere
Vasodilatation
zu
einer
deutlich
erhöhten
Plasmakonzentration
an
AVP,
was
wegen
der
darauf
folgenden
verringerten
Wasserausscheidung
zu
Hyponatriämie
und
Hypoosmolarität
führt.
In
cirrhosis
of
the
liver
a
peripheral
vasodilation
leads
to
a
significantly
raised
plasma
concentration
of
AVP,
which
on
account
of
the
subsequent
reduced
excretion
of
water
leads
to
hyponatremia
and
hypoosmolarility.
EuroPat v2
Brombeere
Himbeere
–köstliche
Früchte
unterstützen
die
Verdauung,
die
Wasserausscheidung
aus
dem
Organismus
und
das
Wohlbefinden
bei
Menstruation
und
Menopause.
Blackberry
Raspberry
–
delicious
fruits
can
promote
digestion,
water
elimination
from
the
body,
but
also
help
with
comfort
during
periods
of
menstruation
and
menopause.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
aktueller
Therapien
stehen
Diuretika
(die
die
Wasserausscheidung
über
die
Nieren
erhöhen)
und
so
genannte
ACE-Hemmer
(die
ursprünglich
zur
Behandlung
des
Bluthochdrucks
entwickelt
wurden).
Current
treatment
includes
the
use
of
diuretics
(agents
which
increase
water
loss
in
the
urine)
and
agents
called
ACE
inhibitors
(originally
developed
to
treat
high
blood
pressure).
ParaCrawl v7.1